Jr43_10

L01
Jr43_10
Powiesz H559 im: To H3541 mówi Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto H2009 posyłam H7971, by sprowadzić H3947 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, mojego sługę H5650. Ustawi H7760 on swój tron H3678 na tych H428 kamieniach H68, które wkopałeś H2934, i rozstawi H5186 swój baldachim H8237 nad nimi H5921.

L02
Jr43_10
Powiesz im: to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto posyłam, by sprowadzić Nabuchodonozora,
          króla babilońskiego, mojego sługę. Ustawi on swój tron na tych kamieniach, które wkopałeś, i rozstawi swój
          baldachim nad nimi.

L03
Jr43_10
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֡ם
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הִנְנִ֤י
שֹׁלֵ֙חַ֙
וְ֠לָקַחְתִּי
אֶת־
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
עַבְדִּ֔י
וְשַׂמְתִּ֣י
כִסְא֔וֹ
מִמַּ֛עַל
לָאֲבָנִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
אֲשֶׁ֣ר
טָמָ֑נְתִּי
וְנָטָ֥ה
אֶת־
[שַׁפְרוּרֹו
כ]
(שַׁפְרִירֹ֖ו
ק)
עֲלֵיהֶֽם׃

L04
Jr43_10
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֡ם
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הִנְ/נִ֤י
שֹׁלֵ֙חַ֙
וְ֠/לָקַחְתִּי
אֶת־
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
עַבְדִּ֔/י
וְ/שַׂמְתִּ֣י
כִסְא֔/וֹ
מִ/מַּ֛עַל
לָ/אֲבָנִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
אֲשֶׁ֣ר
טָמָ֑נְתִּי
וְ/נָטָ֥ה
אֶת־
שפרור/ו

שַׁפְרִיר֖/וֹ

עֲלֵי/הֶֽם׃

L05
Jr43_10
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
szo•<Le>•ach
<we>•la•kach•ti
et-
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
'aw•<Di>,
we•sam•<Ti>
chis•'<O>,
mi•<Ma>•'al
la•'a•wa•<Nim>
ha•'<El>•le
'a•<szer>
ta•<Ma>•ne•ti;
we•na•<Ta>
et-
[szaf•ru•row
ch]
(szaf•ri•<Ro>
k)
'a•le•<Hem>.

L06Jr43_10 H0559   H0413   H3541   H0559   H3068   H6635   H0430   H3478   H2005   H7971   H3947   H0853   H5019   H4428   H0894   H5650   H7760   H3678   H4605   H0068   H0428   H0834   H2934   H5186   H0853   H5921  

L07
Jr43_10
answer
about
such
answer
Jehovah
appointed time
angels
Israel
behold
forsake
accept

Nebuchadnezzar
king
Babel
bondage
appoint
seat
above
build
another
after
hide
afternoon



royal pavilion

above

L08
Jr43_10
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
anioły
Izrael
ujrzeć
zapierać się
przyjąć

Nabuchodonozor
król
Babel
niewola
powołać
siedziba
powyżej
budować
inny
po
schować
popołudnie



Royal Pavilion

powyżej

L09
Jr43_10
And say
to
Thus
unto them Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
I am going
Behold I will send
and take

Nebuchadrezzar
the king
of Babylon
my servant
and will set
his throne
upon
these stones
these
i
that I have hid
and he shall spread



royal pavilion

over

L10
Jr43_10
I powiedzieć,
do
Tak więc
do nich: Tak mówi
Pan
Zastępów
Bóg
Izraela
Zamierzam
Oto Ja poślę
i podjąć

Nabuchodonozor
król
Babilonu
mój sługa
i ustawi
Jego tron
na
te kamienie
te
ja
że zasłoniły
a on rozprzestrzeniać



Royal Pavilion

przez

L11
Jr43_10
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
sho·Le·ach
Ve·la·kach·ti
et-
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
'av·Di,
ve·sam·Ti
chis·'O,
mi·Ma·'al
la·'a·va·Nim
ha·'El·leh
'a·Sher
ta·Ma·ne·ti;
ve·na·Tah
et-
[shaf·ru·rov
ch]
(shaf·ri·Ro
k)
'a·lei·Hem.

L12
Jr43_10
we a mar Ta
a le hem
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
hin ni
szo le aH
we la qaH Ti
et - ne wu chad rec car
me lech - Ba wel
aw Di
we sam Ti
chi so
mim ma al
la a wa nim
ha el le
a szer
ta man Ti
we na ta
et - (szaf ru ro)
[szaf ri ro]
a le hem







L13
Jr43_10
wü´ämarTä
´álêhem
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
šölëªH
wüläqaHTî
´et-nübûkadre´ccar
me|lek-Bäbel
`abDî
wüSamTî
kis´ô
mimmaº`al
lä´ábänîm
hä´ëºllè
´ášer
†ämäºnTî
wünä†â
´et-(šaprûrô)
[šaprîrô]
`álêhem







L14
Jr43_10
4553/5298
4647/5500
375/576
4554/5298
5382/6220
343/484
2408/2597
2184/2505
245/317
775/847
858/964
9893/11047
38/58
2321/2519
162/262
768/797
486/581
122/135
119/140
235/273
651/745
4876/5499
31/31
185/211
9894/11047


1/1

4754/5759

L15
Jr43_10
And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and
          take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have
          hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

L16
Jr43_10
10 And say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD
          <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will send
          <07971> (08802) and take <03947> (08804) Nebuchadrezzar <05019> the king <04428> of
          Babylon, <0894>, my servant <05650>, and will set <07760> (08804) his throne <03678>
          upon <04605> these stones <068> that I have hid <02934> (08804); and he shall spread
          <05186> (08804) his royal pavilion <08237> over them.