| L01 |
Jr43_9 |
Weź H3947 do ręki H3027 wielkie H1419 kamienie H68 i w obecności H5869 ludzi H376 z Judy H3064 włóż H2934 je w zaprawę H4423 murarską, tak jak cegłę H4404 przy wejściu H6607 do domu H1004 faraona H6547 w Tachpanches H8471 . |
| L02 |
Jr43_9 |
Weź do ręki wielkie kamienie i w obecności ludzi z Judy włóż je w zaprawę murarską, tak jak
cegłę przy wejściu do domu faraona w Tachpanches. |
| L03 |
Jr43_9 |
קַ֣ח |
בְּיָדְךָ֞ |
אֲבָנִ֣ים |
גְּדֹל֗וֹת |
וּטְמַנְתָּ֤ם |
בַּמֶּ֙לֶט֙ |
בַּמַּלְבֵּ֔ן |
אֲשֶׁ֛ר |
בְּפֶ֥תַח |
בֵּית־ |
פַּרְעֹ֖ה |
בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס |
לְעֵינֵ֖י |
אֲנָשִׁ֥ים |
יְהוּדִֽים׃ |
| L04 |
Jr43_9 |
קַ֣ח |
בְּ/יָדְ/ךָ֞ |
אֲבָנִ֣ים |
גְּדֹל֗וֹת |
וּ/טְמַנְתָּ֤/ם |
בַּ/מֶּ֙לֶט֙ |
בַּ/מַּלְבֵּ֔ן |
אֲשֶׁ֛ר |
בְּ/פֶ֥תַח |
בֵּית־ |
פַּרְעֹ֖ה |
בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס |
לְ/עֵינֵ֖י |
אֲנָשִׁ֥ים |
יְהוּדִֽים׃ |
| L05 |
Jr43_9 |
kach |
be•ja•de•<Cha> |
'a•wa•<Nim> |
ge•do•<Lot>, |
u•te•man•<Tam> |
bam•<Me>•let |
bam•mal•<Ben>, |
'a•<szer> |
be•<Fe>•tach |
bet- |
par•'<o> |
be•tach•pan•<Ches>; |
le•'e•<Ne> |
'a•na•<szim> |
je•hu•<Dim>. |
| L06 | Jr43_9 | H3947 | H3027 | H0068 | H1419 | H2934 | H4423 | H4404 | H0834  | H6607 | H1004 | H6547 | H8471 | H5869 | H0582  | H3064 |
| L07 |
Jr43_9 |
accept |
able |
build |
aloud |
hide |
cement |
brick kiln |
after |
door |
court |
Pharaoh |
Tahanites |
affliction |
another |
Jew |
| L08 |
Jr43_9 |
przyjąć |
w stanie |
budować |
głośno |
schować |
cement |
piec ceglany |
po |
drzwi |
sąd |
Faraon |
Tahanites |
nieszczęście |
inny |
Żyd |
| L09 |
Jr43_9 |
Take |
in thine hand |
stones |
great |
and hide |
them in the clay |
in the brickkiln |
which |
which [is] at the entry |
house |
of Pharaoh's |
in Tahpanhes |
in the sight |
of the men |
of Judah |
| L10 |
Jr43_9 |
Wziąć |
w twoim ręku |
kamienie |
wielki |
i ukryć |
je w glinie |
w brickkiln |
który |
co [jest] na wejściu |
dom |
z faraona |
w Tahpanhes |
w oczach |
z mężczyzn |
Judy |
| L11 |
Jr43_9 |
kach |
be·ya·de·Cha |
'a·va·Nim |
ge·do·Lot, |
u·te·man·Tam |
bam·Me·let |
bam·mal·Ben, |
'a·Sher |
be·Fe·tach |
beit- |
par·'Oh |
be·tach·pan·Ches; |
le·'ei·Nei |
'a·na·Shim |
ye·hu·Dim. |
| L12 |
Jr43_9 |
qaH |
Be jad cha |
a wa nim |
Ge do lot |
u te man Tam |
Bam me let |
Bam mal Ben |
a szer |
Be fe taH |
Bet - Pa ro |
Be taH Pan Hes |
le e ne |
a na szim |
je hu dim |
|
| L13 |
Jr43_9 |
qaH |
Büyädkä |
´ábänîm |
Güdölôt |
û†ümanTäm |
Bammeºle† |
BammalBën |
´ášer |
BüpeºtaH |
Bêt-Par`ò |
BütaHPanHës |
lü`ênê |
´ánäšîm |
yühûdîm |
|
| L14 |
Jr43_9 |
857/964 |
1403/1608 |
234/273 |
419/527 |
30/31 |
1/1 |
1/2 |
4875/5499 |
131/164 |
1730/2052 |
251/268 |
3/6 |
755/878 |
200/222 |
66/70 |
| L15 |
Jr43_9 |
Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which [is] at
the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; |
| L16 |
Jr43_9 |
9 Take <03947> (08798) great <01419> stones <068> in thine hand
<03027>, and hide <02934> (08804) them in the clay <04423> in the brickkiln <04404>,
which is at the entry <06607> of Pharaoh's <06547> house <01004> in Tahpanhes
<08471>, in the sight <05869> of the men <0582> of Judah <03064>; |
