| L01 |
Jr44_13 |
Tak samo ukarzę H6485 zamieszkujących H3427 w ziemi H776 egipskiej H4714 , jak ukarałem H6485 Jerozolimę H3389 : mieczem H2719 , głodem H7458 i zarazą H1698 . |
| L02 |
Jr44_13 |
Tak samo ukarzę zamieszkujących w ziemi egipskiej, jak ukarałem Jerozolimę: mieczem, głodem
i zarazą. |
| L03 |
Jr44_13 |
וּפָקַדְתִּ֗י |
עַ֤ל |
הַיּֽוֹשְׁבִים֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
פָּקַ֖דְתִּי |
עַל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
בַּחֶ֥רֶב |
בָּרָעָ֖ב |
וּבַדָּֽבֶר׃ |
| L04 |
Jr44_13 |
וּ/פָקַדְתִּ֗י |
עַ֤ל |
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
פָּקַ֖דְתִּי |
עַל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
בַּ/חֶ֥רֶב |
בָּ/רָעָ֖ב |
וּ/בַ/דָּֽבֶר׃ |
| L05 |
Jr44_13 |
u•fa•kad•<Ti>, |
'al |
hai•jo•sze•<wim> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
ka•'a•<szer> |
pa•<Kad>•ti |
al- |
je•ru•sza•<Lim>; |
ba•<Che>•rew |
ba•ra•'<Aw> |
u•wad•<Da>•wer. |
| L06 | Jr44_13 | H6485 | H5921  | H3427 | H0776 | H4714 | H0834  | H6485 | H5921 | H3389 | H2719 | H7458 | H1698 |
| L07 |
Jr44_13 |
appoint |
above |
abide |
common |
Egypt |
after |
appoint |
above |
Jerusalem |
dagger |
dearth |
murrain |
| L08 |
Jr44_13 |
powołać |
powyżej |
przestrzegać |
wspólny |
Egipt |
po |
powołać |
powyżej |
Jerozolima |
sztylet |
brak |
mór |
| L09 |
Jr44_13 |
For I will punish |
and |
them that dwell |
in the land |
of Egypt |
I |
as I have punished |
and |
Jerusalem |
by the sword |
by the famine |
and by the pestilence |
| L10 |
Jr44_13 |
Dla ukarzę |
i |
którzy mieszkają |
w ziemi |
z Egiptu |
Ja |
jak już karany |
i |
Jerozolima |
od miecza |
przez głodu |
i zarazy |
| L11 |
Jr44_13 |
u·fa·kad·Ti, |
'al |
hai·yo·she·Vim |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
ka·'a·Sher |
pa·Kad·ti |
al- |
ye·ru·sha·Lim; |
ba·Che·rev |
ba·ra·'Av |
u·vad·Da·ver. |
| L12 |
Jr44_13 |
u fa qad Ti |
al |
haj josz wim |
Be e rec |
mic ra jim |
Ka a szer |
Pa qad Ti |
al - je ru sza la im |
Ba He rew |
Ba ra aw |
u waD Da wer |
|
| L13 |
Jr44_13 |
ûpäqadTî |
`al |
hayyô|šbîm |
Bü´eºrec |
micraºyim |
Ka´ášer |
PäqaºdTî |
`al-yürû|šäläºim |
BaHeºreb |
Bärä`äb |
ûbaDDäºber |
|
| L14 |
Jr44_13 |
267/301 |
4757/5759 |
888/1071 |
2062/2502 |
507/614 |
4891/5499 |
268/301 |
4758/5759 |
527/643 |
273/412 |
79/101 |
34/49 |
| L15 |
Jr44_13 |
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the
sword, by the famine, and by the pestilence: |
| L16 |
Jr44_13 |
13 For I will punish <06485> (08804) them that dwell <03427> (08802) in the land
<0776> of Egypt <04714>, as I have punished <06485> (08804) Jerusalem <03389>, by the
sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>: |
