| L01 | Jr44_22 | I nie mógł Jahwe już znosić z powodu zła waszych czynów i z powodu obrzydliwości, które czyniliście; i stała się wasza ziemia ruiną i zgrozą, i przekleństwem, bez mieszkańca, jak w dniu tym. (Jr44_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_22 | I nie H3808 mógł H3201 Jahwe H3068 już H5750 znosić H5375 z powodu H6440 zła H7455 waszych czynów H4611 i z powodu H6440 obrzydliwości H8441 , które H834 czyniliście H6213 ; i stała się H1961 wasza ziemia H776 ruiną H2723 i zgrozą H8047 , i przekleństwem H7045 , bez H369 mieszkańca H3427 , jak w dniu H3117 tym H2088 . (Jr44_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_22 | Pan nie mógł już znieść niegodziwości waszych postępków ani ohydnych czynów, jakie popełnialiście. Dlatego kraj wasz został obrócony w ruinę, w pustkowie, stał się przedmiotem klątwy, bez mieszkańców - jak to trwa do dziś. (Jr44_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_22 | Pan H3068 nie mógł H3201 już więcej H5750 znieść H5375 niegodziwości H7455 waszych postępków H4611 ani ohydnych H8441 czynów H4639 , jakie popełnialiście H6213. Dlatego H5921 kraj H776 wasz został obrócony H1961 w ruinę H2723, w pustkowie H8047, stał się przedmiotem klątwy H7045, bez mieszkańców H3427 – jak to trwa H3117 do dziś H2088. (Jr44_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_22 | we•lo- | ju•<Chal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | od | la•<Set>, | mip•pe•<Ne> | <Ro>•a' | ma•'al•le•<Chem>, | mip•pe•<Ne> | hat•to•'e•<wot> | 'a•<szer> | 'a•si•<Tem>; | wat•te•<Hi> | '<Ar>•ce•chem | le•cha•re•<Ba> | u•le•szam•<Ma> | we•lik•la•<La> | me•'<en> | jo•<szew> | ke•hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr44_22 | וְלֹֽא־ | יוּכַל֩ | יְהוָ֨ה | ע֜וֹד | לָשֵׂ֗את | מִפְּנֵי֙ | רֹ֣עַ | מַעַלְלֵיכֶ֔ם | מִפְּנֵ֥י | הַתּוֹעֵבֹ֖ת | אֲשֶׁ֣ר | עֲשִׂיתֶ֑ם | וַתְּהִ֣י | אַ֠רְצְכֶם | לְחָרְבָּ֨ה | וּלְשַׁמָּ֧ה | וְלִקְלָלָ֛ה | מֵאֵ֥ין | יוֹשֵׁ֖ב | כְּהַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr44_22 | I nie | mógł | Jahwe | już | znosić | z powodu | zła | waszych czynów | i z powodu | obrzydliwości, | które | czyniliście; | i stała się | wasza ziemia | ruiną | i zgrozą, | i przekleństwem, | bez | mieszkańca, | jak w dniu | tym. |
| L08 | Jr44_22 | וְ/לֹֽא־ | יוּכַל֩ | יְהוָ֨ה | ע֜וֹד | לָ/שֵׂ֗את | מִ/פְּנֵי֙ | רֹ֣עַ | מַעַלְלֵי/כֶ֔ם | מִ/פְּנֵ֥י | הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת | אֲשֶׁ֣ר | עֲשִׂיתֶ֑ם | וַ/תְּהִ֣י | אַ֠רְצְ/כֶם | לְ/חָרְבָּ֨ה | וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה | וְ/לִ/קְלָלָ֛ה | מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵׁ֖ב | כְּ/הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr44_22 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr44_22 | wülö|´- | yûkal | yhwh(´ädönäy) | `ôd | läSë´t | miPPünê | röª` | ma`alülêkem | miPPünê | haTTô`ëböt | ´ášer | `áSîtem | waTTühî | ´arcükem | lüHorBâ | ûlüšammâ | wüliqlälâ | më´ên | yôšëb | Kühayyôm | hazzè |
| L11 | Jr44_22 | H3808 |
H3201 |
H3068 |
H5750 |
H5375 |
H6440 |
H7455 |
H4611 |
H6440 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
H1961 |
H0776 |
H2723 |
H8047 |
H7045 |
H0369 |
H3427 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Jr44_22 | was no | could | So that the LORD | longer | no longer bear | because | of the evil | of your doings | [and] because | of the abominations | which | which ye have committed | has become | therefore is your land | a desolation | and an astonishment | and a curse | without | without an inhabitant | as at this day | this |
| L13 | Jr44_22 | ve·lo- | yu·Chal | Yah·weh | od | la·Set, | mip·pe·Nei | Ro·a' | ma·'al·lei·Chem, | mip·pe·Nei | hat·to·'e·Vot | 'a·Sher | 'a·si·Tem; | vat·te·Hi | 'Ar·tze·chem | le·cha·re·Bah | u·le·sham·Mah | ve·lik·la·Lah | me·'Ein | yo·Shev | ke·hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Jr44_22 | לֹא | יָכֹל | יְהֹוָה | עוֹד | נָשָׂא | פָּנִים | רֹעַ | מַעֲלָל | פָּנִים | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | הָיָה | אֶרֶץ | חׇרְבָּה | שַׁמָּה | קְלָלָה | אַיִן | יָשַׁב | יוֹם | זֶה |
| L15 | Jr44_22 | (Lo) | ja·(Chol) | (Jah)·we | (Od) | na·(Sa) | pa·(Nim) | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) | pa·(Nim) | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ha·(Ja) | '(E)·rec | chor·(Ba) | szam·(Ma) | ke·la·(La) | '(A)·jin | ja·(Szaw) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Jr44_22 | lō(’) | jāḵōl | JHWH | ‘ôḏ | nāśā(’) | pānîm | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl | pānîm | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | hājā(h) | ’éreṣ | ḥorbā(h) | šammā(h) | qᵉlālā(h) | ’ájin | jāšaḇ | jôm | ze(h) |
| L17 | Jr44_22 | lō’ | jākōl | jhwh | ‘ôd | nāśā’ | pānîm | rōa‘ | ma‘ălāl | pānîm | tô‘ēbah | ’ăšer | ‘āśāh | hājāh | ’ereṣ | ḥorbāh | šammāh | qelālāh | ’ajin | jāšab | jôm | zeh |
| L18 | Jr44_22 | So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day. (Jr44_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_22 | 22 So that the LORD <03068> could <03201> (08799) no longer bear <05375> (08800), because <06440> of the evil <07455> of your doings <04611>, and because <06440> of the abominations <08441> which ye have committed <06213> (08804); therefore is your land <0776> a desolation <02723>, and an astonishment <08047>, and a curse <07045>, without an inhabitant <03427> (08802), as at this day <03117>. (Jr44_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_22 | 4350/5164 | 174/191 | 5388/6220 | 366/486 | 516/650 | 1838/2127 | 18/19 | 29/39 | 1839/2127 | 72/116 | 4897/5499 | 2285/2617 | 2929/3546 | 2067/2502 | 25/42 | 23/39 | 31/33 | 669/786 | 891/1071 | 1949/2302 | 1096/1176 |
| L21 | Jr44_22 | Jr44_22_1 | Jr44_22_2 | Jr44_22_3 | Jr44_22_4 | Jr44_22_5 | Jr44_22_6 | Jr44_22_7 | Jr44_22_8 | Jr44_22_9 | Jr44_22_10 | Jr44_22_11 | Jr44_22_12 | Jr44_22_13 | Jr44_22_14 | Jr44_22_15 | Jr44_22_16 | Jr44_22_17 | Jr44_22_18 | Jr44_22_19 | Jr44_22_20 | Jr44_22_21 |