| L01 | Jr43_5 | I wziął Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk całą resztkę Judy, która powróciła ze wszystkich narodów, dokąd zostali rozproszeni tam, aby zamieszkać w ziemi Judy: (Jr43_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr43_5 | I wziął H3947 Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 całą H3605 resztkę H7611 Judy H3063 , która H834 powróciła H7725 ze wszystkich H3605 narodów H1471 , dokąd H834 zostali rozproszeni H5080 tam H8033 , aby zamieszkać H1481 w ziemi H776 Judy H3063: (Jr43_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr43_5 | Zabrał więc Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojskowi całą resztę Judy, która powróciła z różnych okolic, gdzie byli rozproszeni, by zamieszkać w ziemi judzkiej, (Jr43_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr43_5 | Zabrał H3947 więc Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 całą H3605 resztę H7611 Judy H3063, która powróciła H7725 z H4480 różnych H3605 okolic H1471, gdzie byli rozproszeni H5080, by zamieszkać H3427 w ziemi H776 judzkiej H3063, (Jr43_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr43_5 | wai•jik•<Kach> | jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach | we•chol | sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim>, | 'et | kol- | sze•'e•<Rit> | je•hu•<Da>; | 'a•<szer>- | <sza>•wu, | mik•kol | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | nid•de•chu- | <szam>, | la•<Gur> | be•'<E>•rec | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr43_5 | וַיִּקַּ֞ח | יוֹחָנָ֤ן | בֶּן־ | קָרֵ֙חַ֙ | וְכָל־ | שָׂרֵ֣י | הַחֲיָלִ֔ים | אֵ֖ת | כָּל־ | שְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֑ה | אֲשֶׁר־ | שָׁ֗בוּ | מִכָּל־ | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִדְּחוּ־ | שָׁ֔ם | לָג֖וּר | בְּאֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr43_5 | I wziął | Jochanan, | syn | Kareacha, | i wszyscy | dowódcy | wojsk | — | całą | resztkę | Judy, | która | powróciła | ze wszystkich | narodów, | dokąd | zostali rozproszeni | tam, | aby zamieszkać | w ziemi | Judy: |
| L08 | Jr43_5 | וַ/יִּקַּ֞ח | יוֹחָנָ֤ן | בֶּן־ | קָרֵ֙חַ֙ | וְ/כָל־ | שָׂרֵ֣י | הַ/חֲיָלִ֔ים | אֵ֖ת | כָּל־ | שְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֑ה | אֲשֶׁר־ | שָׁ֗בוּ | מִ/כָּל־ | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִדְּחוּ־ | שָׁ֔ם | לָ/ג֖וּר | בְּ/אֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr43_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr43_5 | wayyiqqaH | yôHänän | Ben- | qärëªH | wükol- | Särê | haHáyälîm | ´ët | Kol- | šü´ërît | yühûdâ | ´ášer- | šäºbû | miKKol- | haGGôyìm | ´ášer | niDDüHû- | šäm | lägûr | Bü´eºrec | yühûdâ |
| L11 | Jr43_5 | H3947 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H0853  |
H3605 |
H7611 |
H3063 |
H0834 |
H7725 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
H1481 |
H0776 |
H3063 |
| L12 | Jr43_5 | took | But Johanan | the son | of Kareah | and all | and all the captains | of the forces | the entire | all the remnant | of Judah | who | that were returned | all | from all nations | to which | whither they had been driven | order | to dwell | in the land | of Judah | |
| L13 | Jr43_5 | vai·yik·Kach | yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach | ve·chol | sa·Rei | ha·cha·ya·Lim, | 'et | kol- | she·'e·Rit | ye·hu·Dah; | a·Sher- | Sha·vu, | mik·kol | hag·go·Yim | 'a·Sher | nid·de·chu- | Sham, | la·Gur | be·'E·retz | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr43_5 | לָקַח | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | כֹּל | שַׂר | חַיִל | אֵת | כֹּל | שְׁאֵרִית | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | שׁוּב | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם | גּוּר | אֶרֶץ | יְהוּדָה |
| L15 | Jr43_5 | la·(Kach) | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | (Kol) | (Sar) | (Cha)·jil | ('Et) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | (Szuw) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) | (Gur) | '(E)·rec | je·hu·(Da) |
| L16 | Jr43_5 | lāqaḥ | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | kōl | śar | ḥájil | ’ēṯ | kōl | šᵉ’ērîṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | šûḇ | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām | gûr | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Jr43_5 | lāqaḥ | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | kōl | śar | ḥajil | ’ēt | kōl | še’ērît | jehûdāh | ’ăšer | šûb | kōl | gôj | ’ăšer | nādaḥ | šām | gûr | ’ereṣ | jehûdāh |
| L18 | Jr43_5 | But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah; (Jr43_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr43_5 | 5 But Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428>, took <03947> (08799) all the remnant <07611> of Judah <03063>, that were returned <07725> (08804) from all nations <01471>, whither they had been driven <05080> (08738), to dwell <01481> (08800) in the land <0776> of Judah <03063>; (Jr43_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr43_5 | 856/964 | 22/22 | 4594/4921 | 14/14 | 4725/5415 | 373/421 | 189/224 | 9885/11047 | 4726/5415 | 35/66 | 699/818 | 4872/5499 | 860/1041 | 4727/5415 | 366/555 | 4873/5499 | 40/51 | 714/832 | 85/98 | 2050/2502 | 700/818 |
| L21 | Jr43_5 | Jr43_5_1 | Jr43_5_2 | Jr43_5_3 | Jr43_5_4 | Jr43_5_5 | Jr43_5_6 | Jr43_5_7 | Jr43_5_8 | Jr43_5_9 | Jr43_5_10 | Jr43_5_11 | Jr43_5_12 | Jr43_5_13 | Jr43_5_14 | Jr43_5_15 | Jr43_5_16 | Jr43_5_17 | Jr43_5_18 | Jr43_5_19 | Jr43_5_20 | Jr43_5_21 |