| L01 |
Jr43_4 |
Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 i cały H3605 naród H5971 nie H3808 usłuchali H8085 głosu H6963 Pana H3068 [nakazującego] pozostać H3427 w ziemi H776 judzkiej H3063 . |
| L02 |
Jr43_4 |
Jochanan, syn Kareacha, wszyscy dowódcy wojskowi i cały naród nie usłuchali głosu Pana
nakazującego pozostać w ziemi judzkiej. |
| L03 |
Jr43_4 |
וְלֹֽא־ |
שָׁמַע֩ |
יוֹחָנָ֨ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֜חַ |
וְכָל־ |
שָׂרֵ֧י |
הַחֲיָלִ֛ים |
וְכָל־ |
הָעָ֖ם |
בְּק֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
לָשֶׁ֖בֶת |
בְּאֶ֥רֶץ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L04 |
Jr43_4 |
וְ/לֹֽא־ |
שָׁמַע֩ |
יוֹחָנָ֨ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֜חַ |
וְ/כָל־ |
שָׂרֵ֧י |
הַ/חֲיָלִ֛ים |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
בְּ/ק֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L05 |
Jr43_4 |
we•lo- |
sza•<Ma>' |
jo•cha•<Nan> |
ben- |
ka•<Re>•ach |
we•chol |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim> |
we•chol |
ha•'<Am> |
be•<Kol> |
<jah>•we; |
la•<sze>•wet |
be•'<E>•rec |
je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr43_4 | H3808 | H8085 | H3110 | H1121 | H7143 | H3605 | H8269 | H2428 | H3605 | H5971 | H6963 | H3068 | H3427 | H0776 | H3063 |
| L07 |
Jr43_4 |
before |
attentively |
Johanan |
afflicted |
Careah |
all manner |
captain |
able |
all manner |
folk |
aloud |
Jehovah |
abide |
common |
Judah |
| L08 |
Jr43_4 |
przed |
uważnie |
Johanan |
dotknięty |
Careah |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
głośno |
Jahwe |
przestrzegać |
wspólny |
Juda |
| L09 |
Jr43_4 |
did not |
obeyed |
So Johanan |
the son |
of Kareah |
and all |
and all the captains |
of the forces |
and all |
and all the people |
not the voice |
of the LORD |
to dwell |
in the land |
of Judah |
| L10 |
Jr43_4 |
Czy nie |
przestrzegane |
Więc Johanan |
syn |
Kareacha |
i wszystko |
i wszyscy kapitanowie |
sił |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
nie głos |
Pana |
mieszkać |
w ziemi |
Judy |
| L11 |
Jr43_4 |
ve·lo- |
sha·Ma' |
yo·cha·Nan |
ben- |
ka·Re·ach |
ve·chol |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim |
ve·chol |
ha·'Am |
be·Kol |
Yah·weh; |
la·She·vet |
be·'E·retz |
ye·hu·Dah. |
| L12 |
Jr43_4 |
we lo - sza ma |
jo Ha nan |
Ben - qa re aH |
we chol - sa re |
ha Ha ja lim |
we chol - ha am |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
la sze wet |
Be e rec |
je hu da |
|
|
|
|
| L13 |
Jr43_4 |
wülö|´-šäma` |
yôHänän |
Ben-qärëªH |
wükol-Särê |
haHáyälîm |
wükol-hä`äm |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
läšeºbet |
Bü´eºrec |
yühûdâ |
|
|
|
|
| L14 |
Jr43_4 |
4338/5164 |
1011/1154 |
21/22 |
4593/4921 |
13/14 |
4723/5415 |
372/421 |
188/224 |
4724/5415 |
1618/1866 |
424/507 |
5379/6220 |
884/1071 |
2049/2502 |
698/818 |
| L15 |
Jr43_4 |
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed
not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah. |
| L16 |
Jr43_4 |
4 So Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the
captains <08269> of the forces <02428>, and all the people <05971>, obeyed <08085>
(08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>, to dwell <03427> (08800) in the land
<0776> of Judah <03063>. |
