| L01 | Jr43_9 | „Weź w swoją rękę kamienie wielkie i ukryj je w zaprawie, w ceglanej nawierzchni, która [jest] przy wejściu do domu faraona w Tachpanches, na oczach mężów. Judejczyków. (Jr43_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr43_9 | „Weź H3947 w swoją rękę H3027 kamienie H68 wielkie H1419 i ukryj je H2934 w zaprawie H4423 , w ceglanej nawierzchni H4404 , która [jest H834 ] przy wejściu H6607 do domu H1004 faraona H6547 w Tachpanches H8471 , na oczach H5869 mężów H582 . Judejczyków H3064 . (Jr43_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr43_9 | Weź do ręki wielkie kamienie i w obecności ludzi z Judy włóż je w zaprawę murarską, tak jak cegłę przy wejściu do domu faraona w Tachpanches. (Jr43_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr43_9 | Weź H3947 do ręki H3027 wielkie H1419 kamienie H68 i w obecności H5869 ludzi H376 z Judy H3064 włóż H2934 je w zaprawę H4423 murarską, tak jak cegłę H4404 przy wejściu H6607 do domu H1004 faraona H6547 w Tachpanches H8471. (Jr43_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr43_9 | kach | be•ja•de•<Cha> | 'a•wa•<Nim> | ge•do•<Lot>, | u•te•man•<Tam> | bam•<Me>•let | bam•mal•<Ben>, | 'a•<szer> | be•<Fe>•tach | bet- | par•'<o> | be•tach•pan•<Ches>; | le•'e•<Ne> | 'a•na•<szim> | je•hu•<Dim>. |
| L06 | Jr43_9 | קַ֣ח | בְּיָדְךָ֞ | אֲבָנִ֣ים | גְּדֹל֗וֹת | וּטְמַנְתָּ֤ם | בַּמֶּ֙לֶט֙ | בַּמַּלְבֵּ֔ן | אֲשֶׁ֛ר | בְּפֶ֥תַח | בֵּית־ | פַּרְעֹ֖ה | בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס | לְעֵינֵ֖י | אֲנָשִׁ֥ים | יְהוּדִֽים׃ |
| L07 | Jr43_9 | „Weź | w swoją rękę | kamienie | wielkie | i ukryj je | w zaprawie, | w ceglanej nawierzchni, | która [jest] | przy wejściu | do domu | faraona | w Tachpanches, | na oczach | mężów. | Judejczyków. |
| L08 | Jr43_9 | קַ֣ח | בְּ/יָדְ/ךָ֞ | אֲבָנִ֣ים | גְּדֹל֗וֹת | וּ/טְמַנְתָּ֤/ם | בַּ/מֶּ֙לֶט֙ | בַּ/מַּלְבֵּ֔ן | אֲשֶׁ֛ר | בְּ/פֶ֥תַח | בֵּית־ | פַּרְעֹ֖ה | בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס | לְ/עֵינֵ֖י | אֲנָשִׁ֥ים | יְהוּדִֽים׃ |
| L09 | Jr43_9 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr43_9 | qaH | Büyädkä | ´ábänîm | Güdölôt | û†ümanTäm | Bammeºle† | BammalBën | ´ášer | BüpeºtaH | Bêt- | Par`ò | BütaHPanHës | lü`ênê | ´ánäšîm | yühûdîm |
| L11 | Jr43_9 | H3947 |
H3027 |
H0068 |
H1419 |
H2934 |
H4423 |
H4404 |
H0834 |
H6607 |
H1004 |
H6547 |
H8471 |
H5869 |
H0582 |
H3064 |
| L12 | Jr43_9 | Take | in thine hand | stones | great | and hide | them in the clay | in the brickkiln | which | which [is] at the entry | house | of Pharaoh's | in Tahpanhes | in the sight | of the men | of Judah |
| L13 | Jr43_9 | kach | be·ya·de·Cha | 'a·va·Nim | ge·do·Lot, | u·te·man·Tam | bam·Me·let | bam·mal·Ben, | 'a·Sher | be·Fe·tach | beit- | par·'Oh | be·tach·pan·Ches; | le·'ei·Nei | 'a·na·Shim | ye·hu·Dim. |
| L14 | Jr43_9 | לָקַח | יָד | אֶבֶן | גָּדוֹל | טָמַן | מֶלֶט | מַלְבֵּן | אֲשֶׁר | פֶּתַח | בַּיִת | פַּרְעֹה | תַּחְפַּנְחֵס | עַיִן | אֱנוֹשׁ | יְהוּדִי |
| L15 | Jr43_9 | la·(Kach) | (Jad) | '(E)·wen | ga·(DOl) | ta·(Man) | (Me)·let | mal·(Ben) | 'a·(Szer) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | par·'(O) | tach·pan·(Ches) | '(A)·jin | e·(Nosz) | je·hu·(Di) |
| L16 | Jr43_9 | lāqaḥ | jāḏ | ’éḇen | gāḏôl | ṭāman | méleṭ | malbēn | ’ᵃ̆šer | péṯaḥ | bájiṯ | par‘ō(h) | taḥpanḥēs | ‘ájin | ’ᵉ̆nôš | jᵉhûḏî |
| L17 | Jr43_9 | lāqaḥ | jād | ’eben | gādôl | ṭāman | meleṭ | malbēn | ’ăšer | petaḥ | bajit | par‘ōh | taḥpanḥēs | ‘ajin | ’ĕnôš | jehûdî |
| L18 | Jr43_9 | Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which [is] at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; (Jr43_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr43_9 | 9 Take <03947> (08798) great <01419> stones <068> in thine hand <03027>, and hide <02934> (08804) them in the clay <04423> in the brickkiln <04404>, which is at the entry <06607> of Pharaoh's <06547> house <01004> in Tahpanhes <08471>, in the sight <05869> of the men <0582> of Judah <03064>; (Jr43_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr43_9 | 857/964 | 1403/1608 | 234/273 | 419/527 | 30/31 | 1/1 | 1/2 | 4875/5499 | 131/164 | 1730/2052 | 251/268 | 3/6 | 755/878 | 200/222 | 66/70 |
| L21 | Jr43_9 | Jr43_9_1 | Jr43_9_2 | Jr43_9_3 | Jr43_9_4 | Jr43_9_5 | Jr43_9_6 | Jr43_9_7 | Jr43_9_8 | Jr43_9_9 | Jr43_9_10 | Jr43_9_11 | Jr43_9_12 | Jr43_9_13 | Jr43_9_14 | Jr43_9_15 |