Jr43_4

L01
Jr43_4
I nie usłuchał Jochanan, syn Kareacha, ani wszyscy dowódcy wojsk, ani cały lud głosu Jahwe, aby pozostać w ziemi Judy.  (Jr43_4 tłum. AI)

L02
Jr43_4
I nie H3808 usłuchał H8085 Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, ani wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428, ani cały H3605 lud H5971 głosu H6963 Jahwe H3068, aby pozostać H3427 w ziemi H776 Judy H3063.  (Jr43_4 tłum. AI)

L03
Jr43_4
Jochanan, syn Kareacha, wszyscy dowódcy wojskowi i cały naród nie usłuchali głosu Pana nakazującego pozostać w ziemi judzkiej. (Jr43_4 BT_4)

L04
Jr43_4
Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 i cały H3605 naród H5971 nie H3808 usłuchali H8085 głosu H6963 Pana H3068 [nakazującego] pozostać H3427 w ziemi H776 judzkiej H3063. (Jr43_4 BT_4)

L05
Jr43_4
we•lo-
sza•<Ma>'
jo•cha•<Nan>
ben-
ka•<Re>•ach
we•chol
sa•<Re>
ha•cha•ja•<Lim>
we•chol
ha•'<Am>
be•<Kol>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
la•<sze>•wet
be•'<E>•rec
je•hu•<Da>.

L06
Jr43_4
וְלֹֽא־
שָׁמַע֩
יוֹחָנָ֨ן
בֶּן־
קָרֵ֜חַ
וְכָל־
שָׂרֵ֧י
הַחֲיָלִ֛ים
וְכָל־
הָעָ֖ם
בְּק֣וֹל
יְהוָ֑ה
לָשֶׁ֖בֶת
בְּאֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L07
Jr43_4
I nie
usłuchał
Jochanan,
syn
Kareacha,
ani wszyscy
dowódcy
wojsk,
ani cały
lud
głosu
Jahwe,
aby pozostać
w ziemi
Judy.

L08
Jr43_4
וְ/לֹֽא־
שָׁמַע֩
יוֹחָנָ֨ן
בֶּן־
קָרֵ֜חַ
וְ/כָל־
שָׂרֵ֧י
הַ/חֲיָלִ֛ים
וְ/כָל־
הָ/עָ֖ם
בְּ/ק֣וֹל
יְהוָ֑ה
לָ/שֶׁ֖בֶת
בְּ/אֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L09
Jr43_4
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr43_4
wülö|´-
šäma`
yôHänän
Ben-
qärëªH
wükol-
Särê
haHáyälîm
wükol-
hä`äm
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
läšeºbet
Bü´eºrec
yühûdâ

L11
Jr43_4
 H3808  
 H8085  
 H3110  
 H1121  
 H7143  
 H3605  
 H8269  
 H2428  
 H3605  
 H5971  
 H6963  
 H3068  
 H3427  
 H0776  
 H3063  

L12
Jr43_4
did not
obeyed
So Johanan
the son
of Kareah
and all
and all the captains
of the forces
and all
and all the people
not the voice
of the LORD
to dwell
in the land
of Judah

L13
Jr43_4
ve·lo-
sha·Ma'
yo·cha·Nan
ben-
ka·Re·ach
ve·chol
sa·Rei
ha·cha·ya·Lim
ve·chol
ha·'Am
be·Kol
Yah·weh;
la·She·vet
be·'E·retz
ye·hu·Dah.

L14
Jr43_4
לֹא
שָׁמַע
יוֹחָנָן
בֵּן
קָרֵחַ
כֹּל
שַׂר
חַיִל
כֹּל
עַם
קוֹל
יְהֹוָה
יָשַׁב
אֶרֶץ
יְהוּדָה

L15
Jr43_4
(Lo)
sza·(Ma)'
jo·cha·(Nan)
(Ben)
ka·(Re)·ach
(Kol)
(Sar)
(Cha)·jil
(Kol)
('Am)
(Kol)
(Jah)·we
ja·(Szaw)
'(E)·rec
je·hu·(Da)

L16
Jr43_4
lō(’)
šāma‘
jôḥānān
bēn
qārēᵃḥ
kōl
śar
ḥájil
kōl
‘am
qôl
JHWH
jāšaḇ
’éreṣ
jᵉhûḏā(h)

L17
Jr43_4
lō’
šāma‘
jôḥānān
bēn
qārēaḥ
kōl
śar
ḥajil
kōl
‘am
qôl
jhwh
jāšab
’ereṣ
jehûdāh

L18
Jr43_4
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah. (Jr43_4 KJV)

L19
Jr43_4
4 So Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428>, and all the people <05971>, obeyed <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>, to dwell <03427> (08800) in the land <0776> of Judah <03063>. (Jr43_4 KJV)

L20
Jr43_4
4338/5164
1011/1154
21/22
4593/4921
13/14
4723/5415
372/421
188/224
4724/5415
1618/1866
424/507
5379/6220
884/1071
2049/2502
698/818

L21
Jr43_4
Jr43_4_1
Jr43_4_2
Jr43_4_3
Jr43_4_4
Jr43_4_5
Jr43_4_6
Jr43_4_7
Jr43_4_8
Jr43_4_9
Jr43_4_10
Jr43_4_11
Jr43_4_12
Jr43_4_13
Jr43_4_14
Jr43_4_15
 