Jr43_2

L01
Jr43_2
rzekli H559 Azariasz H5838, syn H1121 Hoszajasza H1955, i Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, oraz wszyscy H3605 ludzie H376 zuchwali H2086 do Jeremiasza H3414: Kłamstwo H8267 głosisz H1696! Nie H3808 posłał H7971 cię Pan H3068, nasz H430 Bóg H430, byś mówił H559: Nie H3808 chodźcie H935 do Egiptu H4714, by H1481 się tam H8033 osiedlić!

L02
Jr43_2
rzekli Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy ludzie zuchwali do
          Jeremiasza: Kłamstwo głosisz! Nie posłał cię Pan, nasz Bóg, byś mówił: Nie chodźcie do Egiptu, by się tam
          osiedlić!

L03
Jr43_2
וַיֹּ֨אמֶר
עֲזַרְיָ֤ה
בֶן־
הוֹשַֽׁעְיָה֙
וְיוֹחָנָ֣ן
בֶּן־
קָרֵ֔חַ
וְכָל־
הָאֲנָשִׁ֖ים
הַזֵּדִ֑ים
אֹמְרִ֣ים
אֶֽל־
יִרְמְיָ֗הוּ
שֶׁ֚קֶר
אַתָּ֣ה
מְדַבֵּ֔ר
לֹ֣א
שְׁלָחֲךָ֞
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
לֵאמֹ֔ר
לֹֽא־
תָבֹ֥אוּ
מִצְרַ֖יִם
לָג֥וּר
שָֽׁם׃

L04
Jr43_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
עֲזַרְיָ֤ה
בֶן־
הוֹשַֽׁעְיָה֙
וְ/יוֹחָנָ֣ן
בֶּן־
קָרֵ֔חַ
וְ/כָל־
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
הַ/זֵּדִ֑ים
אֹמְרִ֣ים
אֶֽל־
יִרְמְיָ֗הוּ
שֶׁ֚קֶר
אַתָּ֣ה
מְדַבֵּ֔ר
לֹ֣א
שְׁלָחֲ/ךָ֞
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹֽא־
תָבֹ֥אוּ
מִצְרַ֖יִם
לָ/ג֥וּר
שָֽׁם׃

L05
Jr43_2
wai•<jo>•mer
'a•zar•<ja>
wen-
ho•sza'•<ja>
we•jo•cha•<Nan>
ben-
ka•<Re>•ach,
we•chol
ha•'a•na•<szim>
haz•ze•<Dim>;
'o•me•<Rim>
el-
jir•me•<ja>•hu,
ker
'at•<Ta>
me•dab•<Ber>,
lo
sze•la•cha•<Cha>
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
le•<Mor>,
lo-
ta•<wo>•'u
mic•<Ra>•jim
la•<Gur>
<szam>.

L06Jr43_2 H0559   H5838   H1121   H1955   H3110   H1121   H7143   H3605   H0376   H2086   H0559   H0413   H3414   H8267   H0859   H1696   H3808   H7971   H3068   H0430   H0559   H3808   H0935   H4714   H1481   H8033  

L07
Jr43_2
answer
Azariah
afflicted
Hoshaiah
Johanan
afflicted
Careah
all manner
great
presumptuous
answer
about
Jeremiah
without a cause
you
answer
before
forsake
Jehovah
angels
answer
before
abide
Egypt
abide
in it

L08
Jr43_2
odpowiedź
Azariasz
dotknięty
Hoshaiah
Johanan
dotknięty
Careah
wszelkiego rodzaju
wielki
zarozumiały
odpowiedź
o
Jeremiasz
bez przyczyny
ty
odpowiedź
przed
zapierać się
Jahwe
anioły
odpowiedź
przed
przestrzegać
Egipt
przestrzegać
w tym

L09
Jr43_2
Then spake
Azariah
the son
of Hoshaiah
and Johanan
the son
of Kareah
and all
men
and all the proud
saying
to
unto Jeremiah
falsely
You
Thou speakest
has not
hath not sent
the LORD
our God
thee to say
are not
Go
not into Egypt
to sojourn
in it

L10
Jr43_2
Następnie mówił
Azariasz
syn
z Hoshaiah
Jochanan
syn
Kareacha
i wszystko
mężczyźni
a wszyscy pyszni
powiedzenie
do
do Jeremijasza
fałszywie
Ty
Mówisz
nie ma
kto nie wysłał
Pan
Bóg nasz
ci do powiedzenia
nie są
Iść
nie do Egiptu
do pobytu
w tym

L11
Jr43_2
vai·Yo·mer
'a·zar·Yah
ven-
ho·sha'·Yah
ve·yo·cha·Nan
ben-
ka·Re·ach,
ve·chol
ha·'a·na·Shim
haz·ze·Dim;
'o·me·Rim
el-
yir·me·Ya·hu,
ker
'at·Tah
me·dab·Ber,
lo
she·la·cha·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
le·Mor,
lo-
ta·Vo·'u
mitz·Ra·yim
la·Gur
Sham.

L12
Jr43_2
waj jo mer
a zar ja
wen - ho sza ja
we jo Ha nan
Ben - qa re aH
we chol - ha a na szim
haz ze dim
om rim
el - jir me ja hu
sze qer
aT Ta
me daB Ber
lo
sze la Ha cha
jhwh(a do naj)
e lo he nu
le mor
lo - ta wo u
mic ra jim
la gur
szam






L13
Jr43_2
wayyöº´mer
`ázaryâ
ben-hôša|`yâ
wüyôHänän
Ben-qärëªH
wükol-hä´ánäšîm
hazzëdîm
´ömrîm
´e|l-yirmüyäºhû
šeºqer
´aTTâ
müdaBBër
lö´
šüläHákä
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
lë´mör
lö|´-täböº´û
micraºyim
lägûr
šäm






L14
Jr43_2
4549/5298
44/48
4590/4921
3/3
20/22
4591/4921
12/14
4722/5415
1828/2004
11/13
4550/5298
4645/5500
128/147
102/113
911/1080
1007/1142
4336/5164
774/847
5378/6220
2407/2597
4551/5298
4337/5164
2152/2550
496/614
84/98
713/832

L15
Jr43_2
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud
          men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into
          Egypt to sojourn there:

L16
Jr43_2
2 Then spake <0559> (08799) Azariah <05838> the son <01121> of Hoshaiah
          <01955>, and Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the proud
          <02086> men <0582>, saying <0559> (08802) unto Jeremiah, <03414>, Thou speakest
          <01696> (08764) falsely <08267>: the LORD <03068> our God <0430> hath not sent
          <07971> (08804) thee to say <0559> (08800), Go <0935> (08799) not into Egypt <04714>
          to sojourn <01481> (08800) there: