| L01 | Jr44_23 | Z powodu tego, że paliliście kadzidło i że zgrzeszyliście przeciw Jahwe i nie słuchaliście głosu Jahwe, ani według Jego Prawa, ani według Jego ustaw, ani według Jego świadectw nie chodziliście, dlatego tak spotkało was nieszczęście to, jak w dniu tym”. (Jr44_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_23 | Z powodu H6440 tego, że H834 paliliście kadzidło H6999 i że H834 zgrzeszyliście H2398 przeciw Jahwe H3069 i nie H3808 słuchaliście H8085 głosu H6963 Jahwe H3069, ani według Jego Prawa H8451 , ani według Jego ustaw H2708 , ani według Jego świadectw H5715 nie H3808 chodziliście H1980 , dlatego H5921 tak H3651 spotkało H7122 was H853 nieszczęście H7451 to H2063 , jak w dniu H3117 tym H2088 ”. (Jr44_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_23 | Za to, że składaliście ofiary kadzielne i grzeszyliście przeciw Panu, że nie słuchaliście głosu Pana i nie postępowaliście zgodnie z Jego Prawem, Jego przykazaniami i Jego rozporządzeniami, przyszło na was takie nieszczęście, jakie trwa dzisiaj. (Jr44_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_23 | Za to H4480 H5921, że składaliście H6999 ofiary kadzielne H7004 i grzeszyliście H2398 przeciw H413 Panu H3068 , że nie słuchaliście H8085 głosu H6963 Pana H3068 i nie postępowaliście H1980 zgodnie z Jego Prawem H8451, Jego przykazaniami H2706 i Jego rozporządzeniami H5715, przyszło H935 na was to nieszczęście H7451 – jak to trwa H3117 dzisiaj H2088. (Jr44_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_23 | mip•pe•<Ne> | 'a•<szer> | kit•tar•<Tem> | wa•'a•<szer> | cha•ta•<Tem> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem> | be•<Kol> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•we•to•ra•<To> | u•we•chuk•ko•<Taw> | u•we•'e•de•wo•<Taw> | lo | ha•lach•<Tem>; | 'al- | ken | ka•<Rat> | 'et•<Chem> | ha•ra•'<A | haz•<Zot> | kai•<jom> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_23 | מִפְּנֵי֩ | אֲשֶׁ֨ר | קִטַּרְתֶּ֜ם | וַאֲשֶׁ֧ר | חֲטָאתֶ֣ם | לַיהוָ֗ה | וְלֹ֤א | שְׁמַעְתֶּם֙ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֔ה | וּבְתֹרָת֧וֹ | וּבְחֻקֹּתָ֛יו | וּבְעֵדְוֹתָ֖יו | לֹ֣א | הֲלַכְתֶּ֑ם | עַל־ | כֵּ֞ן | קָרָ֥את | אֶתְכֶ֛ם | הָרָעָ֥ה | הַזֹּ֖את | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Jr44_23 | Z powodu | tego, że | paliliście kadzidło | i że | zgrzeszyliście | przeciw Jahwe | i nie | słuchaliście | głosu | Jahwe, | ani według Jego Prawa, | ani według Jego ustaw, | ani według Jego świadectw | nie | chodziliście, | dlatego | tak | spotkało | was | nieszczęście | to, | jak w dniu | tym”. | § |
| L08 | Jr44_23 | מִ/פְּנֵי֩ | אֲשֶׁ֨ר | קִטַּרְתֶּ֜ם | וַ/אֲשֶׁ֧ר | חֲטָאתֶ֣ם | לַ/יהוָ֗ה | וְ/לֹ֤א | שְׁמַעְתֶּם֙ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֔ה | וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ | וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו | וּ/בְ/עֵדְוֹתָ֖י/ו | לֹ֣א | הֲלַכְתֶּ֑ם | עַל־ | כֵּ֞ן | קָרָ֥את | אֶתְ/כֶ֛ם | הָ/רָעָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Jr44_23 | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncbpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr44_23 | miPPünê | ´ášer | qi††arTem | wa´ášer | Há†ä´tem | lyhwh(la´dönäy) | wülö´ | šüma`Tem | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ûbütörätô | ûbüHuqqötäyw | ûbü`ëdwötäyw | lö´ | hálakTem | `al- | Kën | qärä´t | ´etkem | härä`â | hazzö´t | Kayyôm | hazzè | s |
| L11 | Jr44_23 | H6440 |
H0834 |
H6999 |
H0834 |
H2398 |
H3069 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3069 |
H8451 |
H2708 |
H5715 |
H3808 |
H1980 |
H5921 |
H3651 |
H7122 |
H0853 |
H7451 |
H2063 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | Jr44_23 | accept | you | ye have burned incense | and | and because ye have sinned | God | and not | and have not obeyed | the voice | God | in his law | nor in his statutes | nor in his testimonies | or | nor walked | and | after that | is happened | therefore this evil | likewise | unto you as at this day | this | ||
| L13 | Jr44_23 | mip·pe·Nei | 'a·Sher | kit·tar·Tem | va·'a·Sher | cha·ta·Tem | Yah·weh | ve·Lo | she·ma'·Tem | be·Kol | Yah·weh, | u·ve·to·ra·To | u·ve·chuk·ko·Tav | u·ve·'e·de·vo·Tav | lo | ha·lach·Tem; | al- | ken | ka·Rat | 'et·Chem | ha·ra·'Ah | haz·Zot | kai·Yom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | Jr44_23 | פָּנִים | אֲשֶׁר | קָטַר | אֲשֶׁר | חָטָא | יְהֹוִה | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוִה | תּוֹרָה | חֻקָּה | עֵדוּת | לֹא | הָלַךְ | עַל | כֵּן | קָרָא | אֵת | רַע | זֹאת | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Jr44_23 | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | ka·(Tar) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Jah)·we | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | to·(Ra) | chuk·(Ka) | 'e·(Dut) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | ('Et) | (Ra') | (Zot) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Jr44_23 | pānîm | ’ᵃ̆šer | qāṭar | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | JHWH | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | tôrā(h) | ḥuqqā(h) | ‘ēḏûṯ | lō(’) | hālaḵ | ‘al | kēn | qārā(’) | ’ēṯ | ra‘ | zō(’)ṯ | jôm | ze(h) | |
| L17 | Jr44_23 | pānîm | ’ăšer | qāṭar | ’ăšer | ḥāṭā’ | jhwh | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | tôrāh | ḥuqqāh | ‘ēdût | lō’ | hālak | ‘al | kēn | qārā’ | ’ēt | ra‘ | zō’t | jôm | zeh | |
| L18 | Jr44_23 | Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day. (Jr44_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_23 | 23 Because <06440> <0834> ye have burned incense <06999> (08765), and because ye have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>, and have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, nor walked <01980> (08804) in his law <08451>, nor in his statutes <02708>, nor in his testimonies <05715>; therefore this evil <07451> is happened <07122> (08804) unto you, as at this day <03117>. (Jr44_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_23 | 1840/2127 | 4898/5499 | 107/115 | 4899/5499 | 203/236 | 334/608 | 4351/5164 | 1015/1154 | 426/507 | 335/608 | 192/216 | 82/105 | 59/59 | 4352/5164 | 1372/1542 | 4763/5759 | 605/767 | 37/37 | 9916/11047 | 577/665 | 538/603 | 1950/2302 | 1097/1176 | |
| L21 | Jr44_23 | Jr44_23_1 | Jr44_23_2 | Jr44_23_3 | Jr44_23_4 | Jr44_23_5 | Jr44_23_6 | Jr44_23_7 | Jr44_23_8 | Jr44_23_9 | Jr44_23_10 | Jr44_23_11 | Jr44_23_12 | Jr44_23_13 | Jr44_23_14 | Jr44_23_15 | Jr44_23_16 | Jr44_23_17 | Jr44_23_18 | Jr44_23_19 | Jr44_23_20 | Jr44_23_21 | Jr44_23_22 | Jr44_23_23 | Jr44_23_24 |