Jr43_12

L01
Jr43_12
Podłoży H3341 ogień H784 pod domy H1004 bóstw H430 egipskich H4714, spali H8313 je lub wywiezie H7617; oczyści H5844 z robactwa Egipt H4714, jak H834 oczyszcza pasterz H7473 z wszy swoje szaty H899, i wyjdzie H3318 z niego H4480 bezpiecznie H7965.

L02
Jr43_12
Podłoży ogień pod domy bóstw egipskich, spali je lub wywiezie; oczyści z robactwa Egipt, jak
          oczyszcza pasterz z wszy swoje szaty, i wyjdzie z niego bezpiecznie.

L03
Jr43_12
וְהִצַּ֣תִּי
אֵ֗שׁ
בְּבָתֵּי֙
אֱלֹהֵ֣י
מִצְרַ֔יִם
וּשְׂרָפָ֖ם
וְשָׁבָ֑ם
וְעָטָה֩
אֶת־
אֶ֨רֶץ
מִצְרַ֜יִם
כַּאֲשֶׁר־
יַעְטֶ֤ה
הָֽרֹעֶה֙
אֶת־
בִּגְד֔וֹ
וְיָצָ֥א
מִשָּׁ֖ם
בְּשָׁלֽוֹם׃

L04
Jr43_12
וְ/הִצַּ֣תִּי
אֵ֗שׁ
בְּ/בָתֵּי֙
אֱלֹהֵ֣י
מִצְרַ֔יִם
וּ/שְׂרָפָ֖/ם
וְ/שָׁבָ֑/ם
וְ/עָטָה֩
אֶת־
אֶ֨רֶץ
מִצְרַ֜יִם
כַּ/אֲשֶׁר־
יַעְטֶ֤ה
הָֽ/רֹעֶה֙
אֶת־
בִּגְד֔/וֹ
וְ/יָצָ֥א
מִ/שָּׁ֖ם
בְּ/שָׁלֽוֹם׃

L05
Jr43_12
we•hic•<cat>•ti
'<Esz>,
be•wat•<Te>
'e•lo•<He>
mic•<Ra>•jim,
u•se•ra•<Fam>
we•sza•<wam>;
we•'a•<Ta>
et-
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
ka•'a•<szer>-
ja'•<Te>
ha•ro•'<e>
et-
big•<Do>,
we•ja•<ca>
misz•<szam>
be•sza•<Lom>.

L06Jr43_12 H3341   H0784   H1004   H0430   H4714   H8313   H7617   H5844   H0854   H0776   H4714   H0834   H5844   H7462   H0853   H0899   H3318   H8033   H7965  

L07
Jr43_12
burn
burning
court
angels
Egypt
cause to
bring away
array self
against
common
Egypt
after
array self
break

apparel
after
in it
favor

L08
Jr43_12
palić
palenie
sąd
anioły
Egipt
spowodować
zabierać ze sobą
własnej tablicy
przed
wspólny
Egipt
po
własnej tablicy
złamać

strój
po
w tym
faworyzować

L09
Jr43_12
And I will kindle
a fire
in the houses
of the gods
of Egypt
and he shall burn
them and carry them away captives
and he shall array
with
himself with the land
of Egypt
after
putteth on
as a shepherd

his garment
and he shall go forth
there
from thence in peace

L10
Jr43_12
A ja wznieci
ogień
w domach
bogów
z Egiptu
a on spalić
im i wynieść je jeńców
i otrzymuje on tablicą
z
się z ziemią
z Egiptu
po
putteth na
jako pasterz

Jego płaszcza
a on wyjdzie
tam
stamtąd w pokoju

L11
Jr43_12
ve·hitz·Tzat·ti
'Esh,
be·vat·Tei
'e·lo·Hei
mitz·Ra·yim,
u·se·ra·Fam
ve·sha·Vam;
ve·'a·Tah
et-
'E·retz
mitz·Ra·yim
ka·'a·Sher-
ya'·Teh
ha·ro·'Eh
et-
big·Do,
ve·ya·Tza
mish·Sham
be·sha·Lom.

L12
Jr43_12
we hic caT Ti
esz
Be waT Te
e lo he
mic ra jim
u se ra fam
we sza wam
we a ta
et - e rec
mic ra jim
Ka a szer - ja te
ha ro e
et - Big do
we ja ca
misz szam
Be sza lom




L13
Jr43_12
wühiccaºTTî
´ëš
BübäTTê
´élöhê
micraºyim
ûSüräpäm
wüšäbäm
wü`ä†â
´et-´eºrec
micraºyim
Ka´ášer-ya`†è
hä|rö`è
´et-Bigdô
wüyäcä´
miššäm
Büšälôm




L14
Jr43_12
18/27
281/377
1731/2052
2409/2597
499/614
107/117
45/48
13/17
711/808
2053/2502
500/614
4880/5499
14/17
101/164
9896/11047
194/216
917/1060
715/832
215/237

L15
Jr43_12
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and
          carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his
          garment; and he shall go forth from thence in peace.

L16
Jr43_12
12 And I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the houses <01004>
          of the gods <0430> of Egypt <04714>; and he shall burn <08313> (08804) them, and carry them
          away captives <07617> (08804): and he shall array <05844> (08804) himself with the land
          <0776> of Egypt <04714>, as a shepherd <07462> (08802) putteth on <05844> (08799) his
          garment <0899>; and he shall go forth <03318> (08804) from thence in peace <07965>.