| L01 | Jr44_14 | I nie będzie uchodźcy ani ocalałego dla resztki Judy, którzy przyszli aby zamieszkać tam w ziemi Egiptu, aby powrócić do ziemi Judy, do której oni podnoszą swoją duszę, aby powrócić i zamieszkać tam; bo nie powrócą, lecz tylko uchodźcy. (Jr44_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_14 | I nie H3808 będzie H1961 uchodźcy H6412 ani ocalałego H8300 dla resztki H7611 Judy H3063 , którzy przyszli H935 aby zamieszkać H1481 tam H8033 w ziemi H776 Egiptu H4714 , aby powrócić H7725 do ziemi H776 Judy H3063, do której H834 oni H1992 podnoszą H5375 swoją duszę H5315 , aby powrócić H7725 i zamieszkać H3427 tam H8033; bo H3588 nie H3808 powrócą H7725, lecz H3588 tylko H518 uchodźcy H6412. (Jr44_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_14 | Nikt nie ujdzie ani się nie ocali z reszty Judy, która przyszła się osiedlić w ziemi egipskiej w nadziei na powrót do ziemi judzkiej, dokąd tęsknicie z całej duszy. Nie powróci nikt, chyba tylko niedobitki. (Jr44_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_14 | Nikt H369 nie ujdzie H6412 ani się nie ocali H8300 z reszty H7611 Judy H3063, która przyszła H935 się osiedlić H1481 w ziemi H776 egipskiej H4714 w nadziei H8615 na powrót H7725 do ziemi H776 judzkiej H3063, dokąd tęsknicie H5375 H5315 z całej duszy. Nie powróci H7725 nikt H369, chyba tylko H518 niedobitki H6412. (Jr44_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_14 | we•<Lo> | jih•<je> | pa•<Lit> | we•sa•<Rid> | lisz•'e•<Rit> | je•hu•<Da>, | hab•ba•'<Im> | la•gur- | szam | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | we•la•<szuw> | '<E>•rec | je•hu•<Da>, | 'a•<szer>- | <Hem>•ma | me•nas•se•'<Im> | 'et- | naf•<szam> | la•<szuw> | la•<sze>•wet | <szam>, | ki | lo- | ja•<szu>•wu | ki | 'im- | pe•le•<Tim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_14 | וְלֹ֨א | יִהְיֶ֜ה | פָּלִ֤יט | וְשָׂרִיד֙ | לִשְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֔ה | הַבָּאִ֥ים | לָגֽוּר־ | שָׁ֖ם | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְלָשׁ֣וּב ׀ | אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֗ה | אֲשֶׁר־ | הֵ֜מָּה | מְנַשְּׂאִ֤ים | אֶת־ | נַפְשָׁם֙ | לָשׁוּב֙ | לָשֶׁ֣בֶת | שָׁ֔ם | כִּ֥י | לֹֽא־ | יָשׁ֖וּבוּ | כִּ֥י | אִם־ | פְּלֵטִֽים׃ | ס |
| L07 | Jr44_14 | I nie | będzie | uchodźcy | ani ocalałego | dla resztki | Judy, | którzy przyszli | aby zamieszkać | tam | w ziemi | Egiptu, | aby powrócić | do ziemi | Judy, | do której | oni | podnoszą | — | swoją duszę, | aby powrócić | i zamieszkać | tam; | bo | nie | powrócą, | lecz | tylko | uchodźcy. | § |
| L08 | Jr44_14 | וְ/לֹ֨א | יִהְיֶ֜ה | פָּלִ֤יט | וְ/שָׂרִיד֙ | לִ/שְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֔ה | הַ/בָּאִ֥ים | לָ/גֽוּר־ | שָׁ֖ם | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/לָ/שׁ֣וּב ׀ | אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֗ה | אֲשֶׁר־ | הֵ֜מָּה | מְנַשְּׂאִ֤ים | אֶת־ | נַפְשָׁ/ם֙ | לָ/שׁוּב֙ | לָ/שֶׁ֣בֶת | שָׁ֔ם | כִּ֥י | לֹֽא־ | יָשׁ֖וּבוּ | כִּ֥י | אִם־ | פְּלֵטִֽים׃ | ס |
| L09 | Jr44_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr44_14 | wülö´ | yihyè | Pälî† | wüSärîd | liš´ërît | yühûdâ | haBBä´îm | lägû|r- | šäm | Bü´eºrec | micräºyim | wüläšûb | ´eºrec | yühûdâ | ´ášer- | hëºmmâ | münaSSü´îm | ´et- | napšäm | läšûb | läšeºbet | šäm | Kî | lö|´- | yäšûºbû | Kî | ´im- | Pülë†îm | s |
| L11 | Jr44_14 | H3808 |
H1961 |
H6412 |
H8300 |
H7611 |
H3063 |
H0935 |
H1481 |
H8033 |
H0776 |
H4714 |
H7725 |
H0776 |
H3063 |
H0834 |
H1992 |
H5375 |
H0853  |
H5315 |
H7725 |
H3427 |
H8033 |
H3588 |
H3808 |
H7725 |
H3588 |
H0518 |
H6412 |
|
| L12 | Jr44_14 | will be no | become | there shall escape | or remain | So that none of the remnant | of Judah | which are gone | to sojourn | there | into the land | of Egypt | that they should return | into the land | of Judah | to which | they | to the which they have | a desire | to return | to dwell | there | for | none | there for none shall return | for | lo | refugees | ||
| L13 | Jr44_14 | ve·Lo | yih·Yeh | pa·Lit | ve·sa·Rid | lish·'e·Rit | ye·hu·Dah, | hab·ba·'Im | la·gur- | sham | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·la·Shuv | 'E·retz | ye·hu·Dah, | a·Sher- | Hem·mah | me·nas·se·'Im | et- | naf·Sham | la·Shuv | la·She·vet | Sham, | ki | lo- | ya·Shu·vu | ki | im- | pe·le·Tim. | sa·Mek |
| L14 | Jr44_14 | לֹא | הָיָה | פָּלִיט | שָׂרִיד | שְׁאֵרִית | יְהוּדָה | בּוֹא | גּוּר | שָׁם | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שׁוּב | אֶרֶץ | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | הֵם | נָשָׂא | אֵת | נֶפֶשׁ | שׁוּב | יָשַׁב | שָׁם | כִּי | לֹא | שׁוּב | כִּי | אִם | פָּלִיט | |
| L15 | Jr44_14 | (Lo) | ha·(Ja) | pa·(Lit) | sa·(Rid) | sze·'e·(Rit) | je·hu·(Da) | (Bo) | (Gur) | (Szam) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Szuw) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | (Hem) | na·(Sa) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Szuw) | ja·(Szaw) | (Szam) | (Ki) | (Lo) | (Szuw) | (Ki) | '(Im) | pa·(Lit) | |
| L16 | Jr44_14 | lō(’) | hājā(h) | pālîṭ | śārîḏ | šᵉ’ērîṯ | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | gûr | šām | ’éreṣ | miṣrájim | šûḇ | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | hēm | nāśā(’) | ’ēṯ | nép̱eš | šûḇ | jāšaḇ | šām | kî | lō(’) | šûḇ | kî | ’im | pālîṭ | |
| L17 | Jr44_14 | lō’ | hājāh | pālîṭ | śārîd | še’ērît | jehûdāh | bô’ | gûr | šām | ’ereṣ | miṣrajim | šûb | ’ereṣ | jehûdāh | ’ăšer | hēm | nāśā’ | ’ēt | nepeš | šûb | jāšab | šām | kî | lō’ | šûb | kî | ’im | pālîṭ | |
| L18 | Jr44_14 | So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape. (Jr44_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_14 | 14 So that none of the remnant <07611> of Judah <03063>, which are gone <0935> (08802) into the land <0776> of Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there, shall escape <06412> or remain <08300>, that they should return <07725> (08800) into the land <0776> of Judah <03063>, to the which they have <05375> (08764) a desire <05315> to return <07725> (08800) to dwell <03427> (08800) there: for none shall return <07725> (08799) but such as shall escape <06405>. (Jr44_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_14 | 4346/5164 | 2927/3546 | 10/24 | 22/27 | 38/66 | 708/818 | 2158/2550 | 88/98 | 718/832 | 2063/2502 | 508/614 | 862/1041 | 2064/2502 | 709/818 | 4892/5499 | 662/820 | 515/650 | 9910/11047 | 665/751 | 863/1041 | 889/1071 | 719/832 | 3839/4478 | 4347/5164 | 864/1041 | 3840/4478 | 965/1068 | 11/24 | |
| L21 | Jr44_14 | Jr44_14_1 | Jr44_14_2 | Jr44_14_3 | Jr44_14_4 | Jr44_14_5 | Jr44_14_6 | Jr44_14_7 | Jr44_14_8 | Jr44_14_9 | Jr44_14_10 | Jr44_14_11 | Jr44_14_12 | Jr44_14_13 | Jr44_14_14 | Jr44_14_15 | Jr44_14_16 | Jr44_14_17 | Jr44_14_18 | Jr44_14_19 | Jr44_14_20 | Jr44_14_21 | Jr44_14_22 | Jr44_14_23 | Jr44_14_24 | Jr44_14_25 | Jr44_14_26 | Jr44_14_27 | Jr44_14_28 | Jr44_14_29 |