| L01 | Jr44_17 | Lecz czynić będziemy czynić [= na pewno będziemy czynić] całe słowo, które wyszło z naszych ust: aby palić kadzidło królowej nieba i wylewać dla niej ofiary płynne, tak jak czyniliśmy my i nasi ojcowie, nasi królowie i nasi książęta, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy; i byliśmy nasyceni chlebem, i było nam dobrze, a zła nie widzieliśmy. (Jr44_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_17 | Lecz H3588 czynić H6213 będziemy czynić [= na pewno będziemy czynić H6213] całe H3605 słowo H1697 , które H834 wyszło H3318 z naszych ust H6310 : aby palić kadzidło H6999 królowej H4446 nieba H8064 i wylewać H5258 dla niej ofiary płynne H5262 , tak jak H834 czyniliśmy H6213 my H587 i nasi ojcowie H1 , nasi królowie H4428 i nasi książęta H8269 , w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 ; i byliśmy nasyceni H7646 chlebem H3899 , i było nam H1961 dobrze H2896 , a zła H7451 nie H3808 widzieliśmy H7200 . (Jr44_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_17 | Raczej wprowadzimy w czyn wszystko, co postanowiliśmy sobie: składać ofiary kadzielne królowej nieba, składać na jej cześć ofiary płynne, podobnie jak to czyniliśmy my, nasi przodkowie, nasi królowie oraz nasi przywódcy w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Wtedy mieliśmy pod dostatkiem chleba, powodziło się nam dobrze i nie spotkało nas nic złego. (Jr44_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_17 | Raczej wprowadzimy w czyn H6213 wszystko H3605, co postanowiliśmy sobie H3318 z ust H6310: składać H6999 ofiary kadzielne H7004 królowej H4446 nieba H8064, składać H5258 na jej cześć ofiary płynne H5262, podobnie jak to czyniliśmy H6213 my H587, nasi przodkowie H1, nasi królowie H4428 oraz nasi przywódcy H8269 w miastach H5892 judzkich H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389. Wtedy mieliśmy pod dostatkiem H7646 chleba H3899, powodziło się nam dobrze H2896 i nie spotkało H7200 nas nic H3808 złego H7451. (Jr44_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_17 | ki | 'a•<So> | na•'a•<Se> | 'et- | kol- | had•da•<war> | 'a•<szer>- | ja•<ca> | mip•<Pi>•nu, | le•kat•<Ter> | lim•<Le>•chet | hasz•sza•ma•<jim> | we•has•sech- | la | ne•sa•<Chim> | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•nu | 'a•<Nach>•nu | wa•'a•wo•<Te>•nu | me•la•<Che>•nu | we•sa•<Re>•nu, | be•'a•<Re> | je•hu•<Da>, | u•we•chu•<cot> | je•ru•sza•<Lim>; | wan•nis•ba'- | le•chem | wan•nih•<je> | to•<wim>, | we•ra•'<A | lo | ra•'<I>•nu. |
| L06 | Jr44_17 | כִּ֩י | עָשֹׂ֨ה | נַעֲשֶׂ֜ה | אֶֽת־ | כָּל־ | הַדָּבָ֣ר ׀ | אֲשֶׁר־ | יָצָ֣א | מִפִּ֗ינוּ | לְקַטֵּ֞ר | לִמְלֶ֣כֶת | הַשָּׁמַיִם֮ | וְהַסֵּֽיךְ־ | לָ֣הּ | נְסָכִים֒ | כַּאֲשֶׁ֨ר | עָשִׂ֜ינוּ | אֲנַ֤חְנוּ | וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | מְלָכֵ֣ינוּ | וְשָׂרֵ֔ינוּ | בְּעָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּבְחֻצ֖וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַנִּֽשְׂבַּֽע־ | לֶ֙חֶם֙ | וַנִּֽהְיֶ֣ה | טוֹבִ֔ים | וְרָעָ֖ה | לֹ֥א | רָאִֽינוּ׃ |
| L07 | Jr44_17 | Lecz | czynić | będziemy czynić [= na pewno będziemy czynić] | — | całe | słowo, | które | wyszło | z naszych ust: | aby palić kadzidło | królowej | nieba | i wylewać | dla niej | ofiary płynne, | tak jak | czyniliśmy | my | i nasi ojcowie, | nasi królowie | i nasi książęta, | w miastach | Judy | i na ulicach | Jerozolimy; | i byliśmy nasyceni | chlebem, | i było nam | dobrze, | a zła | nie | widzieliśmy. |
| L08 | Jr44_17 | כִּ֩י | עָשֹׂ֨ה | נַעֲשֶׂ֜ה | אֶֽת־ | כָּל־ | הַ/דָּבָ֣ר ׀ | אֲשֶׁר־ | יָצָ֣א | מִ/פִּ֗י/נוּ | לְ/קַטֵּ֞ר | לִ/מְלֶ֣כֶת | הַ/שָּׁמַיִם֮ | וְ/הַסֵּֽיךְ־ | לָ֣/הּ | נְסָכִים֒ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | עָשִׂ֜ינוּ | אֲנַ֤חְנוּ | וַ/אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙ | מְלָכֵ֣י/נוּ | וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ | בְּ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּ/בְ/חֻצ֖וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַ/נִּֽשְׂבַּֽע־ | לֶ֙חֶם֙ | וַ/נִּֽהְיֶ֣ה | טוֹבִ֔ים | וְ/רָעָ֖ה | לֹ֥א | רָאִֽינוּ׃ |
| L09 | Jr44_17 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr44_17 | Kî | `äSò | na`áSè | ´e|t- | Kol- | haDDäbär | ´ášer- | yäcä´ | miPPîºnû | lüqa††ër | limleºket | haššämayìm | wühassê|k- | läh | nüsäkîm | Ka´ášer | `äSîºnû | ´ánaºHnû | wa´ábötêºnû | müläkêºnû | wüSärêºnû | Bü`ärê | yühûdâ | ûbüHùcôt | yürûšäläºim | wanni|SBa|`- | leºHem | wanni|hyè | †ôbîm | würä`â | lö´ | rä´îºnû |
| L11 | Jr44_17 | H3588 |
H6213 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H3318 |
H6310 |
H6999 |
H4446 |
H8064 |
H5258 |
H0000  |
H5262 |
H0834 |
H6213 |
H0587 |
H0001 |
H4428 |
H8269 |
H5892 |
H3063 |
H2351 |
H3389 |
H7646 |
H3899 |
H1961 |
H2896 |
H7451 |
H3808 |
H7200 |
| L12 | Jr44_17 | for | But we will certainly | do | every | whatsoever thing | that | goeth forth | out of our own mouth | to burn incense | unto the queen | of heaven | and to pour out | drink offerings | after | unto her as we have done | ourselves | we and our fathers | our kings | and our princes | in the cities | of Judah | and in the streets | of Jerusalem | for [then] had we plenty | of victuals | become | and were well | no evil | no | and saw | ||
| L13 | Jr44_17 | ki | 'a·Soh | na·'a·Seh | et- | kol- | had·da·Var | a·Sher- | ya·Tza | mip·Pi·nu, | le·kat·Ter | lim·Le·chet | hash·sha·ma·Yim | ve·has·seich- | lah | ne·sa·Chim | ka·'a·Sher | 'a·Si·nu | 'a·Nach·nu | va·'a·vo·Tei·nu | me·la·Chei·nu | ve·sa·Rei·nu, | be·'a·Rei | ye·hu·Dah, | u·ve·chu·Tzot | ye·ru·sha·Lim; | van·nis·ba'- | le·chem | van·nih·Yeh | to·Vim, | ve·ra·'Ah | lo | ra·'I·nu. |
| L14 | Jr44_17 | כִּי | עָשָׂה | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | יָצָא | פֶּה | קָטַר | מְלֶכֶת | שָׁמַיִם | נָסַךְ | נֶסֶךְ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֲנַחְנוּ | אָב | מֶלֶךְ | שַׂר | עִיר | יְהוּדָה | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׂבַע | לֶחֶם | הָיָה | טוֹב | רַע | לֹא | רָאָה | |
| L15 | Jr44_17 | (Ki) | a·(Sa) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Pe) | ka·(Tar) | me·(Le)·chet | sza·(Ma)·jim | na·(Sach) | (Ne)·sech | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·(Nach)·nu | '(Aw) | (Me)·lech | (Sar) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam | sa·(Wa') | (Le)·chem | ha·(Ja) | (Tow) | (Ra') | (Lo) | ra·('A) | |
| L16 | Jr44_17 | kî | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | pe(h) | qāṭar | mᵉléḵeṯ | šāmájim | nāsaḵ | néseḵ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | ’āḇ | méleḵ | śar | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ḥûṣ | jᵉrûšālájim | śāḇa‘ | léḥem | hājā(h) | ṭôḇ | ra‘ | lō(’) | rā’ā(h) | |
| L17 | Jr44_17 | kî | ‘āśāh | ‘āśāh | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | jāṣā’ | peh | qāṭar | meleket | šāmajim | nāsak | nesek | ’ăšer | ‘āśāh | ’ănaḥnû | ’āb | melek | śar | ‘îr | jehûdāh | ḥûṣ | jerûšālajim | śāba‘ | leḥem | hājāh | ṭôb | ra‘ | lō’ | rā’āh | |
| L18 | Jr44_17 | But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for [then] had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. (Jr44_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_17 | 17 But we will certainly <06213> (08800) do <06213> (08799) whatsoever thing <01697> goeth forth <03318> (08804) out of our own mouth <06310>, to burn incense <06999> (08763) unto the queen <04446> of heaven <08064>, and to pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, as we have done <06213> (08804), we, and our fathers <01>, our kings <04428>, and our princes <08269>, in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>: for then had we plenty <07646> (08799) of victuals <03899>, and were well <02896>, and saw <07200> (08804) no evil <07451>. (Jr44_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_17 | 3842/4478 | 2281/2617 | 2282/2617 | 9912/11047 | 4739/5415 | 1252/1428 | 4894/5499 | 918/1060 | 445/497 | 103/115 | 2/5 | 370/421 | 19/25 | 5626/6521 | 54/64 | 4895/5499 | 2283/2617 | 110/118 | 1152/1212 | 2323/2519 | 374/421 | 951/1093 | 710/818 | 129/164 | 528/643 | 78/99 | 260/295 | 2928/3546 | 518/561 | 576/665 | 4348/5164 | 1119/1296 |
| L21 | Jr44_17 | Jr44_17_1 | Jr44_17_2 | Jr44_17_3 | Jr44_17_4 | Jr44_17_5 | Jr44_17_6 | Jr44_17_7 | Jr44_17_8 | Jr44_17_9 | Jr44_17_10 | Jr44_17_11 | Jr44_17_12 | Jr44_17_13 | Jr44_17_14 | Jr44_17_15 | Jr44_17_16 | Jr44_17_17 | Jr44_17_18 | Jr44_17_19 | Jr44_17_20 | Jr44_17_21 | Jr44_17_22 | Jr44_17_23 | Jr44_17_24 | Jr44_17_25 | Jr44_17_26 | Jr44_17_27 | Jr44_17_28 | Jr44_17_29 | Jr44_17_30 | Jr44_17_31 | Jr44_17_32 |