| L01 | Jr43_12 | I podłożę ogień pod domy bogów Egiptu, i spali je, i uprowadzi je; i okryje ziemię Egiptu, jak okrywa pasterz swój płaszcz, i wyjdzie stamtąd w pokoju. (Jr43_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr43_12 | I podłożę H3341 ogień H784 pod domy H1004 bogów H430 Egiptu H4714 , i spali je H8313 , i uprowadzi je H7617 ; i okryje H5844 ziemię H776 Egiptu H4714, jak H834 okrywa H5844 pasterz H7462 swój płaszcz H899 , i wyjdzie H3318 stamtąd H8033 w pokoju H7965 . (Jr43_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr43_12 | Podłoży ogień pod domy bóstw egipskich, spali je lub wywiezie; oczyści z robactwa Egipt, jak oczyszcza pasterz z wszy swoje szaty, i wyjdzie z niego bezpiecznie. (Jr43_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr43_12 | Podłoży H3341 ogień H784 pod domy H1004 bóstw H430 egipskich H4714, spali H8313 je lub wywiezie H7617; oczyści H5844 z robactwa Egipt H4714, jak H834 oczyszcza pasterz H7473 z wszy swoje szaty H899, i wyjdzie H3318 z niego H4480 bezpiecznie H7965. (Jr43_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr43_12 | we•hic•<cat>•ti | '<Esz>, | be•wat•<Te> | 'e•lo•<He> | mic•<Ra>•jim, | u•se•ra•<Fam> | we•sza•<wam>; | we•'a•<Ta> | 'et- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim | ka•'a•<szer>- | ja'•<Te> | ha•ro•'<e> | 'et- | big•<Do>, | we•ja•<ca> | misz•<szam> | be•sza•<Lom>. |
| L06 | Jr43_12 | וְהִצַּ֣תִּי | אֵ֗שׁ | בְּבָתֵּי֙ | אֱלֹהֵ֣י | מִצְרַ֔יִם | וּשְׂרָפָ֖ם | וְשָׁבָ֑ם | וְעָטָה֩ | אֶת־ | אֶ֨רֶץ | מִצְרַ֜יִם | כַּאֲשֶׁר־ | יַעְטֶ֤ה | הָֽרֹעֶה֙ | אֶת־ | בִּגְד֔וֹ | וְיָצָ֥א | מִשָּׁ֖ם | בְּשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Jr43_12 | I podłożę | ogień | pod domy | bogów | Egiptu, | i spali je, | i uprowadzi je; | i okryje | — | ziemię | Egiptu, | jak | okrywa | pasterz | — | swój płaszcz, | i wyjdzie | stamtąd | w pokoju. |
| L08 | Jr43_12 | וְ/הִצַּ֣תִּי | אֵ֗שׁ | בְּ/בָתֵּי֙ | אֱלֹהֵ֣י | מִצְרַ֔יִם | וּ/שְׂרָפָ֖/ם | וְ/שָׁבָ֑/ם | וְ/עָטָה֩ | אֶת־ | אֶ֨רֶץ | מִצְרַ֜יִם | כַּ/אֲשֶׁר־ | יַעְטֶ֤ה | הָֽ/רֹעֶה֙ | אֶת־ | בִּגְד֔/וֹ | וְ/יָצָ֥א | מִ/שָּׁ֖ם | בְּ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Jr43_12 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr43_12 | wühiccaºTTî | ´ëš | BübäTTê | ´élöhê | micraºyim | ûSüräpäm | wüšäbäm | wü`ä†â | ´et- | ´eºrec | micraºyim | Ka´ášer- | ya`†è | hä|rö`è | ´et- | Bigdô | wüyäcä´ | miššäm | Büšälôm |
| L11 | Jr43_12 | H3341 |
H0784 |
H1004 |
H0430 |
H4714 |
H8313 |
H7617 |
H5844 |
H0854  |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H5844 |
H7462 |
H0853  |
H0899 |
H3318 |
H8033 |
H7965 |
| L12 | Jr43_12 | And I will kindle | a fire | in the houses | of the gods | of Egypt | and he shall burn | them and carry them away captives | and he shall array | with | himself with the land | of Egypt | after | putteth on | as a shepherd | his garment | and he shall go forth | there | from thence in peace | |
| L13 | Jr43_12 | ve·hitz·Tzat·ti | 'Esh, | be·vat·Tei | 'e·lo·Hei | mitz·Ra·yim, | u·se·ra·Fam | ve·sha·Vam; | ve·'a·Tah | et- | 'E·retz | mitz·Ra·yim | ka·'a·Sher- | ya'·Teh | ha·ro·'Eh | et- | big·Do, | ve·ya·Tza | mish·Sham | be·sha·Lom. |
| L14 | Jr43_12 | יָצַת | אֵשׁ | בַּיִת | אֱלֹהִים | מִצְרַיִם | שָׂרַף | שָׁבָה | עָטָה | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | עָטָה | רָעָה | אֵת | בֶּגֶד | יָצָא | שָׁם | שָׁלוֹם |
| L15 | Jr43_12 | ja·(Cat) | ('Esz) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | mic·(Ra)·jim | sa·(Raf) | sza·(Wa) | 'a·(Ta) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | 'a·(Ta) | ra·('A) | ('Et) | (Be)·ged | ja·(Ca) | (Szam) | sza·(Lom) |
| L16 | Jr43_12 | jāṣaṯ | ’ēš | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | miṣrájim | śārap̱ | šāḇā(h) | ‘āṭā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | ‘āṭā(h) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | bég̱eḏ | jāṣā(’) | šām | šālôm |
| L17 | Jr43_12 | jāṣat | ’ēš | bajit | ’ĕlōhîm | miṣrajim | śārap | šābāh | ‘āṭāh | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | ’ăšer | ‘āṭāh | rā‘āh | ’ēt | beged | jāṣā’ | šām | šālôm |
| L18 | Jr43_12 | And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace. (Jr43_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr43_12 | 12 And I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the houses <01004> of the gods <0430> of Egypt <04714>; and he shall burn <08313> (08804) them, and carry them away captives <07617> (08804): and he shall array <05844> (08804) himself with the land <0776> of Egypt <04714>, as a shepherd <07462> (08802) putteth on <05844> (08799) his garment <0899>; and he shall go forth <03318> (08804) from thence in peace <07965>. (Jr43_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr43_12 | 18/27 | 281/377 | 1731/2052 | 2409/2597 | 499/614 | 107/117 | 45/48 | 13/17 | 711/808 | 2053/2502 | 500/614 | 4880/5499 | 14/17 | 101/164 | 9896/11047 | 194/216 | 917/1060 | 715/832 | 215/237 |
| L21 | Jr43_12 | Jr43_12_1 | Jr43_12_2 | Jr43_12_3 | Jr43_12_4 | Jr43_12_5 | Jr43_12_6 | Jr43_12_7 | Jr43_12_8 | Jr43_12_9 | Jr43_12_10 | Jr43_12_11 | Jr43_12_12 | Jr43_12_13 | Jr43_12_14 | Jr43_12_15 | Jr43_12_16 | Jr43_12_17 | Jr43_12_18 | Jr43_12_19 |