| L01 | Jr44_19 | A gdy my palimy kadzidło królowej nieba i wylewamy dla niej ofiary płynne, czy bez naszych mężów czynimy dla niej ciastka na jej podobieństwo i wylewamy dla niej ofiary płynne?” (Jr44_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr44_19 | A gdy H3588 my H587 palimy kadzidło H6999 królowej H4446 nieba H8064 i wylewamy H5258 dla niej ofiary płynne H5262 , czy bez H1107 naszych mężów H582 czynimy H6213 dla niej ciastka H3561 na jej podobieństwo H6087 i wylewamy H5258 dla niej ofiary płynne H5262?” (Jr44_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr44_19 | A kobiety powiedziały: Ilekroć składamy królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, czyż nie za wiedzą naszych mężów przygotowujemy dla niej ciastka z jej wizerunkiem albo wylewamy płynne ofiary? (Jr44_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr44_19 | A kobiety H802 powiedziały H559 : Ilekroć H3588 H4480 składamy H6999 królowej H4446 nieba H8064 ofiary kadzielne H6999 i płynne H5262, czyż nie H3808 za wiedzą H4480 H3045 naszych mężów H376 przygotowujemy H6213 dla niej ciastka H3561 z jej wizerunkiem H6087 albo wylewamy H5258 płynne ofiary H5262? (Jr44_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr44_19 | we•chi- | 'a•<Nach>•nu | me•kat•te•<Rim> | lim•<Le>•chet | hasz•sza•<Ma>•jim, | u•le•has•<Sech> | la | ne•sa•<Chim>; | ha•mib•bal•'a•<De> | 'a•na•<sze>•nu, | 'a•<Si>•nu | la | kaw•wa•<Nim> | le•<Ha>•'a•ci•<wa>, | we•has•<Sech> | la | ne•sa•<Chim>. | <Pe> |
| L06 | Jr44_19 | וְכִֽי־ | אֲנַ֤חְנוּ | מְקַטְּרִים֙ | לִמְלֶ֣כֶת | הַשָּׁמַ֔יִם | וּלְהַסֵּ֥ךְ | לָ֖הּ | נְסָכִ֑ים | הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י | אֲנָשֵׁ֗ינוּ | עָשִׂ֨ינוּ | לָ֤הּ | כַּוָּנִים֙ | לְהַ֣עֲצִבָ֔ה | וְהַסֵּ֥ךְ | לָ֖הּ | נְסָכִֽים׃ | פ |
| L07 | Jr44_19 | A gdy | my | palimy kadzidło | królowej | nieba | i wylewamy | dla niej | ofiary płynne, | czy bez | naszych mężów | czynimy | dla niej | ciastka | na jej podobieństwo | i wylewamy | dla niej | ofiary płynne?” | ¶ |
| L08 | Jr44_19 | וְ/כִֽי־ | אֲנַ֤חְנוּ | מְקַטְּרִים֙ | לִ/מְלֶ֣כֶת | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ | לָ֖/הּ | נְסָכִ֑ים | הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י | אֲנָשֵׁ֗י/נוּ | עָשִׂ֨ינוּ | לָ֤/הּ | כַּוָּנִים֙ | לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה | וְ/הַסֵּ֥ךְ | לָ֖/הּ | נְסָכִֽים׃ | פ |
| L09 | Jr44_19 | HC/CSpój. + Spój. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTi/R/RPartykuła pytajna + Przyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr44_19 | wükî|- | ´ánaºHnû | müqa††ürîm | limleºket | haššämaºyim | ûlühassëk | läh | nüsäkîm | hámi|BBal`ádê | ´ánäšêºnû | `äSîºnû | läh | kawwänîm | lühaº`ácìbâ | wühassëk | läh | nüsäkîm | P |
| L11 | Jr44_19 | H3588 |
H0587 |
H6999 |
H4446 |
H8064 |
H5258 |
H0000  |
H5262 |
H1107 |
H0582 |
H6213 |
H0000 |
H3561 |
H6087 |
H5258 |
H0000 |
H5262 |
|
| L12 | Jr44_19 | when | we | And when we burned incense | to the queen | of heaven | and poured out | drink offerings | unto her without | we | unto her did we make | her cakes | to worship | her and pour out | drink offerings | ||||
| L13 | Jr44_19 | ve·chi- | 'a·Nach·nu | me·kat·te·Rim | lim·Le·chet | hash·sha·Ma·yim, | u·le·has·Sech | lah | ne·sa·Chim; | ha·mib·bal·'a·Dei | 'a·na·Shei·nu, | 'a·Si·nu | lah | kav·va·Nim | le·Ha·'a·tzi·Vah, | ve·has·Sech | lah | ne·sa·Chim. | Peh |
| L14 | Jr44_19 | כִּי | אֲנַחְנוּ | קָטַר | מְלֶכֶת | שָׁמַיִם | נָסַךְ | נֶסֶךְ | בִּלְעֲדֵי | אֱנוֹשׁ | עָשָׂה | כַּוָּן | עָצַב | נָסַךְ | נֶסֶךְ | ||||
| L15 | Jr44_19 | (Ki) | 'a·(Nach)·nu | ka·(Tar) | me·(Le)·chet | sza·(Ma)·jim | na·(Sach) | (Ne)·sech | bil·'a·(De) | e·(Nosz) | a·(Sa) | kaw·(Wan) | 'a·(Caw) | na·(Sach) | (Ne)·sech | ||||
| L16 | Jr44_19 | kî | ’ᵃ̆náḥnû | qāṭar | mᵉléḵeṯ | šāmájim | nāsaḵ | néseḵ | bil‘ᵃ̆ḏê | ’ᵉ̆nôš | ‘āśā(h) | kawwān | ‘āṣaḇ | nāsaḵ | néseḵ | ||||
| L17 | Jr44_19 | kî | ’ănaḥnû | qāṭar | meleket | šāmajim | nāsak | nesek | bil‘ădê | ’ĕnôš | ‘āśāh | kawwān | ‘āṣab | nāsak | nesek | ||||
| L18 | Jr44_19 | And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men? (Jr44_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr44_19 | 19 And when we burned incense <06999> (08764) to the queen <04446> of heaven <08064>, and poured out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, did we make <06213> (08804) her cakes <03561> to worship <06087> (08687) her, and pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, without <01107> our men <0582>? (Jr44_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr44_19 | 3843/4478 | 111/118 | 105/115 | 4/5 | 372/421 | 21/25 | 5628/6521 | 56/64 | 17/17 | 201/222 | 2284/2617 | 5629/6521 | 2/2 | 17/17 | 22/25 | 5630/6521 | 57/64 | |
| L21 | Jr44_19 | Jr44_19_1 | Jr44_19_2 | Jr44_19_3 | Jr44_19_4 | Jr44_19_5 | Jr44_19_6 | Jr44_19_7 | Jr44_19_8 | Jr44_19_9 | Jr44_19_10 | Jr44_19_11 | Jr44_19_12 | Jr44_19_13 | Jr44_19_14 | Jr44_19_15 | Jr44_19_16 | Jr44_19_17 | Jr44_19_18 |