Jr44_22

L01
Jr44_22
Pan H3068 nie mógł H3201 już więcej H5750 znieść H5375 niegodziwości H7455 waszych postępków H4611 ani ohydnych H8441 czynów H4639, jakie popełnialiście H6213. Dlatego H5921 kraj H776 wasz został obrócony H1961 w ruinę H2723, w pustkowie H8047, stał się przedmiotem klątwy H7045, bez mieszkańców H3427 – jak to trwa H3117 do dziś H2088.

L02
Jr44_22
Pan nie mógł już znieść niegodziwości waszych postępków ani ohydnych czynów, jakie
          popełnialiście. Dlatego kraj wasz został obrócony w ruinę, w pustkowie, stał się przedmiotem klątwy, bez
          mieszkańców - jak to trwa do dziś.

L03
Jr44_22
וְלֹֽא־
יוּכַל֩
יְהוָ֨ה
ע֜וֹד
לָשֵׂ֗את
מִפְּנֵי֙
רֹ֣עַ
מַעַלְלֵיכֶ֔ם
מִפְּנֵ֥י
הַתּוֹעֵבֹ֖ת
אֲשֶׁ֣ר
עֲשִׂיתֶ֑ם
וַתְּהִ֣י
אַ֠רְצְכֶם
לְחָרְבָּ֨ה
וּלְשַׁמָּ֧ה
וְלִקְלָלָ֛ה
מֵאֵ֥ין
יוֹשֵׁ֖ב
כְּהַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L04
Jr44_22
וְ/לֹֽא־
יוּכַל֩
יְהוָ֨ה
ע֜וֹד
לָ/שֵׂ֗את
מִ/פְּנֵי֙
רֹ֣עַ
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם
מִ/פְּנֵ֥י
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת
אֲשֶׁ֣ר
עֲשִׂיתֶ֑ם
וַ/תְּהִ֣י
אַ֠רְצְ/כֶם
לְ/חָרְבָּ֨ה
וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה
וְ/לִ/קְלָלָ֛ה
מֵ/אֵ֥ין
יוֹשֵׁ֖ב
כְּ/הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L05
Jr44_22
we•lo-
ju•<Chal>
<jah>•we
od
la•<Set>,
mip•pe•<Ne>
<Ro>•a'
ma•'al•le•<Chem>,
mip•pe•<Ne>
hat•to•'e•<wot>
'a•<szer>
'a•si•<Tem>;
wat•te•<Hi>
'<Ar>•ce•chem
le•cha•re•<Ba>
u•le•szam•<Ma>
we•lik•la•<La>
me•'<en>
jo•<szew>
ke•hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06Jr44_22 H3808   H3201   H3068   H5750   H5375   H6440   H7455   H4611   H6440   H8441   H0834   H6213   H1961   H0776   H2723   H8047   H7045   H0369   H3427   H3117   H2088  

L07
Jr44_22
before
be able
Jehovah
again
accept
accept
be so bad
doing
accept
Tolaites
after
accomplish
become
common
desolation
astonishment
cursed
else
abide
age
he

L08
Jr44_22
przed
móc
Jahwe
ponownie
przyjąć
przyjąć
być tak źle
robi
przyjąć
Tolaites
po
zrealizować
zostać
wspólny
spustoszenie
zdziwienie
przeklęty
więcej
przestrzegać
wiek
on

L09
Jr44_22
was no
could
So that the LORD
longer
no longer bear
because
of the evil
of your doings
[and] because
of the abominations
which
which ye have committed
has become
therefore is your land
a desolation
and an astonishment
and a curse
without
without an inhabitant
as at this day
this

L10
Jr44_22
nie było
może
Tak, że Pan
już
już niedźwiedź
bo
z zło
swoich poczynaniach
[I], ponieważ
z obrzydliwości
który
co wy zobowiązały
stała
dlatego jest wasza ziemia
spustoszenie
i zaskoczeniem
i przekleństwem
bez
bez mieszkańców
jak to jest dzisiaj
to

L11
Jr44_22
ve·lo-
yu·Chal
Yah·weh
od
la·Set,
mip·pe·Nei
Ro·a'
ma·'al·lei·Chem,
mip·pe·Nei
hat·to·'e·Vot
'a·Sher
'a·si·Tem;
vat·te·Hi
'Ar·tze·chem
le·cha·re·Bah
u·le·sham·Mah
ve·lik·la·Lah
me·'Ein
yo·Shev
ke·hai·Yom
haz·Zeh.

L12
Jr44_22
we lo - ju chal
jhwh(a do naj)
od
la set
miP Pe ne
ro a
ma a le le chem
miP Pe ne
haT To e wot
a szer
a si tem
waT Te hi
ar ce chem
le Hor Ba
u le szam ma
we liq la la
me en
jo szew
Ke haj jom
haz ze


L13
Jr44_22
wülö|´-yûkal
yhwh(´ädönäy)
`ôd
läSë´t
miPPünê
röª`
ma`alülêkem
miPPünê
haTTô`ëböt
´ášer
`áSîtem
waTTühî
´arcükem
lüHorBâ
ûlüšammâ
wüliqlälâ
më´ên
yôšëb
Kühayyôm
hazzè


L14
Jr44_22
4350/5164
174/191
5388/6220
366/486
516/650
1838/2127
18/19
29/39
1839/2127
72/116
4897/5499
2285/2617
2929/3546
2067/2502
25/42
23/39
31/33
669/786
891/1071
1949/2302
1096/1176

L15
Jr44_22
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of
          the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a
          curse, without an inhabitant, as at this day.

L16
Jr44_22
22 So that the LORD <03068> could <03201> (08799) no longer bear <05375>
          (08800), because <06440> of the evil <07455> of your doings <04611>, and because
          <06440> of the abominations <08441> which ye have committed <06213> (08804); therefore is
          your land <0776> a desolation <02723>, and an astonishment <08047>, and a curse
          <07045>, without an inhabitant <03427> (08802), as at this day <03117>.