| L01 |
Jr44_24 |
Następnie powiedział H559 Jeremiasz H3414 do całego H3605 ludu H5971 i do wszystkich H3605 kobiet H802 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , cały H3605 ludu H5971 judzki H3063 , przebywający H3427 w Egipcie H4714 ! |
| L02 |
Jr44_24 |
Następnie powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa
Pańskiego, cały ludu judzki, przebywający w Egipcie! |
| L03 |
Jr44_24 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יִרְמְיָ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
וְאֶ֖ל |
כָּל־ |
הַנָּשִׁ֑ים |
שִׁמְעוּ֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
כָּל־ |
יְהוּדָ֕ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
ס |
| L04 |
Jr44_24 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יִרְמְיָ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
וְ/אֶ֖ל |
כָּל־ |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
שִׁמְעוּ֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
כָּל־ |
יְהוּדָ֕ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
ס |
| L05 |
Jr44_24 |
wai•<jo>•mer |
jir•me•<ja>•hu |
el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
we•'<El> |
kol- |
han•na•<szim>; |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•we, |
kol- |
je•hu•<Da> |
'a•<szer> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_24 | H0559 | H3414 | H0413  | H3605 | H5971 | H0413 | H3605 | H0802 | H8085 | H1697 | H3068 | H3605 | H3063 | H0834  | H0776  | H4714 | |
| L07 |
Jr44_24 |
answer |
Jeremiah |
about |
all manner |
folk |
about |
all manner |
ess |
attentively |
act |
Jehovah |
all manner |
Judah |
after |
common |
Egypt |
|
| L08 |
Jr44_24 |
odpowiedź |
Jeremiasz |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
o |
wszelkiego rodzaju |
es |
uważnie |
działać |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
Juda |
po |
wspólny |
Egipt |
|
| L09 |
Jr44_24 |
said |
Moreover Jeremiah |
to |
all |
unto all the people |
about |
all |
and to all the women |
Hear |
the word |
of the LORD |
all |
all Judah |
who |
that [are] in the land |
of Egypt |
|
| L10 |
Jr44_24 |
powiedział |
Ponadto Jeremiasz |
do |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
o |
wszystko |
i do wszystkich kobiet |
Usłyszeć |
słowo |
Pana |
wszystko |
wszystko Juda |
kto |
że [są] w ziemi |
z Egiptu |
|
| L11 |
Jr44_24 |
vai·Yo·mer |
yir·me·Ya·hu |
el- |
kol- |
ha·'Am, |
ve·'El |
kol- |
han·na·Shim; |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh, |
kol- |
ye·hu·Dah |
'a·Sher |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr44_24 |
waj jo mer |
jir me ja hu |
el - Kol - ha am |
we el |
Kol - han na szim |
szi mu |
De war - jhwh(a do naj) |
Kol - je hu da |
a szer |
Be e rec |
mic ra jim |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr44_24 |
wayyöº´mer |
yirmüyäºhû |
´el-Kol-hä`äm |
wü´el |
Kol-hannäšîm |
šim`û |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
Kol-yühûdâ |
´ášer |
Bü´eºrec |
micräºyim |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr44_24 |
4563/5298 |
134/147 |
4655/5500 |
4743/5415 |
1623/1866 |
4656/5500 |
4744/5415 |
727/781 |
1016/1154 |
1254/1428 |
5389/6220 |
4745/5415 |
712/818 |
4900/5499 |
2068/2502 |
510/614 |
|
| L15 |
Jr44_24 |
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD,
all Judah that [are] in the land of Egypt: |
| L16 |
Jr44_24 |
24 Moreover Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto all the people
<05971>, and to all the women <0802>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the
LORD <03068>, all Judah <03063> that are in the land <0776> of Egypt <04714>: |
