| L01 | Jr44_12 | I wezmę resztkę Judy, która skierowała swoje oblicza, aby wejść do ziemi Egiptu, aby zamieszkać tam; i wyginą wszyscy w ziemi Egiptu; padną od miecza, od głodu wyginą, od małego aż do wielkiego; od miecza i od głodu umrą, i staną się złorzeczeniem, zgrozą, i przekleństwem, i hańbą. (Jr44_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_12 | I wezmę H3947 resztkę H7611 Judy H3063 , która H834 skierowała H7760 swoje oblicza H6440 , aby wejść H935 do ziemi H776 Egiptu H4714 , aby zamieszkać H1481 tam H8033 ; i wyginą H8552 wszyscy H3605 w ziemi H776 Egiptu H4714; padną H5307 od miecza H2719 , od głodu H7458 wyginą H8552, od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419 ; od miecza H2719 i od głodu H7458 umrą H4191 , i staną się H1961 złorzeczeniem H423 , zgrozą H8047 , i przekleństwem H7045 , i hańbą H2781 . (Jr44_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_12 | Usunę resztę Judy, która postanowiła pójść do Egiptu, by się tam osiedlić. Wyginą wszyscy w ziemi egipskiej: padną od miecza, od głodu i wyginą od małego do wielkiego; pomrą od miecza i od głodu, staną się przedmiotem przekleństwa, zgrozy, złorzeczenia i urągowiska. (Jr44_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_12 | Usunę H3947 resztę H7611 Judy H3063, która postanowiła H7760 udać się H935 do Egiptu H4714, by się tam osiedlić H1481. Wyginą H8552 wszyscy H3605 w ziemi H776 egipskiej H4714: padną H5307 od miecza H2719, od głodu H7458 i wyginą H8552 od małego H6996 do wielkiego H1419; pomrą H4191 od miecza H2719 i głodu H7458, staną się H1961 przedmiotem przekleństwa H7045, zgrozy H8047, złorzeczenia H423 i urągowiska H2781. (Jr44_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_12 | we•la•kach•<Ti> | 'et- | sze•'e•<Rit> | je•hu•<Da>, | 'a•<szer>- | <Sa>•mu | fe•ne•<Hem> | la•<wo> | 'e•rec- | mic•ra•<jim> | la•<Gur> | szam | we•<Tam>•mu | chol | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | jip•<Po>•lu, | ba•<Che>•rew | ba•ra•'<Aw> | jit•<Tam>•mu, | mik•ka•<Ton> | we•'ad- | ga•<Dol>, | ba•<Che>•rew | u•wa•ra•'<Aw> | ja•<Mu>•tu; | we•ha•<ju> | le•'a•<La> | le•szam•<Ma>, | we•lik•la•<La> | u•le•cher•<Pa>. |
| L06 | Jr44_12 | וְלָקַחְתִּ֞י | אֶת־ | שְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֗ה | אֲשֶׁר־ | שָׂ֨מוּ | פְנֵיהֶ֜ם | לָב֣וֹא | אֶֽרֶץ־ | מִצְרַיִם֮ | לָג֣וּר | שָׁם֒ | וְתַ֨מּוּ | כֹ֜ל | בְּאֶ֧רֶץ | מִצְרַ֣יִם | יִפֹּ֗לוּ | בַּחֶ֤רֶב | בָּֽרָעָב֙ | יִתַּ֔מּוּ | מִקָּטֹן֙ | וְעַד־ | גָּד֔וֹל | בַּחֶ֥רֶב | וּבָרָעָ֖ב | יָמֻ֑תוּ | וְהָיוּ֙ | לְאָלָ֣ה | לְשַׁמָּ֔ה | וְלִקְלָלָ֖ה | וּלְחֶרְפָּֽה׃ |
| L07 | Jr44_12 | I wezmę | — | resztkę | Judy, | która | skierowała | swoje oblicza, | aby wejść | do ziemi | Egiptu, | aby zamieszkać | tam; | i wyginą | wszyscy | w ziemi | Egiptu; | padną | od miecza, | od głodu | wyginą, | od małego | aż do | wielkiego; | od miecza | i od głodu | umrą, | i staną się | złorzeczeniem, | zgrozą, | i przekleństwem, | i hańbą. |
| L08 | Jr44_12 | וְ/לָקַחְתִּ֞י | אֶת־ | שְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֗ה | אֲשֶׁר־ | שָׂ֨מוּ | פְנֵי/הֶ֜ם | לָ/ב֣וֹא | אֶֽרֶץ־ | מִצְרַיִם֮ | לָ/ג֣וּר | שָׁם֒ | וְ/תַ֨מּוּ | כֹ֜ל | בְּ/אֶ֧רֶץ | מִצְרַ֣יִם | יִפֹּ֗לוּ | בַּ/חֶ֤רֶב | בָּֽ/רָעָב֙ | יִתַּ֔מּוּ | מִ/קָּטֹן֙ | וְ/עַד־ | גָּד֔וֹל | בַּ/חֶ֥רֶב | וּ/בָ/רָעָ֖ב | יָמֻ֑תוּ | וְ/הָיוּ֙ | לְ/אָלָ֣ה | לְ/שַׁמָּ֔ה | וְ/לִ/קְלָלָ֖ה | וּ/לְ/חֶרְפָּֽה׃ |
| L09 | Jr44_12 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr44_12 | wüläqaHTî | ´et- | šü´ërît | yühûdâ | ´ášer- | Säºmû | pünêhem | läbô´ | ´e|rec- | micrayìm | lägûr | šäm | wütaºmmû | köl | Bü´eºrec | micraºyim | yiPPöºlû | BaHeºreb | Bä|rä`äb | yiTTaºmmû | miqqä†ön | wü`ad- | Gädôl | BaHeºreb | ûbärä`äb | yämuºtû | wühäyû | lü´älâ | lüšammâ | wüliqlälâ | ûlüHerPâ |
| L11 | Jr44_12 | H3947 |
H0853  |
H7611 |
H3063 |
H0834 |
H7760 |
H6440 |
H0935 |
H0776 |
H4714 |
H1481 |
H8033 |
H8552 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H5307 |
H2719 |
H7458 |
H8552 |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
H2719 |
H7458 |
H4191 |
H1961 |
H0423 |
H8047 |
H7045 |
H2781 |
| L12 | Jr44_12 | And I will take | the remnant | of Judah | who | that have set | their faces | to go | into the land | of Egypt | to sojourn | there | there and they shall all be consumed | will all | in the land | of Egypt | [and] fall | by the sword | [and] by the famine | they shall [even] be consumed | from the least | against | even unto the greatest | by the sword | and by the famine | they shall die | will become | and they shall be an execration | [and] an astonishment | and a curse | and a reproach | |
| L13 | Jr44_12 | ve·la·kach·Ti | et- | she·'e·Rit | ye·hu·Dah, | a·Sher- | Sa·mu | fe·nei·Hem | la·Vo | e·retz- | mitz·ra·Yim | la·Gur | sham | ve·Tam·mu | chol | be·'E·retz | mitz·Ra·yim | yip·Po·lu, | ba·Che·rev | ba·ra·'Av | yit·Tam·mu, | mik·ka·Ton | ve·'ad- | ga·Dol, | ba·Che·rev | u·va·ra·'Av | ya·Mu·tu; | ve·ha·Yu | le·'a·Lah | le·sham·Mah, | ve·lik·la·Lah | u·le·cher·Pah. |
| L14 | Jr44_12 | לָקַח | אֵת | שְׁאֵרִית | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | שׂוּם | פָּנִים | בּוֹא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | גּוּר | שָׁם | תָּמַם | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | נָפַל | חֶרֶב | רָעָב | תָּמַם | קָטָן | עַד | גָּדוֹל | חֶרֶב | רָעָב | מוּת | הָיָה | אָלָה | שַׁמָּה | קְלָלָה | חֶרְפָּה |
| L15 | Jr44_12 | la·(Kach) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | (Sum) | pa·(Nim) | (Bo) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Gur) | (Szam) | ta·(Mam) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | na·(Fal) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | ta·(Mam) | ka·(Tan) | ('Ad) | ga·(DOl) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (Mut) | ha·(Ja) | 'a·(La) | szam·(Ma) | ke·la·(La) | cher·(Pa) |
| L16 | Jr44_12 | lāqaḥ | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | śûm | pānîm | bô(’) | ’éreṣ | miṣrájim | gûr | šām | tāmam | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | nāp̱al | ḥéreḇ | rā‘āḇ | tāmam | qāṭān | ‘aḏ | gāḏôl | ḥéreḇ | rā‘āḇ | mûṯ | hājā(h) | ’ālā(h) | šammā(h) | qᵉlālā(h) | ḥerpā(h) |
| L17 | Jr44_12 | lāqaḥ | ’ēt | še’ērît | jehûdāh | ’ăšer | śûm | pānîm | bô’ | ’ereṣ | miṣrajim | gûr | šām | tāmam | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | nāpal | ḥereb | rā‘āb | tāmam | qāṭān | ‘ad | gādôl | ḥereb | rā‘āb | mût | hājāh | ’ālāh | šammāh | qelālāh | ḥerpāh |
| L18 | Jr44_12 | And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, [and] fall in the land of Egypt; they shall [even] be consumed by the sword [and] by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, [and] an astonishment, and a curse, and a reproach. (Jr44_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_12 | 12 And I will take <03947> (08804) the remnant <07611> of Judah <03063>, that have set <07760> (08804) their faces <06440> to go <0935> (08800) into the land <0776> of Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there, and they shall all be consumed <08552> (08804), and fall <05307> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>; they shall even be consumed <08552> (08735) by the sword <02719> and by the famine <07458>: they shall die <04191> (08799), from the least <06996> even unto the greatest <01419>, by the sword <02719> and by the famine <07458>: and they shall be an execration <0423>, and an astonishment <08047>, and a curse <07045>, and a reproach <02781>. (Jr44_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_12 | 859/964 | 9909/11047 | 37/66 | 707/818 | 4890/5499 | 488/581 | 1837/2127 | 2157/2550 | 2060/2502 | 505/614 | 87/98 | 717/832 | 51/61 | 4735/5415 | 2061/2502 | 506/614 | 333/434 | 271/412 | 77/101 | 52/61 | 91/101 | 1120/1259 | 421/527 | 272/412 | 78/101 | 777/836 | 2926/3546 | 29/36 | 22/39 | 30/33 | 51/73 |
| L21 | Jr44_12 | Jr44_12_1 | Jr44_12_2 | Jr44_12_3 | Jr44_12_4 | Jr44_12_5 | Jr44_12_6 | Jr44_12_7 | Jr44_12_8 | Jr44_12_9 | Jr44_12_10 | Jr44_12_11 | Jr44_12_12 | Jr44_12_13 | Jr44_12_14 | Jr44_12_15 | Jr44_12_16 | Jr44_12_17 | Jr44_12_18 | Jr44_12_19 | Jr44_12_20 | Jr44_12_21 | Jr44_12_22 | Jr44_12_23 | Jr44_12_24 | Jr44_12_25 | Jr44_12_26 | Jr44_12_27 | Jr44_12_28 | Jr44_12_29 | Jr44_12_30 | Jr44_12_31 |