| L01 | Jr44_18 | A od tego czasu, gdy zaprzestaliśmy palić kadzidło królowej nieba i wylewać dla niej ofiary płynne, zabrakło nam wszystkiego, i od miecza i od głodu wyginęliśmy. (Jr44_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr44_18 | A od H4480 tego czasu H227 , gdy zaprzestaliśmy H2308 palić kadzidło H6999 królowej H4446 nieba H8064 i wylewać H5258 dla niej ofiary płynne H5262 , zabrakło nam H2637 wszystkiego H3605 , i od miecza H2719 i od głodu H7458 wyginęliśmy H8552 . (Jr44_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr44_18 | Od czasu, gdy zaprzestaliśmy składać królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, cierpimy niedostatek wszystkiego i giniemy od miecza lub głodu. (Jr44_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr44_18 | Od czasu H4480 H227, gdy zaprzestaliśmy H2308 składać królowej H4446 nieba H8064 ofiary kadzielne H6999 i płynne H5262, cierpimy H2637 niedostatek wszystkiego H3605 i giniemy H8552 od miecza H2719 lub głodu H7458. (Jr44_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr44_18 | u•min- | 'az | cha•<Dal>•nu | le•kat•<Ter> | lim•<Le>•chet | hasz•sza•<Ma>•jim | we•has•sech- | la | ne•sa•<Chim> | cha•<Sar>•nu | <Chol>; | u•wa•<Che>•rew | u•wa•ra•'<Aw> | <Ta>•me•nu. |
| L06 | Jr44_18 | וּמִן־ | אָ֡ז | חָדַ֜לְנוּ | לְקַטֵּ֨ר | לִמְלֶ֧כֶת | הַשָּׁמַ֛יִם | וְהַסֵּֽךְ־ | לָ֥הּ | נְסָכִ֖ים | חָסַ֣רְנוּ | כֹ֑ל | וּבַחֶ֥רֶב | וּבָרָעָ֖ב | תָּֽמְנוּ׃ |
| L07 | Jr44_18 | A od | tego czasu, | gdy zaprzestaliśmy | palić kadzidło | królowej | nieba | i wylewać | dla niej | ofiary płynne, | zabrakło nam | wszystkiego, | i od miecza | i od głodu | wyginęliśmy. |
| L08 | Jr44_18 | וּ/מִן־ | אָ֡ז | חָדַ֜לְנוּ | לְ/קַטֵּ֨ר | לִ/מְלֶ֧כֶת | הַ/שָּׁמַ֛יִם | וְ/הַסֵּֽךְ־ | לָ֥/הּ | נְסָכִ֖ים | חָסַ֣רְנוּ | כֹ֑ל | וּ/בַ/חֶ֥רֶב | וּ/בָ/רָעָ֖ב | תָּֽמְנוּ׃ |
| L09 | Jr44_18 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr44_18 | ûmin- | ´äz | Hädaºlnû | lüqa††ër | limleºket | haššämaºyim | wühassë|k- | läh | nüsäkîm | Häsaºrnû | köl | ûbaHeºreb | ûbärä`äb | Täºmnû |
| L11 | Jr44_18 | H4480 |
H0227 |
H2308 |
H6999 |
H4446 |
H8064 |
H5258 |
H0000  |
H5262 |
H2637 |
H3605 |
H2719 |
H7458 |
H8552 |
| L12 | Jr44_18 | at | for | But since we left off | to burn incense | to the queen | of heaven | and to pour out | drink offerings | unto her we have wanted | everything | by the sword | and by the famine | all [things] and have been consumed | |
| L13 | Jr44_18 | u·min- | 'az | cha·Dal·nu | le·kat·Ter | lim·Le·chet | hash·sha·Ma·yim | ve·has·sech- | lah | ne·sa·Chim | cha·Sar·nu | Chol; | u·va·Che·rev | u·va·ra·'Av | Ta·me·nu. |
| L14 | Jr44_18 | מִן | אָז | חָדַל | קָטַר | מְלֶכֶת | שָׁמַיִם | נָסַךְ | נֶסֶךְ | חָסֵר | כֹּל | חֶרֶב | רָעָב | תָּמַם | |
| L15 | Jr44_18 | (Min) | ('Az) | cha·(Dal) | ka·(Tar) | me·(Le)·chet | sza·(Ma)·jim | na·(Sach) | (Ne)·sech | cha·(Ser) | (Kol) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | ta·(Mam) | |
| L16 | Jr44_18 | min | ’āz | ḥāḏal | qāṭar | mᵉléḵeṯ | šāmájim | nāsaḵ | néseḵ | ḥāsēr | kōl | ḥéreḇ | rā‘āḇ | tāmam | |
| L17 | Jr44_18 | min | ’āz | ḥādal | qāṭar | meleket | šāmajim | nāsak | nesek | ḥāsēr | kōl | ḥereb | rā‘āb | tāmam | |
| L18 | Jr44_18 | But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all [things], and have been consumed by the sword and by the famine. (Jr44_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr44_18 | 18 But since we left off <02308> (08804) to burn incense <06999> (08763) to the queen <04446> of heaven <08064>, and to pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, we have wanted <02637> (08804) all things, and have been consumed <08552> (08804) by the sword <02719> and by the famine <07458>. (Jr44_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr44_18 | 1060/1215 | 134/141 | 50/57 | 104/115 | 3/5 | 371/421 | 20/25 | 5627/6521 | 55/64 | 20/21 | 4740/5415 | 274/412 | 80/101 | 53/61 |
| L21 | Jr44_18 | Jr44_18_1 | Jr44_18_2 | Jr44_18_3 | Jr44_18_4 | Jr44_18_5 | Jr44_18_6 | Jr44_18_7 | Jr44_18_8 | Jr44_18_9 | Jr44_18_10 | Jr44_18_11 | Jr44_18_12 | Jr44_18_13 | Jr44_18_14 |