| L01 | Jr43_7 | I weszli do ziemi Egiptu, bo nie usłuchali głosu Jahwe, i przyszli aż do Tachpanches. (Jr43_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr43_7 | I weszli H935 do ziemi H776 Egiptu H4714 , bo H3588 nie H3808 usłuchali H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , i przyszli H935 aż do H5704 Tachpanches H8471 . (Jr43_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr43_7 | Poszli przeto do Egiptu, nie usłuchawszy głosu Pana, i dotarli do Tachpanches. (Jr43_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr43_7 | Poszli H935 przeto do Egiptu H4714, nie H3808 usłuchawszy H8085 głosu H6963 Pana H3068, i dotarli H935 do Tachpanches H8471. (Jr43_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr43_7 | wai•ja•<wo>•'u | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | ki | lo | sza•me•'<U> | be•<Kol> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•ja•<wo>•'u | 'ad- | tach•pan•<Ches>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr43_7 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | כִּ֛י | לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֑ה | וַיָּבֹ֖אוּ | עַד־ | תַּחְפַּנְחֵֽס׃ | ס |
| L07 | Jr43_7 | I weszli | do ziemi | Egiptu, | bo | nie | usłuchali | głosu | Jahwe, | i przyszli | aż do | Tachpanches. | § |
| L08 | Jr43_7 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | כִּ֛י | לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֑ה | וַ/יָּבֹ֖אוּ | עַד־ | תַּחְפַּנְחֵֽס׃ | ס |
| L09 | Jr43_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr43_7 | wayyäböº´û | ´eºrec | micraºyim | Kî | lö´ | šäm`û | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | wayyäböº´û | `ad- | TaHPanHës | s |
| L11 | Jr43_7 | H0935 |
H0776 |
H4714 |
H3588 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0935 |
H5704 |
H8471 |
|
| L12 | Jr43_7 | So they came | into the land | of Egypt | for | did not | for they obeyed | not the voice | of the LORD | thus came | far | they [even] to Tahpanhes | |
| L13 | Jr43_7 | vai·ya·Vo·'u | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | ki | lo | sha·me·'U | be·Kol | Yah·weh; | vai·ya·Vo·'u | ad- | tach·pan·Ches. | sa·Mek |
| L14 | Jr43_7 | בּוֹא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | כִּי | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | בּוֹא | עַד | תַּחְפַּנְחֵס | |
| L15 | Jr43_7 | (Bo) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ki) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | (Bo) | ('Ad) | tach·pan·(Ches) | |
| L16 | Jr43_7 | bô(’) | ’éreṣ | miṣrájim | kî | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | bô(’) | ‘aḏ | taḥpanḥēs | |
| L17 | Jr43_7 | bô’ | ’ereṣ | miṣrajim | kî | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | bô’ | ‘ad | taḥpanḥēs | |
| L18 | Jr43_7 | So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they [even] to Tahpanhes. (Jr43_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr43_7 | 7 So they came <0935> (08799) into the land <0776> of Egypt <04714>: for they obeyed <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>: thus came <0935> (08799) they even to Tahpanhes <08471>. (Jr43_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr43_7 | 2153/2550 | 2051/2502 | 497/614 | 3838/4478 | 4339/5164 | 1012/1154 | 425/507 | 5380/6220 | 2154/2550 | 1118/1259 | 1/6 | |
| L21 | Jr43_7 | Jr43_7_1 | Jr43_7_2 | Jr43_7_3 | Jr43_7_4 | Jr43_7_5 | Jr43_7_6 | Jr43_7_7 | Jr43_7_8 | Jr43_7_9 | Jr43_7_10 | Jr43_7_11 | Jr43_7_12 |