| L01 | Jr43_11 | I przyjdzie i uderzy ziemię Egiptu: który na śmierć — na śmierć, a który do niewoli — do niewoli, a który pod miecz — pod miecz. (Jr43_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr43_11 | I przyjdzie i uderzy H5221 ziemię H776 Egiptu H4714 : który H834 na śmierć H4194 — na śmierć H4194, a który H834 do niewoli H7628 — do niewoli H7628, a który H834 pod miecz H2719 — pod miecz H2719. (Jr43_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr43_11 | Przyjdzie i pobije kraj egipski; kogo skaże na śmierć, pójdzie na śmierć, kogo na niewolę, pójdzie do niewoli, kogo na ścięcie mieczem, pójdzie pod miecz. (Jr43_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr43_11 | Przyjdzie H935 i pobije H5221 kraj H776 egipski H4714; kogo skaże na śmierć H4194, pójdzie H1980 na śmierć H4194, kogo na niewolę H7628, pójdzie H1980 do niewoli H7628, kogo na ścięcie mieczem H2719, pójdzie H1980 pod miecz H2719. (Jr43_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr43_11 | [u•wa•'a | ch] | (u•<wa> | k) | we•hik•<Ka> | 'et- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | 'a•<szer> | lam•<Ma>•wet | lam•<Ma>•wet, | wa•'a•<szer> | lasz•sze•<wi> | lasz•<sze>•wi, | wa•'a•<szer> | la•<Che>•rew | le•<Cha>•rew. |
| L06 | Jr43_11 | [וּבָאָה | כ] | (וּבָ֕א | ק) | וְהִכָּ֖ה | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲשֶׁ֧ר | לַמָּ֣וֶת | לַמָּ֗וֶת | וַאֲשֶׁ֤ר | לַשְּׁבִי֙ | לַשֶּׁ֔בִי | וַאֲשֶׁ֥ר | לַחֶ֖רֶב | לֶחָֽרֶב׃ |
| L07 | Jr43_11 | I przyjdzie | K | i przyjdzie | Q | i uderzy | — | ziemię | Egiptu: | który | na śmierć — | na śmierć, | a który | do niewoli — | do niewoli, | a który | pod miecz — | pod miecz. |
| L08 | Jr43_11 | ו/באה | וּ/בָ֕א | וְ/הִכָּ֖ה | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲשֶׁ֧ר | לַ/מָּ֣וֶת | לַ/מָּ֗וֶת | וַ/אֲשֶׁ֤ר | לַ/שְּׁבִי֙ | לַ/שֶּׁ֔בִי | וַ/אֲשֶׁ֥ר | לַ/חֶ֖רֶב | לֶ/חָֽרֶב׃ | ||
| L09 | Jr43_11 | HC/Vqrmsc/SdSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr43_11 | (ûbä´â) | [ûbä´] | wühiKKâ | ´et- | ´eºrec | micräºyim | ´ášer | lammäºwet | lammäºwet | wa´ášer | laššübî | laššeºbî | wa´ášer | laHeºreb | leHäºreb | ||
| L11 | Jr43_11 | H5221 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H4194 |
H4194 |
H0834 |
H7628 |
H7628 |
H0834 |
H2719 |
H2719 |
||||
| L12 | Jr43_11 | abide | he shall smite | the land | of Egypt | who | [and deliver] such [as are] for death | to death | who | and such [as are] for captivity | to captivity | who | and such [as are] for the sword | to the sword | ||||
| L13 | Jr43_11 | [u·va·'ah | ch] | (u·Va | k) | ve·hik·Kah | et- | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | 'a·Sher | lam·Ma·vet | lam·Ma·vet, | va·'a·Sher | lash·she·Vi | lash·She·vi, | va·'a·Sher | la·Che·rev | le·Cha·rev. |
| L14 | Jr43_11 | נָכָה | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | מָוֶת | מָוֶת | אֲשֶׁר | שְׁבִי | שְׁבִי | אֲשֶׁר | חֶרֶב | חֶרֶב | ||||
| L15 | Jr43_11 | na·(Cha) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | (Ma)·wet | (Ma)·wet | 'a·(Szer) | sze·(Wi) | sze·(Wi) | 'a·(Szer) | (Che)·rew | (Che)·rew | ||||
| L16 | Jr43_11 | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | mā́weṯ | mā́weṯ | ’ᵃ̆šer | šᵉḇî | šᵉḇî | ’ᵃ̆šer | ḥéreḇ | ḥéreḇ | ||||
| L17 | Jr43_11 | nākāh | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | ’ăšer | māwet | māwet | ’ăšer | šebî | šebî | ’ăšer | ḥereb | ḥereb | ||||
| L18 | Jr43_11 | And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, [and deliver] such [as are] for death to death; and such [as are] for captivity to captivity; and such [as are] for the sword to the sword. (Jr43_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr43_11 | 11 And when he cometh <0935> (08804), he shall smite <05221> (08689) the land <0776> of Egypt <04714>, and deliver] such as are for death <04194> to death <04194>; and such as are for captivity <07628> to captivity <07628>; and such as are for the sword <02719> to the sword <02719>. (Jr43_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr43_11 | 23/23 | 461/500 | 9895/11047 | 2052/2502 | 498/614 | 4877/5499 | 141/155 | 142/155 | 4878/5499 | 32/47 | 33/47 | 4879/5499 | 269/412 | 270/412 | |||
| L21 | Jr43_11 | Jr43_11_1 | Jr43_11_2 | Jr43_11_3 | Jr43_11_4 | Jr43_11_5 | Jr43_11_6 | Jr43_11_7 | Jr43_11_8 | Jr43_11_9 | Jr43_11_10 | Jr43_11_11 | Jr43_11_12 | Jr43_11_13 | Jr43_11_14 | Jr43_11_15 | Jr43_11_16 | Jr43_11_17 |