| L01 | Jr44_21 | „Czy nie palenie kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, wy i wasi ojcowie, wasi królowie i wasi książęta, i lud ziemi, je wspomniał Jahwe i przyszło na Jego serce? (Jr44_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_21 | „Czy nie H3808 palenie kadzidła H6999 , które H834 paliliście H7002 w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 , wy H859 i wasi ojcowie H1 , wasi królowie H4428 i wasi książęta H8269 , i lud H5971 ziemi H776 , je H853 wspomniał H2142 Jahwe H3068 i przyszło H5927 na H5921 Jego serce H3820 ? (Jr44_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_21 | Czy Pan nie pamięta już i nie zachowuje w swym sercu ofiar, jakie składaliście w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy wy, wasi przodkowie, królowie, przywódcy i prosty lud? (Jr44_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_21 | Czy H3808 Pan H3068 nie pamięta H2142 już i nie zachowuje H5927 w swym sercu H3820 ofiar H7002, jakie składaliście H6999 w miastach H5892 judzkich H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 wy H859, wasi przodkowie H1, królowie H4428, przywódcy H8269 i prosty lud H5971? (Jr44_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_21 | ha•<Lo> | 'et- | hak•kit•<Ter>, | 'a•<szer> | kit•tar•<Tem> | be•'a•<Re> | je•hu•<Da> | u•we•chu•<cot> | je•ru•sza•<Lim>, | 'at•<Tem> | wa•'a•wo•te•<Chem> | mal•che•<Chem> | we•sa•re•<Chem> | we•'<Am> | ha•'<A>•rec; | 'o•<Tam> | za•<Char> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat•ta•'a•<Le> | 'al- | lib•<Bo>. |
| L06 | Jr44_21 | הֲל֣וֹא | אֶת־ | הַקִּטֵּ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | קִטַּרְתֶּ֜ם | בְּעָרֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וּבְחֻצ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | אַתֶּ֧ם | וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם | מַלְכֵיכֶ֥ם | וְשָׂרֵיכֶ֖ם | וְעַ֣ם | הָאָ֑רֶץ | אֹתָם֙ | זָכַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַֽתַּעֲלֶ֖ה | עַל־ | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr44_21 | „Czy nie | — | palenie kadzidła, | które | paliliście | w miastach | Judy | i na ulicach | Jerozolimy, | wy | i wasi ojcowie, | wasi królowie | i wasi książęta, | i lud | ziemi, | je | wspomniał | Jahwe | i przyszło | na | Jego serce? |
| L08 | Jr44_21 | הֲ/ל֣וֹא | אֶת־ | הַ/קִּטֵּ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | קִטַּרְתֶּ֜ם | בְּ/עָרֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וּ/בְ/חֻצ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | אַתֶּ֧ם | וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם | מַלְכֵי/כֶ֥ם | וְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם | וְ/עַ֣ם | הָ/אָ֑רֶץ | אֹתָ/ם֙ | זָכַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַֽ/תַּעֲלֶ֖ה | עַל־ | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr44_21 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr44_21 | hálô´ | ´et- | haqqi††ër | ´ášer | qi††arTem | Bü`ärê | yühûdâ | ûbüHùcôt | yürûšälaºim | ´aTTem | wa´ábô|têkem | malkêkem | wüSärêkem | wü`am | hä´äºrec | ´ötäm | zäkar | yhwh(´ädönäy) | wa|TTa`álè | `al- | liBBô |
| L11 | Jr44_21 | H3808 |
H0853 |
H6999 |
H0834 |
H7002 |
H5892 |
H3063 |
H2351 |
H3389 |
H0859 |
H0001 |
H4428 |
H8269 |
H5971 |
H0776 |
H0853 |
H2142 |
H3068 |
H5927 |
H5921 |
H3820 |
| L12 | Jr44_21 | not | that ye burned | for | The incense | in the cities | of Judah | and in the streets | of Jerusalem | you | ye and your fathers | your kings | and your princes | and the people | of the land | remember | did not the LORD | them and came | and | care for | ||
| L13 | Jr44_21 | ha·Lo | et- | hak·kit·Ter, | 'a·Sher | kit·tar·Tem | be·'a·Rei | ye·hu·Dah | u·ve·chu·Tzot | ye·ru·sha·Lim, | 'at·Tem | va·'a·vo·tei·Chem | mal·chei·Chem | ve·sa·rei·Chem | ve·'Am | ha·'A·retz; | 'o·Tam | za·Char | Yah·weh, | vat·ta·'a·Leh | al- | lib·Bo. |
| L14 | Jr44_21 | לֹא | אֵת | קָטַר | אֲשֶׁר | קִטֵּר | עִיר | יְהוּדָה | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אַתָּה | אָב | מֶלֶךְ | שַׂר | עַם | אֶרֶץ | אֵת | זָכַר | יְהֹוָה | עָלָה | עַל | לֵב |
| L15 | Jr44_21 | (Lo) | ('Et) | ka·(Tar) | 'a·(Szer) | kit·(Ter) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam | 'at·(Ta) | '(Aw) | (Me)·lech | (Sar) | ('Am) | '(E)·rec | ('Et) | za·(Char) | (Jah)·we | 'a·(La) | ('Al) | (Lew) |
| L16 | Jr44_21 | lō(’) | ’ēṯ | qāṭar | ’ᵃ̆šer | qiṭṭēr | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ḥûṣ | jᵉrûšālájim | ’attā(h) | ’āḇ | méleḵ | śar | ‘am | ’éreṣ | ’ēṯ | zāḵar | JHWH | ‘ālā(h) | ‘al | lēḇ |
| L17 | Jr44_21 | lō’ | ’ēt | qāṭar | ’ăšer | qiṭṭēr | ‘îr | jehûdāh | ḥûṣ | jerûšālajim | ’attāh | ’āb | melek | śar | ‘am | ’ereṣ | ’ēt | zākar | jhwh | ‘ālāh | ‘al | lēb |
| L18 | Jr44_21 | The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it [not] into his mind? (Jr44_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_21 | 21 The incense <07002> that ye burned <06999> (08765) in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>, ye, and your fathers <01>, your kings <04428>, and your princes <08269>, and the people <05971> of the land <0776>, did not the LORD <03068> remember <02142> (08804) them, and came <05927> (08799) it not into his mind <03820>? (Jr44_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_21 | 4349/5164 | 9914/11047 | 106/115 | 4896/5499 | 1/1 | 952/1093 | 711/818 | 130/164 | 529/643 | 916/1080 | 1153/1212 | 2324/2519 | 375/421 | 1622/1866 | 2066/2502 | 9915/11047 | 189/229 | 5387/6220 | 767/883 | 4762/5759 | 509/592 |
| L21 | Jr44_21 | Jr44_21_1 | Jr44_21_2 | Jr44_21_3 | Jr44_21_4 | Jr44_21_5 | Jr44_21_6 | Jr44_21_7 | Jr44_21_8 | Jr44_21_9 | Jr44_21_10 | Jr44_21_11 | Jr44_21_12 | Jr44_21_13 | Jr44_21_14 | Jr44_21_15 | Jr44_21_16 | Jr44_21_17 | Jr44_21_18 | Jr44_21_19 | Jr44_21_20 | Jr44_21_21 |