Jr44_1

L01
Jr44_1
Słowo H1697, jakie zostało skierowane H1961 do Jeremiasza H3414 – dla wszystkich ludzi H5971 z Judy H3063 mieszkających H3427 w kraju H776 egipskim H4714, dla mieszkających H3427 w Migdol H4024, w Tachpanches H8471, w Nof H5297 oraz w kraju H776 Patros H6624.

L02
Jr44_1
Słowo, jakie zostało skierowane do Jeremiasza - dla wszystkich ludzi z Judy mieszkających w
          kraju egipskim, dla mieszkających w Migdol, w Tachpanches, w Nof oraz w kraju Patros.

L03
Jr44_1
הַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֣ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶ֚ל
כָּל־
הַיְּהוּדִ֔ים
הַיֹּשְׁבִ֖ים
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הַיֹּשְׁבִ֤ים
בְּמִגְדֹּל֙
וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס
וּבְנֹ֔ף
וּבְאֶ֥רֶץ
פַּתְר֖וֹס
לֵאמֹֽר׃
ס

L04
Jr44_1
הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֣ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶ֚ל
כָּל־
הַ/יְּהוּדִ֔ים
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים
בְּ/מִגְדֹּל֙
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס
וּ/בְ/נֹ֔ף
וּ/בְ/אֶ֥רֶץ
פַּתְר֖וֹס
לֵ/אמֹֽר׃
ס

L05
Jr44_1
had•da•<war>
'a•<szer>
ha•<ja>
el-
jir•me•<ja>•hu,
'el
kol-
hai•je•hu•<Dim>,
hai•jo•sze•<wim>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
hai•jo•sze•<wim>
be•mig•<Dol>
u•we•tach•pan•<Ches>
u•we•<Nof>,
u•we•'<E>•rec
pat•<Ros>
le•<Mor>.
sa•<Mek>

L06Jr44_1 H1697   H0834   H1961   H0413   H3414   H0413   H3605   H3064   H3427   H0776   H4714   H3427   H4024   H8471   H5297   H0776   H6624   H0559  

L07
Jr44_1
act
after
become
about
Jeremiah
about
all manner
Jew
abide
common
Egypt
abide
Migdol
Tahanites
Noph
common
Pathros
answer


L08
Jr44_1
działać
po
zostać
o
Jeremiasz
o
wszelkiego rodzaju
Żyd
przestrzegać
wspólny
Egipt
przestrzegać
Migdol
Tahanites
Noph
wspólny
Patros
odpowiedź


L09
Jr44_1
The word
that
came
to
that came to Jeremiah
about
all
concerning all the Jews
which dwell
in the land
of Egypt
which dwell
at Migdol
and at Tahpanhes
and at Noph
and in the country
of Pathros
saying


L10
Jr44_1
Słowo
że
przyszedł
do
że skierował do Jeremiasza
o
wszystko
dotyczące wszystkich Żydów
które mieszkają
w ziemi
z Egiptu
które mieszkają
w Migdol
i na Tahpanhes
i na Noph
oraz w kraju
z Patros
powiedzenie


L11
Jr44_1
had·da·Var
'a·Sher
ha·Yah
el-
yir·me·Ya·hu,
'el
kol-
hai·ye·hu·Dim,
hai·yo·she·Vim
be·'E·retz
mitz·Ra·yim;
hai·yo·she·Vim
be·mig·Dol
u·ve·tach·pan·Ches
u·ve·Nof,
u·ve·'E·retz
pat·Ros
le·Mor.
sa·Mek

L12
Jr44_1
haD Da war
a szer
ha ja
el - jir me ja hu
el
Kol - haj je hu dim
haj josz wim
Be e rec
mic ra jim
haj josz wim
Be mig Dol
u we taH Pan Hes
u we nof
u we e rec
Pat ros
le mor
s



L13
Jr44_1
haDDäbär
´ášer
häyâ
´e|l-yirmüyäºhû
´el
Kol-hayyühûdîm
hayyöšbîm
Bü´eºrec
micräºyim
hayyöšbîm
BümigDöl
ûbütaHPanHës
ûbünöp
ûbü´eºrec
Patrôs
lë´mör
s



L14
Jr44_1
1249/1428
4882/5499
2923/3546
4648/5500
131/147
4649/5500
4729/5415
67/70
885/1071
2055/2502
503/614
886/1071
3/6
4/6
3/7
2056/2502
2/5
4555/5298


L15
Jr44_1
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt,
          which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

L16
Jr44_1
1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> concerning all the Jews
          <03064> which dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>, which dwell
          <03427> (08802) at Migdol <04024>, and at Tahpanhes <08471>, and at Noph <05297>, and
          in the country <0776> of Pathros <06624>, saying <0559> (08800),