Jr44_21

L01
Jr44_21
Czy H3808 Pan H3068 nie pamięta H2142 już i nie zachowuje H5927 w swym sercu H3820 ofiar H7002, jakie składaliście H6999 w miastach H5892 judzkich H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 wy H859, wasi przodkowie H1, królowie H4428, przywódcy H8269 i prosty lud H5971?

L02
Jr44_21
Czy Pan nie pamięta już i nie zachowuje w swym sercu ofiar, jakie składaliście w miastach
          judzkich i na ulicach Jerozolimy wy, wasi przodkowie, królowie, przywódcy i prosty lud?

L03
Jr44_21
הֲל֣וֹא
אֶת־
הַקִּטֵּ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
קִטַּרְתֶּ֜ם
בְּעָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּבְחֻצ֣וֹת
יְרוּשָׁלִַ֔ם
אַתֶּ֧ם
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם
מַלְכֵיכֶ֥ם
וְשָׂרֵיכֶ֖ם
וְעַ֣ם
הָאָ֑רֶץ
אֹתָם֙
זָכַ֣ר
יְהוָ֔ה
וַֽתַּעֲלֶ֖ה
עַל־
לִבּֽוֹ׃

L04
Jr44_21
הֲ/ל֣וֹא
אֶת־
הַ/קִּטֵּ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
קִטַּרְתֶּ֜ם
בְּ/עָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּ/בְ/חֻצ֣וֹת
יְרוּשָׁלִַ֔ם
אַתֶּ֧ם
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם
מַלְכֵי/כֶ֥ם
וְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם
וְ/עַ֣ם
הָ/אָ֑רֶץ
אֹתָ/ם֙
זָכַ֣ר
יְהוָ֔ה
וַֽ/תַּעֲלֶ֖ה
עַל־
לִבּֽ/וֹ׃

L05
Jr44_21
ha•<Lo>
et-
hak•kit•<Ter>,
'a•<szer>
kit•tar•<Tem>
be•'a•<Re>
je•hu•<Da>
u•we•chu•<cot>
je•ru•sza•<Lim>,
'at•<Tem>
wa•'a•wo•te•<Chem>
mal•che•<Chem>
we•sa•re•<Chem>
we•'<Am>
ha•'<A>•rec;
'o•<Tam>
za•<Char>
<jah>•we,
wat•ta•'a•<Le>
al-
lib•<Bo>.

L06Jr44_21 H3808   H0853   H6999   H0834   H7002   H5892   H3063   H2351   H3389   H0859   H0001   H4428   H8269   H5971   H0776   H0853   H2142   H3068   H5927   H5921   H3820  

L07
Jr44_21
before

burn incense
after
incense
Ai
Judah
abroad
Jerusalem
you
chief
king
captain
folk
common

burn
Jehovah
arise
above
care for

L08
Jr44_21
przed

podkadzać
po
kadzidło
Ai
Juda
za granicą
Jerozolima
ty
szef
król
kapitan
ludowy
wspólny

palić
Jahwe
powstać
powyżej
dbałość o

L09
Jr44_21
not

that ye burned
for
The incense
in the cities
of Judah
and in the streets
of Jerusalem
you
ye and your fathers
your kings
and your princes
and the people
of the land

remember
did not the LORD
them and came
and
care for

L10
Jr44_21
nie

abyście spalone
dla
Kadzidło
w miastach
Judy
i na ulicach
z Jerozolimy
ty
wy i wasi ojcowie
wasi królowie
i twoi książęta
i ludzie
z ziemi

pamiętać
Czyż Pan
nimi i wrócił
i
dbałość o

L11
Jr44_21
ha·Lo
et-
hak·kit·Ter,
'a·Sher
kit·tar·Tem
be·'a·Rei
ye·hu·Dah
u·ve·chu·Tzot
ye·ru·sha·Lim,
'at·Tem
va·'a·vo·tei·Chem
mal·chei·Chem
ve·sa·rei·Chem
ve·'Am
ha·'A·retz;
'o·Tam
za·Char
Yah·weh,
vat·ta·'a·Leh
al-
lib·Bo.

L12
Jr44_21
ha lo
et - haq qit ter
a szer
qit tar Tem
Be a re
je hu da
u we Hu cot
je ru sza la im
aT Tem
wa a wo te chem
mal che chem
we sa re chem
we am
ha a rec
o tam
za char
jhwh(a do naj)
waT Ta a le
al - liB Bo



L13
Jr44_21
hálô´
´et-haqqi††ër
´ášer
qi††arTem
Bü`ärê
yühûdâ
ûbüHùcôt
yürûšälaºim
´aTTem
wa´ábô|têkem
malkêkem
wüSärêkem
wü`am
hä´äºrec
´ötäm
zäkar
yhwh(´ädönäy)
wa|TTa`álè
`al-liBBô



L14
Jr44_21
4349/5164
9914/11047
106/115
4896/5499
1/1
952/1093
711/818
130/164
529/643
916/1080
1153/1212
2324/2519
375/421
1622/1866
2066/2502
9915/11047
189/229
5387/6220
767/883
4762/5759
509/592

L15
Jr44_21
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and
          your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and
          came it [not] into his mind?

L16
Jr44_21
21 The incense <07002> that ye burned <06999> (08765) in the cities
          <05892> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>, ye, and
          your fathers <01>, your kings <04428>, and your princes <08269>, and the people
          <05971> of the land <0776>, did not the LORD <03068> remember <02142> (08804) them,
          and came <05927> (08799) it not into his mind <03820>?