| L01 | Jr44_20 | I powiedział Jeremiasz do całego ludu, do mężczyzn, i do kobiet, i do całego ludu, odpowiadającego mu słowem, mówiąc: (Jr44_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr44_20 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 całego H3605 ludu H5971 , do H5921 mężczyzn H1397 , i do H5921 kobiet H802 , i do H5921 całego H3605 ludu H5971, odpowiadającego H6030 mu H853 słowem H1697 , mówiąc H559: (Jr44_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr44_20 | Jeremiasz zaś rzekł do całego ludu, do mężczyzn, do kobiet i do wszystkich ludzi, którzy dali mu tę odpowiedź: (Jr44_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr44_20 | Jeremiasz H3414 zaś rzekł H559 do całego H3605 ludu H5971, do mężczyzn H1397, do kobiet H802 i do wszystkich H3605 ludzi H5971, którzy dali H6030 mu tę odpowiedź H1697: (Jr44_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr44_20 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | 'el- | kol- | ha•'<Am>; | 'al- | hag•ge•wa•<Rim> | we•'al- | han•na•<szim> | we•'al- | kol- | ha•'<Am>, | ha•'o•<Nim> | o•<To> | da•<war> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr44_20 | וַיֹּ֥אמֶר | יִרְמְיָ֖הוּ | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֑ם | עַל־ | הַגְּבָרִ֤ים | וְעַל־ | הַנָּשִׁים֙ | וְעַל־ | כָּל־ | הָעָ֔ם | הָעֹנִ֥ים | אֹת֛וֹ | דָּבָ֖ר | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr44_20 | I powiedział | Jeremiasz | do | całego | ludu, | do | mężczyzn, | i do | kobiet, | i do | całego | ludu, | odpowiadającego | mu | słowem, | mówiąc: |
| L08 | Jr44_20 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יִרְמְיָ֖הוּ | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֑ם | עַל־ | הַ/גְּבָרִ֤ים | וְ/עַל־ | הַ/נָּשִׁים֙ | וְ/עַל־ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | הָ/עֹנִ֥ים | אֹת֛/וֹ | דָּבָ֖ר | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr44_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr44_20 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | ´el- | Kol- | hä`äm | `al- | haGGübärîm | wü`al- | hannäšîm | wü`al- | Kol- | hä`äm | hä`önîm | ´ötô | Däbär | lë´mör |
| L11 | Jr44_20 | H0559 |
H3414 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H5921 |
H1397 |
H5921 |
H0802 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
H6030 |
H0853 |
H1697 |
H0559 |
| L12 | Jr44_20 | said | Then Jeremiah | to | all | unto all the people | unto | to the men | and | and to the women | unto | all | and to all the people | were giving | him an answer | saying | |
| L13 | Jr44_20 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | el- | kol- | ha·'Am; | al- | hag·ge·va·Rim | ve·'al- | han·na·Shim | ve·'al- | kol- | ha·'Am, | ha·'o·Nim | o·To | da·Var | le·Mor. |
| L14 | Jr44_20 | אָמַר | יִרְמְיָה | אֵל | כֹּל | עַם | עַל | גֶּבֶר | עַל | אִשָּׁה | עַל | כֹּל | עַם | עָנָה | אֵת | דָּבָר | אָמַר |
| L15 | Jr44_20 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | ('El) | (Kol) | ('Am) | ('Al) | (Ge)·wer | ('Al) | 'isz·(Sza) | ('Al) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Na) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr44_20 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | ’ēl | kōl | ‘am | ‘al | géḇer | ‘al | ’iššā(h) | ‘al | kōl | ‘am | ‘ānā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’āmar |
| L17 | Jr44_20 | ’āmar | jirmejāh | ’ēl | kōl | ‘am | ‘al | geber | ‘al | ’iššāh | ‘al | kōl | ‘am | ‘ānāh | ’ēt | dābār | ’āmar |
| L18 | Jr44_20 | Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him [that] answer, saying, (Jr44_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr44_20 | 20 Then Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, to the men <01397>, and to the women <0802>, and to all the people <05971> which had given him that answer <01697> <06030> (08802), saying <0559> (08800), (Jr44_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr44_20 | 4561/5298 | 133/147 | 4654/5500 | 4741/5415 | 1620/1866 | 4759/5759 | 56/65 | 4760/5759 | 726/781 | 4761/5759 | 4742/5415 | 1621/1866 | 291/329 | 9913/11047 | 1253/1428 | 4562/5298 |
| L21 | Jr44_20 | Jr44_20_1 | Jr44_20_2 | Jr44_20_3 | Jr44_20_4 | Jr44_20_5 | Jr44_20_6 | Jr44_20_7 | Jr44_20_8 | Jr44_20_9 | Jr44_20_10 | Jr44_20_11 | Jr44_20_12 | Jr44_20_13 | Jr44_20_14 | Jr44_20_15 | Jr44_20_16 |