| L01 | Jr43_10 | I powiesz do nich: „Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja posyłam i wezmę Nabuchodonozora, króla Babilonu, mojego sługę, i postawię jego tron nad kamieniami tymi, które ukryłem, i rozciągnie jego baldachim nad nimi. (Jr43_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr43_10 | I powiesz H559 do nich H413 : „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 posyłam H7971 i wezmę H3947 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , mojego sługę H5650 , i postawię H7760 jego tron H3678 nad H4605 kamieniami H68 tymi H428 , które H834 ukryłem H2934 , i rozciągnie H5186 jego baldachim nad nimi H5921 . (Jr43_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr43_10 | Powiesz im: to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto posyłam, by sprowadzić Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługę. Ustawi on swój tron na tych kamieniach, które wkopałeś, i rozstawi swój baldachim nad nimi. (Jr43_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr43_10 | Powiesz H559 im: To H3541 mówi Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto H2009 posyłam H7971, by sprowadzić H3947 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, mojego sługę H5650. Ustawi H7760 on swój tron H3678 na tych H428 kamieniach H68, które wkopałeś H2934, i rozstawi H5186 swój baldachim H8237 nad nimi H5921. (Jr43_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr43_10 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | szo•<Le>•ach | <we>•la•kach•ti | 'et- | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'aw•<Di>, | we•sam•<Ti> | chis•'<O>, | mi•<Ma>•'al | la•'a•wa•<Nim> | ha•'<El>•le | 'a•<szer> | ta•<Ma>•ne•ti; | we•na•<Ta> | 'et- | [szaf•ru•row | ch] | (szaf•ri•<Ro> | k) | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr43_10 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֡ם | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְנִ֤י | שֹׁלֵ֙חַ֙ | וְ֠לָקַחְתִּי | אֶת־ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | עַבְדִּ֔י | וְשַׂמְתִּ֣י | כִסְא֔וֹ | מִמַּ֛עַל | לָאֲבָנִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | אֲשֶׁ֣ר | טָמָ֑נְתִּי | וְנָטָ֥ה | אֶת־ | [שַׁפְרוּרֹו | כ] | (שַׁפְרִירֹ֖ו | ק) | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr43_10 | I powiesz | do nich: | „Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Oto Ja | posyłam | i wezmę | — | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | mojego sługę, | i postawię | jego tron | nad | kamieniami | tymi, | które | ukryłem, | i rozciągnie | — | jego baldachim | K | jego baldachim | Q | nad nimi. |
| L08 | Jr43_10 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֡ם | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְ/נִ֤י | שֹׁלֵ֙חַ֙ | וְ֠/לָקַחְתִּי | אֶת־ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | עַבְדִּ֔/י | וְ/שַׂמְתִּ֣י | כִסְא֔/וֹ | מִ/מַּ֛עַל | לָ/אֲבָנִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | אֲשֶׁ֣ר | טָמָ֑נְתִּי | וְ/נָטָ֥ה | אֶת־ | שפרור/ו | שַׁפְרִיר֖/וֹ | עֲלֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Jr43_10 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr43_10 | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | šölëªH | wüläqaHTî | ´et- | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | `abDî | wüSamTî | kis´ô | mimmaº`al | lä´ábänîm | hä´ëºllè | ´ášer | †ämäºnTî | wünä†â | ´et- | (šaprûrô) | [šaprîrô] | `álêhem | ||
| L11 | Jr43_10 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H7971 |
H3947 |
H0853  |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5650 |
H7760 |
H3678 |
H4605 |
H0068 |
H0428 |
H0834 |
H2934 |
H5186 |
H0853 |
H5921 |
||||
| L12 | Jr43_10 | And say | to | Thus | unto them Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | I am going | Behold I will send | and take | Nebuchadrezzar | the king | of Babylon | my servant | and will set | his throne | upon | these stones | these | i | that I have hid | and he shall spread | royal pavilion | over | |||||
| L13 | Jr43_10 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | sho·Le·ach | Ve·la·kach·ti | et- | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | 'av·Di, | ve·sam·Ti | chis·'O, | mi·Ma·'al | la·'a·va·Nim | ha·'El·leh | 'a·Sher | ta·Ma·ne·ti; | ve·na·Tah | et- | [shaf·ru·rov | ch] | (shaf·ri·Ro | k) | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Jr43_10 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | שָׁלַח | לָקַח | אֵת | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עֶבֶד | שׂוּם | כִּסֵּא | מַעַל | אֶבֶן | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | טָמַן | נָטָה | אֵת | עַל | ||||
| L15 | Jr43_10 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | sza·(Lach) | la·(Kach) | ('Et) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | '(E)·wed | (Sum) | kis·(Se) | (Ma)·'al. | '(E)·wen | '(El)·le | 'a·(Szer) | ta·(Man) | na·(Ta) | ('Et) | ('Al) | ||||
| L16 | Jr43_10 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēṯ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ‘éḇeḏ | śûm | kissē(’) | má‘al | ’éḇen | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ṭāman | nāṭā(h) | ’ēṯ | ‘al | ||||
| L17 | Jr43_10 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēt | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ‘ebed | śûm | kissē’ | ma‘al | ’eben | ’ēlleh | ’ăšer | ṭāman | nāṭāh | ’ēt | ‘al | ||||
| L18 | Jr43_10 | And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. (Jr43_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr43_10 | 10 And say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will send <07971> (08802) and take <03947> (08804) Nebuchadrezzar <05019> the king <04428> of Babylon, <0894>, my servant <05650>, and will set <07760> (08804) his throne <03678> upon <04605> these stones <068> that I have hid <02934> (08804); and he shall spread <05186> (08804) his royal pavilion <08237> over them. (Jr43_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr43_10 | 4553/5298 | 4647/5500 | 375/576 | 4554/5298 | 5382/6220 | 343/484 | 2408/2597 | 2184/2505 | 245/317 | 775/847 | 858/964 | 9893/11047 | 38/58 | 2321/2519 | 162/262 | 768/797 | 486/581 | 122/135 | 119/140 | 235/273 | 651/745 | 4876/5499 | 31/31 | 185/211 | 9894/11047 | 1/1 | 4754/5759 | |||
| L21 | Jr43_10 | Jr43_10_1 | Jr43_10_2 | Jr43_10_3 | Jr43_10_4 | Jr43_10_5 | Jr43_10_6 | Jr43_10_7 | Jr43_10_8 | Jr43_10_9 | Jr43_10_10 | Jr43_10_11 | Jr43_10_12 | Jr43_10_13 | Jr43_10_14 | Jr43_10_15 | Jr43_10_16 | Jr43_10_17 | Jr43_10_18 | Jr43_10_19 | Jr43_10_20 | Jr43_10_21 | Jr43_10_22 | Jr43_10_23 | Jr43_10_24 | Jr43_10_25 | Jr43_10_26 | Jr43_10_27 | Jr43_10_28 | Jr43_10_29 | Jr43_10_30 |