| L01 | Jr44_15 | I odpowiedzieli Jeremiaszowi wszyscy mężowie, wiedzący, że paliły kadzidło ich żony bogom innym, i wszystkie kobiety stojące [jako] zgromadzenie wielkie, i cały lud mieszkający w ziemi Egiptu, w Patros, mówiąc: (Jr44_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_15 | I odpowiedzieli H6030 Jeremiaszowi H3414 wszyscy H3605 mężowie H376 , wiedzący H3045 , że H3588 paliły kadzidło H6999 ich żony H802 bogom H430 innym H312 , i wszystkie H3605 kobiety H802 stojące H5975 [jako] zgromadzenie H6951 wielkie H1419 , i cały H3605 lud H5971 mieszkający H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714 , w Patros H6624 , mówiąc H559 : (Jr44_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_15 | Wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż żony ich składają ofiary obcym bogom, i wszystkie kobiety stojące w wielkiej gromadzie oraz cały lud mieszkający w ziemi egipskiej, w Patros, odpowiedzieli: (Jr44_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_15 | Wszyscy H3605 mężowie H376, którzy wiedzieli H3045, iż żony H802 ich składają ofiary H6999 obcym H312 bogom H430, i wszystkie H3605 kobiety H802 stojące H5975 w wielkiej H1419 gromadzie H6951 oraz cały H3605 lud H5971 mieszkający H3427 w ziemi H776 egipskiej H4714, w Patros H6624, odpowiedzieli H6030: (Jr44_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_15 | wai•ja•'a•<Nu> | 'et- | jir•me•<ja>•hu, | kol- | ha•'a•na•<szim> | hai•jo•de•'<Im> | ki- | me•kat•te•<Rot> | ne•sze•<Hem> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | we•chol | han•na•<szim> | ha•'o•me•<Dot> | ka•<Hal> | ga•<Dol>; | we•chol | ha•'<Am> | hai•jo•sze•<wim> | be•'e•rec- | mic•<Ra>•jim | be•fat•<Ros> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr44_15 | וַיַּעֲנ֣וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֗הוּ | כָּל־ | הָאֲנָשִׁ֤ים | הַיֹּֽדְעִים֙ | כִּֽי־ | מְקַטְּר֤וֹת | נְשֵׁיהֶם֙ | לֵאלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְכָל־ | הַנָּשִׁ֥ים | הָעֹמְד֖וֹת | קָהָ֣ל | גָּד֑וֹל | וְכָל־ | הָעָ֛ם | הַיֹּשְׁבִ֥ים | בְּאֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֖יִם | בְּפַתְר֥וֹס | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr44_15 | I odpowiedzieli | — | Jeremiaszowi | wszyscy | mężowie, | wiedzący, | że | paliły kadzidło | ich żony | bogom | innym, | i wszystkie | kobiety | stojące | [jako] zgromadzenie | wielkie, | i cały | lud | mieszkający | w ziemi | Egiptu, | w Patros, | mówiąc: |
| L08 | Jr44_15 | וַ/יַּעֲנ֣וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֗הוּ | כָּל־ | הָ/אֲנָשִׁ֤ים | הַ/יֹּֽדְעִים֙ | כִּֽי־ | מְקַטְּר֤וֹת | נְשֵׁי/הֶם֙ | לֵ/אלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְ/כָל־ | הַ/נָּשִׁ֥ים | הָ/עֹמְד֖וֹת | קָהָ֣ל | גָּד֑וֹל | וְ/כָל־ | הָ/עָ֛ם | הַ/יֹּשְׁבִ֥ים | בְּ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֖יִם | בְּ/פַתְר֥וֹס | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr44_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr44_15 | wayya`ánû | ´e|t- | yirmüyäºhû | Kol- | hä´ánäšîm | hayyö|d`îm | Kî|- | müqa††ürôt | nüšêhem | lë´löhîm | ´áHërîm | wükol- | hannäšîm | hä`ömdôt | qähäl | Gädôl | wükol- | hä`äm | hayyöšbîm | Bü´e|rec- | micraºyim | Büpatrôs | lë´mör |
| L11 | Jr44_15 | H6030 |
H0853  |
H3414 |
H3605 |
H0376 |
H3045 |
H3588 |
H6999 |
H0802 |
H0430 |
H0312 |
H3605 |
H0802 |
H5975 |
H6951 |
H1419 |
H3605 |
H5971 |
H3427 |
H0776 |
H4714 |
H6624 |
H0559 |
| L12 | Jr44_15 | answered | Jeremiah | all | the men | which knew | for | had burned incense | that their wives | gods | unto other | all | and all the women | that stood by | multitude | a great | all | even all the people | that dwelt | in the land | of Egypt | in Pathros | saying | |
| L13 | Jr44_15 | vai·ya·'a·Nu | et- | yir·me·Ya·hu, | kol- | ha·'a·na·Shim | hai·yo·de·'Im | ki- | me·kat·te·Rot | ne·shei·Hem | le·lo·Him | 'a·che·Rim, | ve·chol | han·na·Shim | ha·'o·me·Dot | ka·Hal | ga·Dol; | ve·chol | ha·'Am | hai·yo·she·Vim | be·'e·retz- | mitz·Ra·yim | be·fat·Ros | le·Mor. |
| L14 | Jr44_15 | עָנָה | אֵת | יִרְמְיָה | כֹּל | אִישׁ | יָדַע | כִּי | קָטַר | אִשָּׁה | אֱלֹהִים | אַחֵר | כֹּל | אִשָּׁה | עָמַד | קָהָל | גָּדוֹל | כֹּל | עַם | יָשַׁב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | פַּתְרוֹס | אָמַר |
| L15 | Jr44_15 | 'a·(Na) | ('Et) | jir·me·(Ja) | (Kol) | ('Isz) | ja·(Da)' | (Ki) | ka·(Tar) | 'isz·(Sza) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Kol) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mad) | ka·(Hal) | ga·(DOl) | (Kol) | ('Am) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | pat·(Ros) | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr44_15 | ‘ānā(h) | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | kōl | ’îš | jāḏa‘ | kî | qāṭar | ’iššā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | kōl | ’iššā(h) | ‘āmaḏ | qāhāl | gāḏôl | kōl | ‘am | jāšaḇ | ’éreṣ | miṣrájim | paṯrôs | ’āmar |
| L17 | Jr44_15 | ‘ānāh | ’ēt | jirmejāh | kōl | ’îš | jāda‘ | kî | qāṭar | ’iššāh | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | kōl | ’iššāh | ‘āmad | qāhāl | gādôl | kōl | ‘am | jāšab | ’ereṣ | miṣrajim | patrôs | ’āmar |
| L18 | Jr44_15 | Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, (Jr44_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_15 | 15 Then all the men <0582> which knew <03045> (08802) that their wives <0802> had burned incense <06999> (08764) unto other <0312> gods <0430>, and all the women <0802> that stood by <05975> (08802), a great <01419> multitude <06951>, even all the people <05971> that dwelt <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>, in Pathros <06624>, answered <06030> (08799) Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr44_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_15 | 290/329 | 9911/11047 | 132/147 | 4736/5415 | 1830/2004 | 776/934 | 3841/4478 | 102/115 | 724/781 | 2418/2597 | 156/166 | 4737/5415 | 725/781 | 407/523 | 104/123 | 422/527 | 4738/5415 | 1619/1866 | 890/1071 | 2065/2502 | 509/614 | 3/5 | 4560/5298 |
| L21 | Jr44_15 | Jr44_15_1 | Jr44_15_2 | Jr44_15_3 | Jr44_15_4 | Jr44_15_5 | Jr44_15_6 | Jr44_15_7 | Jr44_15_8 | Jr44_15_9 | Jr44_15_10 | Jr44_15_11 | Jr44_15_12 | Jr44_15_13 | Jr44_15_14 | Jr44_15_15 | Jr44_15_16 | Jr44_15_17 | Jr44_15_18 | Jr44_15_19 | Jr44_15_20 | Jr44_15_21 | Jr44_15_22 | Jr44_15_23 |