| L01 | Jr44_1 | Słowo, które doszło do Jeremiasza do wszystkich Judejczyków mieszkających w ziemi Egiptu, mieszkających w Migdol, i w Tachpanches, i w Nof, i w ziemi Patros, mówiąc: (Jr44_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_1 | Słowo H1697 , które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 do H413 wszystkich H3605 Judejczyków H3064 mieszkających H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714 , mieszkających H3427 w Migdol H4024 , i w Tachpanches H8471 , i w Nof H5297 , i w ziemi H776 Patros H6624 , mówiąc H559 : (Jr44_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_1 | Słowo, jakie zostało skierowane do Jeremiasza - dla wszystkich ludzi z Judy mieszkających w kraju egipskim, dla mieszkających w Migdol, w Tachpanches, w Nof oraz w kraju Patros. (Jr44_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_1 | Słowo H1697, jakie zostało skierowane H1961 do Jeremiasza H3414 – dla wszystkich ludzi H5971 z Judy H3063 mieszkających H3427 w kraju H776 egipskim H4714, dla mieszkających H3427 w Migdol H4024, w Tachpanches H8471, w Nof H5297 oraz w kraju H776 Patros H6624. (Jr44_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_1 | had•da•<war> | 'a•<szer> | ha•<ja> | 'el- | jir•me•<ja>•hu, | 'el | kol- | hai•je•hu•<Dim>, | hai•jo•sze•<wim> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | hai•jo•sze•<wim> | be•mig•<Dol> | u•we•tach•pan•<Ches> | u•we•<Nof>, | u•we•'<E>•rec | pat•<Ros> | le•<Mor>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_1 | הַדָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָ֣ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֔הוּ | אֶ֚ל | כָּל־ | הַיְּהוּדִ֔ים | הַיֹּשְׁבִ֖ים | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הַיֹּשְׁבִ֤ים | בְּמִגְדֹּל֙ | וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס | וּבְנֹ֔ף | וּבְאֶ֥רֶץ | פַּתְר֖וֹס | לֵאמֹֽר׃ | ס |
| L07 | Jr44_1 | Słowo, | które | doszło | do | Jeremiasza | do | wszystkich | Judejczyków | mieszkających | w ziemi | Egiptu, | mieszkających | w Migdol, | i w Tachpanches, | i w Nof, | i w ziemi | Patros, | mówiąc: | § |
| L08 | Jr44_1 | הַ/דָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָ֣ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֔הוּ | אֶ֚ל | כָּל־ | הַ/יְּהוּדִ֔ים | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הַ/יֹּשְׁבִ֤ים | בְּ/מִגְדֹּל֙ | וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס | וּ/בְ/נֹ֔ף | וּ/בְ/אֶ֥רֶץ | פַּתְר֖וֹס | לֵ/אמֹֽר׃ | ס |
| L09 | Jr44_1 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr44_1 | haDDäbär | ´ášer | häyâ | ´e|l- | yirmüyäºhû | ´el | Kol- | hayyühûdîm | hayyöšbîm | Bü´eºrec | micräºyim | hayyöšbîm | BümigDöl | ûbütaHPanHës | ûbünöp | ûbü´eºrec | Patrôs | lë´mör | s |
| L11 | Jr44_1 | H1697 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3414 |
H0413 |
H3605 |
H3064 |
H3427 |
H0776 |
H4714 |
H3427 |
H4024 |
H8471 |
H5297 |
H0776 |
H6624 |
H0559 |
|
| L12 | Jr44_1 | The word | that | came | to | that came to Jeremiah | about | all | concerning all the Jews | which dwell | in the land | of Egypt | which dwell | at Migdol | and at Tahpanhes | and at Noph | and in the country | of Pathros | saying | |
| L13 | Jr44_1 | had·da·Var | 'a·Sher | ha·Yah | el- | yir·me·Ya·hu, | 'el | kol- | hai·ye·hu·Dim, | hai·yo·she·Vim | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | hai·yo·she·Vim | be·mig·Dol | u·ve·tach·pan·Ches | u·ve·Nof, | u·ve·'E·retz | pat·Ros | le·Mor. | sa·Mek |
| L14 | Jr44_1 | דָּבָר | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵל | יִרְמְיָה | אֵל | כֹּל | יְהוּדִי | יָשַׁב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | יָשַׁב | מִגְדּוֹל | תַּחְפַּנְחֵס | נֹף | אֶרֶץ | פַּתְרוֹס | אָמַר | |
| L15 | Jr44_1 | da·(War) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('El) | jir·me·(Ja) | ('El) | (Kol) | je·hu·(Di) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ja·(Szaw) | mig·(Dol) | tach·pan·(Ches) | (Nof) | '(E)·rec | pat·(Ros) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Jr44_1 | dāḇār | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’ēl | kōl | jᵉhûḏî | jāšaḇ | ’éreṣ | miṣrájim | jāšaḇ | mig̱dôl | taḥpanḥēs | nōp̱ | ’éreṣ | paṯrôs | ’āmar | |
| L17 | Jr44_1 | dābār | ’ăšer | hājāh | ’ēl | jirmejāh | ’ēl | kōl | jehûdî | jāšab | ’ereṣ | miṣrajim | jāšab | migdôl | taḥpanḥēs | nōp | ’ereṣ | patrôs | ’āmar | |
| L18 | Jr44_1 | The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying, (Jr44_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_1 | 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> concerning all the Jews <03064> which dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>, which dwell <03427> (08802) at Migdol <04024>, and at Tahpanhes <08471>, and at Noph <05297>, and in the country <0776> of Pathros <06624>, saying <0559> (08800), (Jr44_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_1 | 1249/1428 | 4882/5499 | 2923/3546 | 4648/5500 | 131/147 | 4649/5500 | 4729/5415 | 67/70 | 885/1071 | 2055/2502 | 503/614 | 886/1071 | 3/6 | 4/6 | 3/7 | 2056/2502 | 2/5 | 4555/5298 | |
| L21 | Jr44_1 | Jr44_1_1 | Jr44_1_2 | Jr44_1_3 | Jr44_1_4 | Jr44_1_5 | Jr44_1_6 | Jr44_1_7 | Jr44_1_8 | Jr44_1_9 | Jr44_1_10 | Jr44_1_11 | Jr44_1_12 | Jr44_1_13 | Jr44_1_14 | Jr44_1_15 | Jr44_1_16 | Jr44_1_17 | Jr44_1_18 | Jr44_1_19 |