| L01 | Jr44_2 | „Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Wy widzieliście całe nieszczęście, które sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta Judy; a oto one [stały się] ruiną w dniu tym i nie ma w nich mieszkańca, (Jr44_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_2 | „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Wy H859 widzieliście H7200 całe H3605 nieszczęście H7451 , które H834 sprowadziłem H935 na H5921 Jerozolimę H3389 i na H5921 wszystkie H3605 miasta H5892 Judy H3063 ; a oto one H2005 [stały się] ruiną H2723 w dniu H3117 tym H2088 i nie ma H369 w nich mieszkańca H3427 , (Jr44_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_2 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Widzieliście całe nieszczęście, jakie sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta judzkie. Są one dzisiaj ruiną i nie ma w nich mieszkańców, (Jr44_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_2 | To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Widzieliście H7200 całe H3605 nieszczęście H7451, jakie sprowadziłem H935 na Jerozolimę H3389 i na wszystkie H3605 miasta H5892 judzkie H3063. Są one dzisiaj H3117 ruiną H2723 i nie ma H369 w nich mieszkańców H3427, (Jr44_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_2 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'at•<Tem> | re•'i•<Tem>, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | 'a•<szer> | he•<we>•ti | 'al- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | we•'<Al> | kol- | 'a•<Re> | je•hu•<Da>; | we•hin•<Nam> | cha•re•<Ba> | hai•<jom> | haz•<Ze>, | we•'<en> | ba•<Hem> | jo•<szew>. |
| L06 | Jr44_2 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֗ם | אֵ֤ת | כָּל־ | הָֽרָעָה֙ | אֲשֶׁ֤ר | הֵבֵ֙אתִי֙ | עַל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְעַ֖ל | כָּל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וְהִנָּ֤ם | חָרְבָּה֙ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וְאֵ֥ין | בָּהֶ֖ם | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L07 | Jr44_2 | „Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Wy | widzieliście | — | całe | nieszczęście, | które | sprowadziłem | na | Jerozolimę | i na | wszystkie | miasta | Judy; | a oto one | [stały się] ruiną | w dniu | tym | i nie ma | w nich | mieszkańca, |
| L08 | Jr44_2 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֗ם | אֵ֤ת | כָּל־ | הָֽ/רָעָה֙ | אֲשֶׁ֤ר | הֵבֵ֙אתִי֙ | עַל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וְ/הִנָּ֤/ם | חָרְבָּה֙ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/אֵ֥ין | בָּ/הֶ֖ם | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L09 | Jr44_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr44_2 | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | ´aTTem | rü´îtem | ´ët | Kol- | hä|rä`â | ´ášer | hëb뺴tî | `al- | yürûºšälaºim | wü`al | Kol- | `ärê | yühûdâ | wühinnäm | HorBâ | hayyôm | hazzè | wü´ên | Bähem | yôšëb |
| L11 | Jr44_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0859 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H3389 |
H5921 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H2005 |
H2723 |
H3117 |
H2088 |
H0369 |
H0000  |
H3427 |
| L12 | Jr44_2 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | you | Ye have seen | all | all the evil | i | that I have brought | on | upon Jerusalem | and | and all | and upon all the cities | of Judah | are in | they [are] a desolation | and behold this day | this | and no | and no man dwelleth | ||
| L13 | Jr44_2 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'at·Tem | re·'i·Tem, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | 'a·Sher | he·Ve·ti | al- | ye·Ru·sha·Lim, | ve·'Al | kol- | 'a·Rei | ye·hu·Dah; | ve·hin·Nam | cha·re·Bah | hai·Yom | haz·Zeh, | ve·'Ein | ba·Hem | yo·Shev. |
| L14 | Jr44_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | רָאָה | אֵת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | בּוֹא | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַל | כֹּל | עִיר | יְהוּדָה | הֵן | חׇרְבָּה | יוֹם | זֶה | אַיִן | יָשַׁב | |
| L15 | Jr44_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | (Kol) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Hen) | chor·(Ba) | (Jom) | (Ze) | '(A)·jin | ja·(Szaw) | |
| L16 | Jr44_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’attā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘al | jᵉrûšālájim | ‘al | kōl | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | hēn | ḥorbā(h) | jôm | ze(h) | ’ájin | jāšaḇ | |
| L17 | Jr44_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’attāh | rā’āh | ’ēt | kōl | ra‘ | ’ăšer | bô’ | ‘al | jerûšālajim | ‘al | kōl | ‘îr | jehûdāh | hēn | ḥorbāh | jôm | zeh | ’ajin | jāšab | |
| L18 | Jr44_2 | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and no man dwelleth therein, (Jr44_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Ye have seen <07200> (08804) all the evil <07451> that I have brought <0935> (08689) upon Jerusalem <03389>, and upon all the cities <05892> of Judah <03063>; and, behold, this day <03117> they are a desolation <02723>, and no man dwelleth <03427> (08802) therein, (Jr44_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_2 | 376/576 | 4556/5298 | 5383/6220 | 344/484 | 2411/2597 | 2185/2505 | 912/1080 | 1118/1296 | 9899/11047 | 4730/5415 | 566/665 | 4883/5499 | 2155/2550 | 4755/5759 | 524/643 | 4756/5759 | 4731/5415 | 949/1093 | 701/818 | 246/317 | 23/42 | 1946/2302 | 1093/1176 | 667/786 | 5621/6521 | 887/1071 |
| L21 | Jr44_2 | Jr44_2_1 | Jr44_2_2 | Jr44_2_3 | Jr44_2_4 | Jr44_2_5 | Jr44_2_6 | Jr44_2_7 | Jr44_2_8 | Jr44_2_9 | Jr44_2_10 | Jr44_2_11 | Jr44_2_12 | Jr44_2_13 | Jr44_2_14 | Jr44_2_15 | Jr44_2_16 | Jr44_2_17 | Jr44_2_18 | Jr44_2_19 | Jr44_2_20 | Jr44_2_21 | Jr44_2_22 | Jr44_2_23 | Jr44_2_24 | Jr44_2_25 | Jr44_2_26 |