| L01 | Jr44_13 | I dokonam kary na mieszkańcach w ziemi Egiptu, tak jak dokonałem kary na Jerozolimie: mieczem, głodem i zarazą. (Jr44_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr44_13 | I dokonam kary H6485 na H5921 mieszkańcach H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714 , tak jak H834 dokonałem kary H6485 na H5921 Jerozolimie H3389 : mieczem H2719 , głodem H7458 i zarazą H1698 . (Jr44_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr44_13 | Tak samo ukarzę zamieszkujących w ziemi egipskiej, jak ukarałem Jerozolimę: mieczem, głodem i zarazą. (Jr44_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr44_13 | Tak samo ukarzę H6485 zamieszkujących H3427 w ziemi H776 egipskiej H4714, jak ukarałem H6485 Jerozolimę H3389: mieczem H2719, głodem H7458 i zarazą H1698. (Jr44_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr44_13 | u•fa•kad•<Ti>, | 'al | hai•jo•sze•<wim> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | ka•'a•<szer> | pa•<Kad>•ti | 'al- | je•ru•sza•<Lim>; | ba•<Che>•rew | ba•ra•'<Aw> | u•wad•<Da>•wer. |
| L06 | Jr44_13 | וּפָקַדְתִּ֗י | עַ֤ל | הַיּֽוֹשְׁבִים֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | כַּאֲשֶׁ֥ר | פָּקַ֖דְתִּי | עַל־ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | בַּחֶ֥רֶב | בָּרָעָ֖ב | וּבַדָּֽבֶר׃ |
| L07 | Jr44_13 | I dokonam kary | na | mieszkańcach | w ziemi | Egiptu, | tak jak | dokonałem kary | na | Jerozolimie: | mieczem, | głodem | i zarazą. |
| L08 | Jr44_13 | וּ/פָקַדְתִּ֗י | עַ֤ל | הַ/יּֽוֹשְׁבִים֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | פָּקַ֖דְתִּי | עַל־ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | בַּ/חֶ֥רֶב | בָּ/רָעָ֖ב | וּ/בַ/דָּֽבֶר׃ |
| L09 | Jr44_13 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr44_13 | ûpäqadTî | `al | hayyô|šbîm | Bü´eºrec | micraºyim | Ka´ášer | PäqaºdTî | `al- | yürû|šäläºim | BaHeºreb | Bärä`äb | ûbaDDäºber |
| L11 | Jr44_13 | H6485 |
H5921 |
H3427 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H6485 |
H5921 |
H3389 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
| L12 | Jr44_13 | For I will punish | and | them that dwell | in the land | of Egypt | I | as I have punished | and | Jerusalem | by the sword | by the famine | and by the pestilence |
| L13 | Jr44_13 | u·fa·kad·Ti, | 'al | hai·yo·she·Vim | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | ka·'a·Sher | pa·Kad·ti | al- | ye·ru·sha·Lim; | ba·Che·rev | ba·ra·'Av | u·vad·Da·ver. |
| L14 | Jr44_13 | פָּקַד | עַל | יָשַׁב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | פָּקַד | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חֶרֶב | רָעָב | דֶּבֶר |
| L15 | Jr44_13 | pa·(Kad) | ('Al) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (De)·wer |
| L16 | Jr44_13 | pāqaḏ | ‘al | jāšaḇ | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | ‘al | jᵉrûšālájim | ḥéreḇ | rā‘āḇ | déḇer |
| L17 | Jr44_13 | pāqad | ‘al | jāšab | ’ereṣ | miṣrajim | ’ăšer | pāqad | ‘al | jerûšālajim | ḥereb | rā‘āb | deber |
| L18 | Jr44_13 | For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence: (Jr44_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr44_13 | 13 For I will punish <06485> (08804) them that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>, as I have punished <06485> (08804) Jerusalem <03389>, by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>: (Jr44_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr44_13 | 267/301 | 4757/5759 | 888/1071 | 2062/2502 | 507/614 | 4891/5499 | 268/301 | 4758/5759 | 527/643 | 273/412 | 79/101 | 34/49 |
| L21 | Jr44_13 | Jr44_13_1 | Jr44_13_2 | Jr44_13_3 | Jr44_13_4 | Jr44_13_5 | Jr44_13_6 | Jr44_13_7 | Jr44_13_8 | Jr44_13_9 | Jr44_13_10 | Jr44_13_11 | Jr44_13_12 |