| L01 | Jr43_3 | Lecz Baruch, syn Neriasza, podburza ciebie przeciw nam, aby wydać nas w ręce Chaldejczyków, aby zabić nas i aby uprowadzić nas do Babilonu”. (Jr43_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr43_3 | Lecz H3588 Baruch H1263 , syn H1121 Neriasza H5374 , podburza H5496 ciebie H853 przeciw nam, aby H4616 wydać H5414 nas H853 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 , aby zabić H4191 nas H853 i aby uprowadzić H1540 nas H853 do Babilonu H894 ”. (Jr43_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr43_3 | Raczej Baruch, syn Neriasza, podburza cię przeciw nam, by nas wydać w ręce Chaldejczyków, którzy nas zabiją lub uprowadzą do Babilonu. (Jr43_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr43_3 | Raczej H3588 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374, podburza H5496 cię przeciw H5921 nam, by H4616 nas wydać H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778, którzy nas zabiją H4191 lub uprowadza H1540 do Babilonu H894. (Jr43_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr43_3 | <Ki>, | ba•ruCh | ben- | ne•ri•<jah>, | mas•<Sit> | 'o•te•<Cha> | <Ba>•nu; | le•ma•'<An> | tet | 'o•<Ta>•nu | we•jad- | hak•kas•<Dim> | le•ha•<Mit> | 'o•<Ta>•nu, | u•le•hag•<Lot> | 'o•<Ta>•nu | ba•<wel>. |
| L06 | Jr43_3 | כִּ֗י | בָּרוּךְ֙ | בֶּן־ | נֵ֣רִיָּ֔ה | מַסִּ֥ית | אֹתְךָ֖ | בָּ֑נוּ | לְמַעַן֩ | תֵּ֨ת | אֹתָ֤נוּ | בְיַֽד־ | הַכַּשְׂדִּים֙ | לְהָמִ֣ית | אֹתָ֔נוּ | וּלְהַגְל֥וֹת | אֹתָ֖נוּ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr43_3 | Lecz | Baruch, | syn | Neriasza, | podburza | ciebie | przeciw nam, | aby | wydać | nas | w ręce | Chaldejczyków, | aby zabić | nas | i aby uprowadzić | nas | do Babilonu”. |
| L08 | Jr43_3 | כִּ֗י | בָּרוּךְ֙ | בֶּן־ | נֵ֣רִיָּ֔ה | מַסִּ֥ית | אֹתְ/ךָ֖ | בָּ֑/נוּ | לְמַעַן֩ | תֵּ֨ת | אֹתָ֤/נוּ | בְ/יַֽד־ | הַ/כַּשְׂדִּים֙ | לְ/הָמִ֣ית | אֹתָ֔/נוּ | וּ/לְ/הַגְל֥וֹת | אֹתָ֖/נוּ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr43_3 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr43_3 | Kî | Bärûk | Ben- | nëºriyyâ | massît | ´ötkä | Bäºnû | lüma`an | Tët | ´ötäºnû | büya|d- | haKKaSDîm | lühämît | ´ötäºnû | ûlühaglôt | ´ötäºnû | Bäbel |
| L11 | Jr43_3 | H3588 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H5496 |
H0853 |
H0000  |
H4616 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H3778 |
H4191 |
H0853 |
H1540 |
H0853 |
H0894 |
| L12 | Jr43_3 | but | But Baruch | the son | of Neriah | setteth thee on | against us for to | deliver | us into the hand | of the Chaldeans | that they might put us to death | and carry us away captives | into Babylon | |||||
| L13 | Jr43_3 | Ki, | ba·ruCh | ben- | ne·ri·Yah, | mas·Sit | 'o·te·Cha | Ba·nu; | le·ma·'An | tet | 'o·Ta·nu | ve·yad- | hak·kas·Dim | le·ha·Mit | 'o·Ta·nu, | u·le·hag·Lot | 'o·Ta·nu | ba·Vel. |
| L14 | Jr43_3 | כִּי | בָּרוּךְ | בֵּן | נֵרִיָּה | סוּת | אֵת | מַעַן | נָתַן | אֵת | יָד | כַּשְׂדִּי | מוּת | אֵת | גָּלָה | אֵת | בָּבֶל | |
| L15 | Jr43_3 | (Ki) | ba·(Ruch) | (Ben) | ne·ri·(Ja) | (Sut) | ('Et) | (Ma)·'an | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | kas·(Di) | (Mut) | ('Et) | ga·(La) | ('Et) | ba·(Wel) | |
| L16 | Jr43_3 | kî | bārûḵ | bēn | nērijjā(h) | sûṯ | ’ēṯ | má‘an | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | kaśdî | mûṯ | ’ēṯ | gālā(h) | ’ēṯ | bāḇel | |
| L17 | Jr43_3 | kî | bārûk | bēn | nērijjāh | sût | ’ēt | ma‘an | nātan | ’ēt | jād | kaśdî | mût | ’ēt | gālāh | ’ēt | bābel | |
| L18 | Jr43_3 | But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. (Jr43_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr43_3 | 3 But Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374> setteth thee on <05496> (08688) against us, for to <04616> deliver <05414> (08800) us into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>, that they might put us to death <04191> (08687), and carry us away captives <01540> (08687) into Babylon <0894>. (Jr43_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr43_3 | 3837/4478 | 23/26 | 4592/4921 | 7/10 | 18/18 | 9881/11047 | 5619/6521 | 215/272 | 1710/2007 | 9882/11047 | 1402/1608 | 52/78 | 776/836 | 9883/11047 | 142/185 | 9884/11047 | 161/262 |
| L21 | Jr43_3 | Jr43_3_1 | Jr43_3_2 | Jr43_3_3 | Jr43_3_4 | Jr43_3_5 | Jr43_3_6 | Jr43_3_7 | Jr43_3_8 | Jr43_3_9 | Jr43_3_10 | Jr43_3_11 | Jr43_3_12 | Jr43_3_13 | Jr43_3_14 | Jr43_3_15 | Jr43_3_16 | Jr43_3_17 |