Jr44_2

L01
Jr44_2
To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Widzieliście H7200 całe H3605 nieszczęście H7451, jakie sprowadziłem H935 na Jerozolimę H3389 i na wszystkie H3605 miasta H5892 judzkie H3063. Są one dzisiaj H3117 ruiną H2723 i nie ma H369 w nich mieszkańców H3427,

L02
Jr44_2
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Widzieliście całe nieszczęście, jakie sprowadziłem na
          Jerozolimę i na wszystkie miasta judzkie. Są one dzisiaj ruiną i nie ma w nich mieszkańców,

L03
Jr44_2
כֹּה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַתֶּ֣ם
רְאִיתֶ֗ם
אֵ֤ת
כָּל־
הָֽרָעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
הֵבֵ֙אתִי֙
עַל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְעַ֖ל
כָּל־
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
וְהִנָּ֤ם
חָרְבָּה֙
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
וְאֵ֥ין
בָּהֶ֖ם
יוֹשֵֽׁב׃

L04
Jr44_2
כֹּה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַתֶּ֣ם
רְאִיתֶ֗ם
אֵ֤ת
כָּל־
הָֽ/רָעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
הֵבֵ֙אתִי֙
עַל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְ/עַ֖ל
כָּל־
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
וְ/הִנָּ֤/ם
חָרְבָּה֙
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
וְ/אֵ֥ין
בָּ/הֶ֖ם
יוֹשֵֽׁב׃

L05
Jr44_2
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'at•<Tem>
re•'i•<Tem>,
'et
kol-
ha•ra•'<A
'a•<szer>
he•<we>•ti
al-
je•<Ru>•sza•<Lim>,
we•'<Al>
kol-
'a•<Re>
je•hu•<Da>;
we•hin•<Nam>
cha•re•<Ba>
hai•<jom>
haz•<Ze>,
we•'<en>
ba•<Hem>
jo•<szew>.

L06Jr44_2 H3541   H0559   H3068   H6635   H0430   H3478   H0859   H7200   H0853   H3605   H7451   H0834   H0935   H5921   H3389   H5921   H3605   H5892   H3063   H2005   H2723   H3117   H2088   H0369   H0000   H3427  

L07
Jr44_2
such
answer
Jehovah
appointed time
angels
Israel
you
advise self

all manner
adversity
after
abide
above
Jerusalem
above
all manner
Ai
Judah
behold
desolation
age
he
else

abide

L08
Jr44_2
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
anioły
Izrael
ty
doradzać siebie

wszelkiego rodzaju
przeciwność losu
po
przestrzegać
powyżej
Jerozolima
powyżej
wszelkiego rodzaju
Ai
Juda
ujrzeć
spustoszenie
wiek
on
więcej

przestrzegać

L09
Jr44_2
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
you
Ye have seen

all
all the evil
i
that I have brought
on
upon Jerusalem
and
and all
and upon all the cities
of Judah
are in
they [are] a desolation
and behold this day
this
and no

and no man dwelleth

L10
Jr44_2
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
Bóg
Izraela
ty
Widzieliście

wszystko
całe zło
ja
że przyniosłem
na
na Jerozolimę
i
i wszystko
i na wszystkie miasta
Judy
znajdują się w
oni [są] spustoszenie
a oto ten dzień
to
i nie

i nie mieszka człowiek

L11
Jr44_2
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'at·Tem
re·'i·Tem,
'et
kol-
ha·ra·'Ah
'a·Sher
he·Ve·ti
al-
ye·Ru·sha·Lim,
ve·'Al
kol-
'a·Rei
ye·hu·Dah;
ve·hin·Nam
cha·re·Bah
hai·Yom
haz·Zeh,
ve·'Ein
ba·Hem
yo·Shev.

L12
Jr44_2
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
aT Tem
re i tem
et
Kol - ha ra a
a szer
he we ti
al - je ru sza la im
we al
Kol - a re
je hu da
we hin nam
Hor Ba
haj jom
haz ze
we en
Ba hem
jo szew





L13
Jr44_2
Kò-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
´aTTem
rü´îtem
´ët
Kol-hä|rä`â
´ášer
hëbëº´tî
`al-yürûºšälaºim
wü`al
Kol-`ärê
yühûdâ
wühinnäm
HorBâ
hayyôm
hazzè
wü´ên
Bähem
yôšëb





L14
Jr44_2
376/576
4556/5298
5383/6220
344/484
2411/2597
2185/2505
912/1080
1118/1296
9899/11047
4730/5415
566/665
4883/5499
2155/2550
4755/5759
524/643
4756/5759
4731/5415
949/1093
701/818
246/317
23/42
1946/2302
1093/1176
667/786
5622/6522
887/1071

L15
Jr44_2
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have
          brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and
          no man dwelleth therein,

L16
Jr44_2
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
          <0430> of Israel <03478>; Ye have seen <07200> (08804) all the evil <07451> that I
          have brought <0935> (08689) upon Jerusalem <03389>, and upon all the cities <05892> of
          Judah <03063>; and, behold, this day <03117> they are a desolation <02723>, and no man
          dwelleth <03427> (08802) therein,