| L01 | Jr44_16 | „Słowa, które powiedziałeś do nas w imieniu Jahwe, nie słuchamy ciebie. (Jr44_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr44_16 | „Słowa H1697 , które H834 powiedziałeś H1696 do nas H413 w imieniu H8034 Jahwe H3068 , nie H369 słuchamy H8085 ciebie H413. (Jr44_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr44_16 | Nie posłuchamy polecenia, jakie nam przekazałeś w imię Pana. (Jr44_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr44_16 | Nie H3808 posłuchamy H8085 polecenia H1697, jakie nam przekazałeś H1696 w imię H8034 Pana H3068. (Jr44_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr44_16 | had•da•<war> | 'a•<szer>- | dib•<Bar>•ta | 'e•<Le>•nu | be•<szem> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'e•<Nen>•nu | szo•me•'<Im> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | Jr44_16 | הַדָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתָּ | אֵלֵ֖ינוּ | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | אֵינֶ֥נּוּ | שֹׁמְעִ֖ים | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Jr44_16 | „Słowa, | które | powiedziałeś | do nas | w imieniu | Jahwe, | nie | słuchamy | ciebie. |
| L08 | Jr44_16 | הַ/דָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתָּ | אֵלֵ֖י/נוּ | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | אֵינֶ֥/נּוּ | שֹׁמְעִ֖ים | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Jr44_16 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTn/Sp1cpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr44_16 | haDDäbär | ´ášer- | DiBBaºrTä | ´ëlêºnû | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | ´êneºnnû | šöm`îm | ´ëlʺkä |
| L11 | Jr44_16 | H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H8034 |
H3068 |
H0369 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Jr44_16 | [As for] the word | you | that thou hast spoken | to us | unto us in the name | of the LORD | will not | we will not hearken | about |
| L13 | Jr44_16 | had·da·Var | a·Sher- | dib·Bar·ta | 'e·Lei·nu | be·Shem | Yah·weh; | 'ei·Nen·nu | sho·me·'Im | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Jr44_16 | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | שֵׁם | יְהֹוָה | אַיִן | שָׁמַע | אֵל |
| L15 | Jr44_16 | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Szem) | (Jah)·we | '(A)·jin | sza·(Ma)' | ('El) |
| L16 | Jr44_16 | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | šēm | JHWH | ’ájin | šāma‘ | ’ēl |
| L17 | Jr44_16 | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | šēm | jhwh | ’ajin | šāma‘ | ’ēl |
| L18 | Jr44_16 | [As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. (Jr44_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr44_16 | 16 As for the word <01697> that thou hast spoken <01696> (08765) unto us in the name <08034> of the LORD <03068>, we will not hearken <08085> (08802) unto thee. (Jr44_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr44_16 | 1251/1428 | 4893/5499 | 1008/1142 | 4652/5500 | 779/864 | 5386/6220 | 668/786 | 1014/1154 | 4653/5500 |
| L21 | Jr44_16 | Jr44_16_1 | Jr44_16_2 | Jr44_16_3 | Jr44_16_4 | Jr44_16_5 | Jr44_16_6 | Jr44_16_7 | Jr44_16_8 | Jr44_16_9 |