| L01 |
Jr44_11 |
Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja zwrócę H7760 swe oblicze H6440 przeciw wam H5921 na wasze nieszczęście H7451 , by wyniszczyć H3772 wszystkich H3605 ludzi H376 z Judy H3063 . |
| L02 |
Jr44_11 |
Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto zwrócę swe oblicze przeciw wam na wasze
nieszczęście, by wyniszczyć wszystkich ludzi z Judy. |
| L03 |
Jr44_11 |
לָכֵ֗ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הִנְנִ֨י |
שָׂ֥ם |
פָּנַ֛י |
בָּכֶ֖ם |
לְרָעָ֑ה |
וּלְהַכְרִ֖ית |
אֶת־ |
כָּל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L04 |
Jr44_11 |
לָכֵ֗ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הִנְ/נִ֨י |
שָׂ֥ם |
פָּנַ֛/י |
בָּ/כֶ֖ם |
לְ/רָעָ֑ה |
וּ/לְ/הַכְרִ֖ית |
אֶת־ |
כָּל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L05 |
Jr44_11 |
la•<Chen>, |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
hin•<Ni> |
sam |
pa•<Nai> |
ba•<Chem> |
le•ra•'<Ah>; |
u•le•hach•<Rit> |
et- |
kol- |
je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr44_11 | H3651 | H3541  | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H2005  | H7760 | H6440 | H0000  | H7451 | H3772 | H0853  | H3605 | H3063 |
| L07 |
Jr44_11 |
after that |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
behold |
appoint |
accept |
|
adversity |
be chewed |
|
all manner |
Judah |
| L08 |
Jr44_11 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
ujrzeć |
powołać |
przyjąć |
|
przeciwność losu |
należy żuć |
|
wszelkiego rodzaju |
Juda |
| L09 |
Jr44_11 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
I am going |
Behold I will set |
my face |
|
against you for evil |
and to cut off |
|
all |
all Judah |
| L10 |
Jr44_11 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
Zamierzam |
Oto ja ustawić |
moja twarz |
|
przeciwko wam na złe |
i odciąć |
|
wszystko |
wszystko Juda |
| L11 |
Jr44_11 |
la·Chen, |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hin·Ni |
sam |
pa·Nai |
ba·Chem |
le·ra·'Ah; |
u·le·hach·Rit |
et- |
kol- |
ye·hu·Dah. |
| L12 |
Jr44_11 |
la chen |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
hin ni |
sam |
Pa naj |
Ba chem |
le ra a |
u le hach rit |
et - Kol - je hu da |
|
|
|
| L13 |
Jr44_11 |
läkën |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hinnî |
Säm |
Pänay |
Bäkem |
lürä`â |
ûlühakrît |
´et-Kol-yühûdâ |
|
|
|
| L14 |
Jr44_11 |
604/767 |
378/576 |
4559/5298 |
5385/6220 |
346/484 |
2417/2597 |
2187/2505 |
247/317 |
487/581 |
1836/2127 |
5626/6522 |
575/665 |
227/288 |
9908/11047 |
4734/5415 |
706/818 |
| L15 |
Jr44_11 |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face
against you for evil, and to cut off all Judah. |
| L16 |
Jr44_11 |
11 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>,
the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will set <07760> (08802) my face <06440>
against you for evil <07451>, and to cut off <03772> (08687) all Judah <03063>. |
