| L01 | Jr43_13 | I rozbije stele Bet-Szemesz, które [są] w ziemi Egiptu, i domy bogów Egiptu spali ogniem”. (Jr43_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr43_13 | I rozbije H7665 stele H4676 Bet-Szemesz H1053 , które [są H834 ] w ziemi H776 Egiptu H4714 , i H853 domy H1004 bogów H430 Egiptu H4714 spali H8313 ogniem H784 ”. (Jr43_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr43_13 | Połamie też stele Domu Słońca, który się znajduje w kraju egipskim, a domy bóstw egipskich zniszczy ogniem. (Jr43_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr43_13 | Połamie H7665 też stele H4676 Domu Słońca H1053, który się znajduje H834 w kraju H776 egipskim H4714, a domy H1004 bóstw H430 egipskich H4714 zniszczy H8313 ogniem H784. (Jr43_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr43_13 | we•szib•<Bar>, | 'et- | mac•ce•<wot> | bet | <sze>•mesz, | 'a•<szer> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | we•'<Et> | bat•<Te> | 'e•lo•he- | mic•<Ra>•jim | jis•<Rof> | ba•'<Esz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr43_13 | וְשִׁבַּ֗ר | אֶֽת־ | מַצְּבוֹת֙ | בֵּ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | אֲשֶׁ֖ר | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְאֶת־ | בָּתֵּ֥י | אֱלֹהֵֽי־ | מִצְרַ֖יִם | יִשְׂרֹ֥ף | בָּאֵֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Jr43_13 | I rozbije | — | stele | Bet- | Szemesz, | które [są] | w ziemi | Egiptu, | i — | domy | bogów | Egiptu | spali | ogniem”. | § |
| L08 | Jr43_13 | וְ/שִׁבַּ֗ר | אֶֽת־ | מַצְּבוֹת֙ | בֵּ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/אֶת־ | בָּתֵּ֥י | אֱלֹהֵֽי־ | מִצְרַ֖יִם | יִשְׂרֹ֥ף | בָּ/אֵֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Jr43_13 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr43_13 | wüšiBBar | ´e|t- | maccübôt | Bêt | šeºmeš | ´ášer | Bü´eºrec | micräºyim | wü´et- | BäTTê | ´élöhê|- | micraºyim | yiSröp | Bä´ëš | s |
| L11 | Jr43_13 | H7665 |
H0853 |
H4676 |
H0000  |
H1053 |
H0834 |
H0776 |
H4714 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
H4714 |
H8313 |
H0784 |
|
| L12 | Jr43_13 | He shall break | also the images | of Bethshemesh | which | that [is] in the land | of Egypt | and the houses | of the gods | of the Egyptians | shall he burn | with fire | ||||
| L13 | Jr43_13 | ve·shib·Bar, | et- | matz·tze·Vot | beit | She·mesh, | 'a·Sher | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·'Et | bat·Tei | e·lo·hei- | mitz·Ra·yim | yis·Rof | ba·'Esh. | sa·Mek |
| L14 | Jr43_13 | שָׁבַר | אֵת | מַצֵּבָה | בֵּית שֶׁמֶשׁ | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | מִצְרַיִם | שָׂרַף | אֵשׁ | ||
| L15 | Jr43_13 | sza·(War) | ('Et) | mac·ce·(Wa) | bet (Sze)·mesz | 'a·(Szer) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | mic·(Ra)·jim | sa·(Raf) | ('Esz) | ||
| L16 | Jr43_13 | šāḇar | ’ēṯ | maṣṣēḇā(h) | bêṯ šémeš | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | miṣrájim | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | miṣrájim | śārap̱ | ’ēš | ||
| L17 | Jr43_13 | šābar | ’ēt | maṣṣēbāh | bêt šemeš | ’ăšer | ’ereṣ | miṣrajim | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | miṣrajim | śārap | ’ēš | ||
| L18 | Jr43_13 | He shall break also the images of Bethshemesh, that [is] in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire. (Jr43_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr43_13 | 13 He shall break <07665> (08765) also the images <04676> of Bethshemesh <01053>, that is in the land <0776> of Egypt <04714>; and the houses <01004> of the gods <0430> of the Egyptians <04714> shall he burn <08313> (08799) with fire <0784>. (Jr43_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr43_13 | 100/147 | 9897/11047 | 27/32 | 5620/6521 | 21/21 | 4881/5499 | 2054/2502 | 501/614 | 9898/11047 | 1732/2052 | 2410/2597 | 502/614 | 108/117 | 282/377 | |
| L21 | Jr43_13 | Jr43_13_1 | Jr43_13_2 | Jr43_13_3 | Jr43_13_4 | Jr43_13_5 | Jr43_13_6 | Jr43_13_7 | Jr43_13_8 | Jr43_13_9 | Jr43_13_10 | Jr43_13_11 | Jr43_13_12 | Jr43_13_13 | Jr43_13_14 | Jr43_13_15 |