| L01 | Jr44_11 | Dlatego tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja kieruję moje oblicze przeciw wam ku złemu, aby wytracić całego Judę. (Jr44_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr44_11 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 kieruję H7760 moje oblicze H6440 przeciw wam ku złemu H7451 , aby wytracić H3772 całego H3605 Judę H3063 . (Jr44_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr44_11 | Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto zwrócę swe oblicze przeciw wam na wasze nieszczęście, by wyniszczyć wszystkich ludzi z Judy. (Jr44_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr44_11 | Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja zwrócę H7760 swe oblicze H6440 przeciw wam H5921 na wasze nieszczęście H7451, by wyniszczyć H3772 wszystkich H3605 ludzi H376 z Judy H3063. (Jr44_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr44_11 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | sam | pa•<Nai> | ba•<Chem> | le•ra•'<Ah>; | u•le•hach•<Rit> | 'et- | kol- | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr44_11 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְנִ֨י | שָׂ֥ם | פָּנַ֛י | בָּכֶ֖ם | לְרָעָ֑ה | וּלְהַכְרִ֖ית | אֶת־ | כָּל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr44_11 | Dlatego | tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Oto Ja | kieruję | moje oblicze | przeciw wam | ku złemu, | aby wytracić | — | całego | Judę. |
| L08 | Jr44_11 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְ/נִ֨י | שָׂ֥ם | פָּנַ֛/י | בָּ/כֶ֖ם | לְ/רָעָ֑ה | וּ/לְ/הַכְרִ֖ית | אֶת־ | כָּל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr44_11 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr44_11 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | Säm | Pänay | Bäkem | lürä`â | ûlühakrît | ´et- | Kol- | yühûdâ |
| L11 | Jr44_11 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H7760 |
H6440 |
H0000  |
H7451 |
H3772 |
H0853  |
H3605 |
H3063 |
| L12 | Jr44_11 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | I am going | Behold I will set | my face | against you for evil | and to cut off | all | all Judah | ||
| L13 | Jr44_11 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | sam | pa·Nai | ba·Chem | le·ra·'Ah; | u·le·hach·Rit | et- | kol- | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr44_11 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | שׂוּם | פָּנִים | רַע | כָּרַת | אֵת | כֹּל | יְהוּדָה | |
| L15 | Jr44_11 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | (Sum) | pa·(Nim) | (Ra') | ka·(Rat) | ('Et) | (Kol) | je·hu·(Da) | |
| L16 | Jr44_11 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | śûm | pānîm | ra‘ | kāraṯ | ’ēṯ | kōl | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | Jr44_11 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | śûm | pānîm | ra‘ | kārat | ’ēt | kōl | jehûdāh | |
| L18 | Jr44_11 | Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. (Jr44_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr44_11 | 11 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will set <07760> (08802) my face <06440> against you for evil <07451>, and to cut off <03772> (08687) all Judah <03063>. (Jr44_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr44_11 | 604/767 | 378/576 | 4559/5298 | 5385/6220 | 346/484 | 2417/2597 | 2187/2505 | 247/317 | 487/581 | 1836/2127 | 5625/6521 | 575/665 | 227/288 | 9908/11047 | 4734/5415 | 706/818 |
| L21 | Jr44_11 | Jr44_11_1 | Jr44_11_2 | Jr44_11_3 | Jr44_11_4 | Jr44_11_5 | Jr44_11_6 | Jr44_11_7 | Jr44_11_8 | Jr44_11_9 | Jr44_11_10 | Jr44_11_11 | Jr44_11_12 | Jr44_11_13 | Jr44_11_14 | Jr44_11_15 | Jr44_11_16 |