| L01 | Jr43_6 | Mężczyzn, i kobiety, i dzieci, i córki króla, i każdą duszę, którą pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży, z Godoliaszem, synem Achikama, synem Szafana, i Jeremiasza, proroka, i Barucha, syna Neriasza. (Jr43_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr43_6 | Mężczyzn H1397 , i H853 kobiety H802 , i H853 dzieci H2945 , i H853 córki H1323 króla H4428 , i H853 każdą H3605 duszę H5315 , którą H834 pozostawił H3240 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 , z H854 Godoliaszem H1436 , synem H1121 Achikama H296 , synem H1121 Szafana H8227 , i H853 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 , i H853 Barucha H1263 , syna H1121 Neriasza H5374 . (Jr43_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr43_6 | mężczyzn, kobiety, dzieci, córki królewskie i wszystkie osoby, które Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, zostawił wraz z Godoliaszem, synem Achimaka, synem Szafana, nadto i proroka Jeremiasza oraz Barucha, syna Neriasza. (Jr43_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr43_6 | mężczyzn H1397, kobiety H802, dzieci H2945, córki H1323 królewskie H4428 i wszystkie H3605 osoby H5315, które H834 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876 przybocznej, zostawił H5117 wraz H854 z Godoliaszem H1436, synem H1121 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227, nadto i proroka H5030 Jeremiasza H3414 oraz Barucha H1263, syna H1121 Neriasza H5374. (Jr43_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr43_6 | 'et- | <Hag>•ge•wa•rim | we•'<Et> | han•na•<szim> | we•'<Et> | hat•<Taf> | we•'<Et> | be•<Not> | ham•me•leCh | we•'<Et> | kol- | han•<Ne>•fesz, | 'a•<szer> | hin•<Ni>•ach | ne•wu•zar•'a•<Dan> | raw- | tab•ba•<Chim>, | 'et- | ge•dal•<ja>•hu | ben- | 'a•chi•<Kam> | ben- | sza•<Fan>; | we•'<Et> | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>, | we•'<Et> | ba•<Ruch> | ben- | ne•ri•<ja>•hu. |
| L06 | Jr43_6 | אֶֽת־ | הַ֠גְּבָרִים | וְאֶת־ | הַנָּשִׁ֣ים | וְאֶת־ | הַטַּף֮ | וְאֶת־ | בְּנ֣וֹת | הַמֶּלֶךְ֒ | וְאֵ֣ת | כָּל־ | הַנֶּ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֤ר | הִנִּ֙יחַ֙ | נְבוּזַרְאֲדָ֣ן | רַב־ | טַבָּחִ֔ים | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁפָ֑ן | וְאֵת֙ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֔יא | וְאֶת־ | בָּר֖וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | Jr43_6 | — | mężczyzn, | i — | kobiety, | i — | dzieci, | i — | córki | króla, | i — | każdą | duszę, | którą | pozostawił | Nebuzaradan, | dowódca | straży, | z | Godoliaszem, | synem | Achikama, | synem | Szafana, | i — | Jeremiasza, | proroka, | i — | Barucha, | syna | Neriasza. |
| L08 | Jr43_6 | אֶֽת־ | הַ֠/גְּבָרִים | וְ/אֶת־ | הַ/נָּשִׁ֣ים | וְ/אֶת־ | הַ/טַּף֮ | וְ/אֶת־ | בְּנ֣וֹת | הַ/מֶּלֶךְ֒ | וְ/אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/נֶּ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֤ר | הִנִּ֙יחַ֙ | נְבוּזַרְאֲדָ֣ן | רַב־ | טַבָּחִ֔ים | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁפָ֑ן | וְ/אֵת֙ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֔יא | וְ/אֶת־ | בָּר֖וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | Jr43_6 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr43_6 | ´e|t- | haGGübärîm | wü´et- | hannäšîm | wü´et- | ha††ap | wü´et- | Bünôt | hammelek | wü´ët | Kol- | hanneºpeš | ´ášer | hinnîªH | nübûzar´ádän | rab- | †aBBäHîm | ´et- | Güdalyäºhû | Ben- | ´áHîqäm | Ben- | šäpän | wü´ët | yirmüyäºhû | hannäbî´ | wü´et- | Bärûk | Ben- | nëriyyäºhû |
| L11 | Jr43_6 | H0853 |
H1397 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H2945 |
H0853 |
H1323 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H3240 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H0854 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H0853 |
H3414 |
H5030 |
H0853 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
| L12 | Jr43_6 | [Even] men | and women | and children | daughters | and the king's | and every | and every person | after | had left | that Nebuzaradan | the captain | of the guard | with | with Gedaliah | the son | of Ahikam | the son | of Shaphan | and Jeremiah | the prophet | and Baruch | the son | of Neriah | |||||||
| L13 | Jr43_6 | et- | Hag·ge·va·rim | ve·'Et | han·na·Shim | ve·'Et | hat·Taf | ve·'Et | be·Not | ham·me·leCh | ve·'Et | kol- | han·Ne·fesh, | 'a·Sher | hin·Ni·ach | ne·vu·zar·'a·Dan | rav- | tab·ba·Chim, | et- | ge·dal·Ya·hu | ben- | 'a·chi·Kam | ben- | sha·Fan; | ve·'Et | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi, | ve·'Et | ba·Ruch | ben- | ne·ri·Ya·hu. |
| L14 | Jr43_6 | אֵת | גֶּבֶר | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | טַף | אֵת | בַּת | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | יָנַח | נְבוּזַרְאֲדָן | רַב | טַבָּח | אֵת | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | בֵּן | שָׁפָן | אֵת | יִרְמְיָה | נָבִיא | אֵת | בָּרוּךְ | בֵּן | נֵרִיָּה |
| L15 | Jr43_6 | ('Et) | (Ge)·wer | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Taf) | ('Et) | (Bat) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | ja·(Nach) | ne·wu·zar·'a·(Dan) | (Raw) | tab·(Bach) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | (Ben) | sza·(Fan) | ('Et) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ('Et) | ba·(Ruch) | (Ben) | ne·ri·(Ja) |
| L16 | Jr43_6 | ’ēṯ | géḇer | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | ṭap̱ | ’ēṯ | baṯ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | jānaḥ | nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān | raḇ | ṭabbāḥ | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | bēn | šāp̱ān | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’ēṯ | bārûḵ | bēn | nērijjā(h) |
| L17 | Jr43_6 | ’ēt | geber | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | ṭap | ’ēt | bat | melek | ’ēt | kōl | nepeš | ’ăšer | jānaḥ | nebûzar’ădān | rab | ṭabbāḥ | ’ēt | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | bēn | šāpān | ’ēt | jirmejāh | nābî’ | ’ēt | bārûk | bēn | nērijjāh |
| L18 | Jr43_6 | [Even] men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. (Jr43_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr43_6 | 6 Even men <01397>, and women <0802>, and children <02945>, and the king's <04428> daughters <01323>, and every person <05315> that Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> had left <03240> (08689) with Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Jeremiah <03414> the prophet <05030>, and Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>. (Jr43_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr43_6 | 9886/11047 | 55/65 | 9887/11047 | 720/781 | 9888/11047 | 41/42 | 9889/11047 | 492/588 | 2320/2519 | 9890/11047 | 4728/5415 | 663/751 | 4874/5499 | 62/75 | 10/15 | 342/462 | 24/32 | 710/808 | 31/32 | 4595/4921 | 20/20 | 4596/4921 | 33/34 | 9891/11047 | 129/147 | 244/314 | 9892/11047 | 24/26 | 4597/4921 | 8/10 |
| L21 | Jr43_6 | Jr43_6_1 | Jr43_6_2 | Jr43_6_3 | Jr43_6_4 | Jr43_6_5 | Jr43_6_6 | Jr43_6_7 | Jr43_6_8 | Jr43_6_9 | Jr43_6_10 | Jr43_6_11 | Jr43_6_12 | Jr43_6_13 | Jr43_6_14 | Jr43_6_15 | Jr43_6_16 | Jr43_6_17 | Jr43_6_18 | Jr43_6_19 | Jr43_6_20 | Jr43_6_21 | Jr43_6_22 | Jr43_6_23 | Jr43_6_24 | Jr43_6_25 | Jr43_6_26 | Jr43_6_27 | Jr43_6_28 | Jr43_6_29 | Jr43_6_30 |