| L01 |
Jr44_19 |
A kobiety H802 powiedziały H559 : Ilekroć H3588 H4480 składamy H6999 królowej H4446 nieba H8064 ofiary kadzielne H6999 i płynne H5262 , czyż nie H3808 za wiedzą H4480 H3045 naszych mężów H376 przygotowujemy H6213 dla niej ciastka H3561 z jej wizerunkiem H6087 albo wylewamy H5258 płynne ofiary H5262? |
| L02 |
Jr44_19 |
A kobiety powiedziały: Ilekroć składamy królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, czyż nie
za wiedzą naszych mężów przygotowujemy dla niej ciastka z jej wizerunkiem albo wylewamy płynne ofiary? |
| L03 |
Jr44_19 |
וְכִֽי־ |
אֲנַ֤חְנוּ |
מְקַטְּרִים֙ |
לִמְלֶ֣כֶת |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וּלְהַסֵּ֥ךְ |
לָ֖הּ |
נְסָכִ֑ים |
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י |
אֲנָשֵׁ֗ינוּ |
עָשִׂ֨ינוּ |
לָ֤הּ |
כַּוָּנִים֙ |
לְהַ֣עֲצִבָ֔ה |
וְהַסֵּ֥ךְ |
לָ֖הּ |
נְסָכִֽים׃ |
פ |
| L04 |
Jr44_19 |
וְ/כִֽי־ |
אֲנַ֤חְנוּ |
מְקַטְּרִים֙ |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ |
לָ֖/הּ |
נְסָכִ֑ים |
הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י |
אֲנָשֵׁ֗י/נוּ |
עָשִׂ֨ינוּ |
לָ֤/הּ |
כַּוָּנִים֙ |
לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה |
וְ/הַסֵּ֥ךְ |
לָ֖/הּ |
נְסָכִֽים׃ |
פ |
| L05 |
Jr44_19 |
we•chi- |
'a•<Nach>•nu |
me•kat•te•<Rim> |
lim•<Le>•chet |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
u•le•has•<Sech> |
la |
ne•sa•<Chim>; |
ha•mib•bal•'a•<De> |
'a•na•<sze>•nu, |
'a•<Si>•nu |
la |
kaw•wa•<Nim> |
le•<Ha>•'a•ci•<wa>, |
we•has•<Sech> |
la |
ne•sa•<Chim>. |
<Pe> |
| L06 | Jr44_19 | H3588 | H0587  | H6999 | H4446 | H8064 | H5258 | H0000  | H5262 | H1107  | H0582  | H6213 | H0000 | H3561 | H6087 | H5258 | H0000 | H5262 | |
| L07 |
Jr44_19 |
inasmuch |
ourselves |
burn incense |
queen |
air |
cover |
|
cover |
beside |
another |
accomplish |
|
cake |
displease |
cover |
|
cover |
|
| L08 |
Jr44_19 |
ponieważ |
się |
podkadzać |
królowa |
powietrze |
pokryć |
|
pokryć |
obok |
inny |
zrealizować |
|
ciasto |
nie podobać się komuś |
pokryć |
|
pokryć |
|
| L09 |
Jr44_19 |
when |
we |
And when we burned incense |
to the queen |
of heaven |
and poured out |
|
drink offerings |
unto her without |
we |
unto her did we make |
|
her cakes |
to worship |
her and pour out |
|
drink offerings |
|
| L10 |
Jr44_19 |
kiedy |
my |
A kiedy kadzielne |
do królowej |
z nieba |
i wylał |
|
pić oferty |
do niej bez |
my |
do niej nie robimy |
|
Jej ciasta |
czcić |
ją i wylać |
|
pić oferty |
|
| L11 |
Jr44_19 |
ve·chi- |
'a·Nach·nu |
me·kat·te·Rim |
lim·Le·chet |
hash·sha·Ma·yim, |
u·le·has·Sech |
lah |
ne·sa·Chim; |
ha·mib·bal·'a·Dei |
'a·na·Shei·nu, |
'a·Si·nu |
lah |
kav·va·Nim |
le·Ha·'a·tzi·Vah, |
ve·has·Sech |
lah |
ne·sa·Chim. |
Peh |
| L12 |
Jr44_19 |
we chi - a naH nu |
me qat te rim |
lim le chet |
hasz sza ma jim |
u le has sech |
la |
ne sa chim |
ha miB Ba la de |
a na sze nu |
a si nu |
la |
chaw wa nim |
le ha a ci wa |
we has sech |
la |
ne sa chim |
P |
|
| L13 |
Jr44_19 |
wükî|-´ánaºHnû |
müqa††ürîm |
limleºket |
haššämaºyim |
ûlühassëk |
läh |
nüsäkîm |
hámi|BBal`ádê |
´ánäšêºnû |
`äSîºnû |
läh |
kawwänîm |
lühaº`ácìbâ |
wühassëk |
läh |
nüsäkîm |
P |
|
| L14 |
Jr44_19 |
3843/4478 |
111/118 |
105/115 |
4/5 |
372/421 |
21/25 |
5629/6522 |
56/64 |
17/17 |
201/222 |
2284/2617 |
5630/6522 |
2/2 |
17/17 |
22/25 |
5631/6522 |
57/64 |
|
| L15 |
Jr44_19 |
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her,
did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men? |
| L16 |
Jr44_19 |
19 And when we burned incense <06999> (08764) to the queen <04446> of heaven
<08064>, and poured out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, did we make
<06213> (08804) her cakes <03561> to worship <06087> (08687) her, and pour out
<05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, without <01107> our men
<0582>? |
