| L01 | Jr43_2 | I powiedział Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy mężowie zuchwali, mówiąc do Jeremiasza: „Kłamstwo ty mówisz! Nie posłał cię Jahwe, nasz Bóg, mówiąc: «Nie wchodźcie do Egiptu, aby zamieszkać tam». (Jr43_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr43_2 | I powiedział H559 Azariasz H5838 , syn H1121 Hoszajasza H1955 , i Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , i wszyscy H3605 mężowie H376 zuchwali H2086 , mówiąc H559 do H413 Jeremiasza H3414 : „Kłamstwo H8267 ty H859 mówisz H1696 ! Nie H3808 posłał cię H7971 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , mówiąc H559: «Nie H3808 wchodźcie H935 do Egiptu H4714 , aby zamieszkać H1481 tam H8033 ». (Jr43_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr43_2 | rzekli Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy ludzie zuchwali do Jeremiasza: Kłamstwo głosisz! Nie posłał cię Pan, nasz Bóg, byś mówił: Nie chodźcie do Egiptu, by się tam osiedlić! (Jr43_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr43_2 | rzekli H559 Azariasz H5838, syn H1121 Hoszajasza H1955, i Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, oraz wszyscy H3605 ludzie H376 zuchwali H2086 do Jeremiasza H3414: Kłamstwo H8267 głosisz H1696! Nie H3808 posłał H7971 cię Pan H3068, nasz H430 Bóg H430, byś mówił H559: Nie H3808 chodźcie H935 do Egiptu H4714, by H1481 się tam H8033 osiedlić! (Jr43_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr43_2 | wai•<jo>•mer | 'a•zar•<ja> | wen- | ho•sza'•<ja> | we•jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach, | we•chol | ha•'a•na•<szim> | haz•ze•<Dim>; | 'o•me•<Rim> | 'el- | jir•me•<ja>•hu, | ker | 'at•<Ta> | me•dab•<Ber>, | lo | sze•la•cha•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | le•<Mor>, | lo- | ta•<wo>•'u | mic•<Ra>•jim | la•<Gur> | <szam>. |
| L06 | Jr43_2 | וַיֹּ֨אמֶר | עֲזַרְיָ֤ה | בֶן־ | הוֹשַֽׁעְיָה֙ | וְיוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וְכָל־ | הָאֲנָשִׁ֖ים | הַזֵּדִ֑ים | אֹמְרִ֣ים | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֗הוּ | שֶׁ֚קֶר | אַתָּ֣ה | מְדַבֵּ֔ר | לֹ֣א | שְׁלָחֲךָ֞ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹֽא־ | תָבֹ֥אוּ | מִצְרַ֖יִם | לָג֥וּר | שָֽׁם׃ |
| L07 | Jr43_2 | I powiedział | Azariasz, | syn | Hoszajasza, | i Jochanan, | syn | Kareacha, | i wszyscy | mężowie | zuchwali, | mówiąc | do | Jeremiasza: | „Kłamstwo | ty | mówisz! | Nie | posłał cię | Jahwe, | nasz Bóg, | mówiąc: | «Nie | wchodźcie | do Egiptu, | aby zamieszkać | tam». |
| L08 | Jr43_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | עֲזַרְיָ֤ה | בֶן־ | הוֹשַֽׁעְיָה֙ | וְ/יוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וְ/כָל־ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | הַ/זֵּדִ֑ים | אֹמְרִ֣ים | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֗הוּ | שֶׁ֚קֶר | אַתָּ֣ה | מְדַבֵּ֔ר | לֹ֣א | שְׁלָחֲ/ךָ֞ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹֽא־ | תָבֹ֥אוּ | מִצְרַ֖יִם | לָ/ג֥וּר | שָֽׁם׃ |
| L09 | Jr43_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. |
| L10 | Jr43_2 | wayyöº´mer | `ázaryâ | ben- | hôša|`yâ | wüyôHänän | Ben- | qärëªH | wükol- | hä´ánäšîm | hazzëdîm | ´ömrîm | ´e|l- | yirmüyäºhû | šeºqer | ´aTTâ | müdaBBër | lö´ | šüläHákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | lë´mör | lö|´- | täböº´û | micraºyim | lägûr | šäm |
| L11 | Jr43_2 | H0559 |
H5838 |
H1121 |
H1955 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H3605 |
H0376 |
H2086 |
H0559 |
H0413 |
H3414 |
H8267 |
H0859 |
H1696 |
H3808 |
H7971 |
H3068 |
H0430 |
H0559 |
H3808 |
H0935 |
H4714 |
H1481 |
H8033 |
| L12 | Jr43_2 | Then spake | Azariah | the son | of Hoshaiah | and Johanan | the son | of Kareah | and all | men | and all the proud | saying | to | unto Jeremiah | falsely | You | Thou speakest | has not | hath not sent | the LORD | our God | thee to say | are not | Go | not into Egypt | to sojourn | in it |
| L13 | Jr43_2 | vai·Yo·mer | 'a·zar·Yah | ven- | ho·sha'·Yah | ve·yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach, | ve·chol | ha·'a·na·Shim | haz·ze·Dim; | 'o·me·Rim | el- | yir·me·Ya·hu, | ker | 'at·Tah | me·dab·Ber, | lo | she·la·cha·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | le·Mor, | lo- | ta·Vo·'u | mitz·Ra·yim | la·Gur | Sham. |
| L14 | Jr43_2 | אָמַר | עֲזַרְיָה | בֵּן | הוֹשַׁעְיָה | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | כֹּל | אִישׁ | זֵד | אָמַר | אֵל | יִרְמְיָה | שֶׁקֶר | אַתָּה | דָבַר | לֹא | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָמַר | לֹא | בּוֹא | מִצְרַיִם | גּוּר | שָׁם |
| L15 | Jr43_2 | 'a·(Mar) | a·zar·(Ja) | (Ben) | ho·sza'·(Ja) | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | (Kol) | ('Isz) | (Zed) | 'a·(Mar) | ('El) | jir·me·(Ja) | (Sze)·ker | 'at·(Ta) | da·(War) | (Lo) | sza·(Lach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | (Gur) | (Szam) |
| L16 | Jr43_2 | ’āmar | ‘ᵃ̆zarjā(h) | bēn | hôša‘jā(h) | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | kōl | ’îš | zēḏ | ’āmar | ’ēl | jirmᵉjā(h) | šéqer | ’attā(h) | ḏāḇar | lō(’) | šālaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | lō(’) | bô(’) | miṣrájim | gûr | šām |
| L17 | Jr43_2 | ’āmar | ‘ăzarjāh | bēn | hôša‘jāh | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | kōl | ’îš | zēd | ’āmar | ’ēl | jirmejāh | šeqer | ’attāh | dābar | lō’ | šālaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āmar | lō’ | bô’ | miṣrajim | gûr | šām |
| L18 | Jr43_2 | Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: (Jr43_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr43_2 | 2 Then spake <0559> (08799) Azariah <05838> the son <01121> of Hoshaiah <01955>, and Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the proud <02086> men <0582>, saying <0559> (08802) unto Jeremiah, <03414>, Thou speakest <01696> (08764) falsely <08267>: the LORD <03068> our God <0430> hath not sent <07971> (08804) thee to say <0559> (08800), Go <0935> (08799) not into Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there: (Jr43_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr43_2 | 4549/5298 | 44/48 | 4590/4921 | 3/3 | 20/22 | 4591/4921 | 12/14 | 4722/5415 | 1828/2004 | 11/13 | 4550/5298 | 4645/5500 | 128/147 | 102/113 | 911/1080 | 1007/1142 | 4336/5164 | 774/847 | 5378/6220 | 2407/2597 | 4551/5298 | 4337/5164 | 2152/2550 | 496/614 | 84/98 | 713/832 |
| L21 | Jr43_2 | Jr43_2_1 | Jr43_2_2 | Jr43_2_3 | Jr43_2_4 | Jr43_2_5 | Jr43_2_6 | Jr43_2_7 | Jr43_2_8 | Jr43_2_9 | Jr43_2_10 | Jr43_2_11 | Jr43_2_12 | Jr43_2_13 | Jr43_2_14 | Jr43_2_15 | Jr43_2_16 | Jr43_2_17 | Jr43_2_18 | Jr43_2_19 | Jr43_2_20 | Jr43_2_21 | Jr43_2_22 | Jr43_2_23 | Jr43_2_24 | Jr43_2_25 | Jr43_2_26 |