| L01 | Jr44_10 | Nie ukorzyli się aż do dnia tego i nie bali się, i nie chodzili według mojego Prawa i według moich ustaw, które dałem przed wami i przed waszymi ojcami. (Jr44_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr44_10 | Nie H3808 ukorzyli się H1792 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 i nie H3808 bali się H3372 , i nie H3808 chodzili H1980 według mojego Prawa H8451 i według moich ustaw H2708 , które H834 dałem H5414 przed wami H6440 i przed H6440 waszymi ojcami H1 . (Jr44_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr44_10 | Do dziś nie okazali skruchy ani lęku, ani nie postępowali według mojego Prawa i moich przykazań, jakie nałożyłem wam i waszym przodkom. (Jr44_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr44_10 | Do dziś H3117 nie okazali H1792 skruchy ani lęku H3372, ani nie postępowali H1980 według mojego Prawa H8451 i moich przykazań H2706 , jakie nałożyłem H5414 wam i waszym przodkom H1. (Jr44_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr44_10 | lo | duk•ke•'<U>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>; | we•<Lo> | ja•re•'<U>, | we•lo- | ha•le•<Chu> | we•to•ra•<Ti> | u•we•chuk•ko•<Tai>, | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ti | lif•ne•<Chem> | we•lif•<Ne> | a•wo•te•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_10 | לֹ֣א | דֻכְּא֔וּ | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וְלֹ֣א | יָרְא֗וּ | וְלֹֽא־ | הָלְכ֤וּ | בְתֽוֹרָתִי֙ | וּבְחֻקֹּתַ֔י | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לִפְנֵיכֶ֖ם | וְלִפְנֵ֥י | אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr44_10 | Nie | ukorzyli się | aż do | dnia | tego | i nie | bali się, | i nie | chodzili | według mojego Prawa | i według moich ustaw, | które | dałem | przed wami | i przed | waszymi ojcami. | § |
| L08 | Jr44_10 | לֹ֣א | דֻכְּא֔וּ | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וְ/לֹ֣א | יָרְא֗וּ | וְ/לֹֽא־ | הָלְכ֤וּ | בְ/תֽוֹרָתִ/י֙ | וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לִ/פְנֵי/כֶ֖ם | וְ/לִ/פְנֵ֥י | אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr44_10 | HTnPartykuła przecząca | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr44_10 | lö´ | duKKü´û | `ad | hayyôm | hazzè | wülö´ | yär´û | wülö|´- | hälkû | bütô|rätî | ûbüHuqqötay | ´ášer- | nätaºTTî | lipnêkem | wülipnê | ´ábôtêkem | s |
| L11 | Jr44_10 | H3808 |
H1792 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H3808 |
H3372 |
H3808 |
H1980 |
H8451 |
H2708 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
H6440 |
H0001 |
|
| L12 | Jr44_10 | nor | They are not humbled | against | [even] unto this day | to this | nor | neither have they feared | nor | nor walked | in my law | nor in my statutes | which | that I set | before | you and before | your fathers | |
| L13 | Jr44_10 | lo | duk·ke·'U, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | ve·Lo | ya·re·'U, | ve·lo- | ha·le·Chu | ve·to·ra·Ti | u·ve·chuk·ko·Tai, | a·Sher- | na·Tat·ti | lif·nei·Chem | ve·lif·Nei | a·vo·tei·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Jr44_10 | לֹא | דָּכָא | עַד | יוֹם | זֶה | לֹא | יָרֵא | לֹא | הָלַךְ | תּוֹרָה | חֻקָּה | אֲשֶׁר | נָתַן | פָּנִים | פָּנִים | אָב | |
| L15 | Jr44_10 | (Lo) | da·(Cha) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Lo) | ja·(Re) | (Lo) | ha·(Lach) | to·(Ra) | chuk·(Ka) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | pa·(Nim) | pa·(Nim) | '(Aw) | |
| L16 | Jr44_10 | lō(’) | dāḵā(’) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | lō(’) | jārē(’) | lō(’) | hālaḵ | tôrā(h) | ḥuqqā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | pānîm | pānîm | ’āḇ | |
| L17 | Jr44_10 | lō’ | dākā’ | ‘ad | jôm | zeh | lō’ | jārē’ | lō’ | hālak | tôrāh | ḥuqqāh | ’ăšer | nātan | pānîm | pānîm | ’āb | |
| L18 | Jr44_10 | They are not humbled [even] unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers. (Jr44_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr44_10 | 10 They are not humbled <01792> (08795) even unto this day <03117>, neither have they feared <03372> (08804), nor walked <01980> (08804) in my law <08451>, nor in my statutes <02708>, that I set <05414> (08804) before <06440> you and before <06440> your fathers <01>. (Jr44_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr44_10 | 4343/5164 | 17/18 | 1119/1259 | 1948/2302 | 1095/1176 | 4344/5164 | 287/328 | 4345/5164 | 1371/1542 | 191/216 | 81/105 | 4889/5499 | 1711/2007 | 1834/2127 | 1835/2127 | 1151/1212 | |
| L21 | Jr44_10 | Jr44_10_1 | Jr44_10_2 | Jr44_10_3 | Jr44_10_4 | Jr44_10_5 | Jr44_10_6 | Jr44_10_7 | Jr44_10_8 | Jr44_10_9 | Jr44_10_10 | Jr44_10_11 | Jr44_10_12 | Jr44_10_13 | Jr44_10_14 | Jr44_10_15 | Jr44_10_16 | Jr44_10_17 |