| L01 | Jr44_24 | I powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: „Słuchajcie słowa Jahwe, cały Judo, który [jest] w ziemi Egiptu!” (Jr44_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr44_24 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 całego H3605 ludu H5971 i do H413 wszystkich H3605 kobiet H802 : „Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , cały H3605 Judo H3063 , który [jest H834 ] w ziemi H776 Egiptu H4714 !” (Jr44_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr44_24 | Następnie powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa Pańskiego, cały ludu judzki, przebywający w Egipcie! (Jr44_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr44_24 | Następnie powiedział H559 Jeremiasz H3414 do całego H3605 ludu H5971 i do wszystkich H3605 kobiet H802: Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, cały H3605 ludu H5971 judzki H3063, przebywający H3427 w Egipcie H4714! (Jr44_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr44_24 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | 'el- | kol- | ha•'<Am>, | we•'<El> | kol- | han•na•<szim>; | szim•'<U> | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kol- | je•hu•<Da> | 'a•<szer> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_24 | וַיֹּ֤אמֶר | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֔ם | וְאֶ֖ל | כָּל־ | הַנָּשִׁ֑ים | שִׁמְעוּ֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | כָּל־ | יְהוּדָ֕ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Jr44_24 | I powiedział | Jeremiasz | do | całego | ludu | i do | wszystkich | kobiet: | „Słuchajcie | słowa | Jahwe, | cały | Judo, | który [jest] | w ziemi | Egiptu!” | § |
| L08 | Jr44_24 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | וְ/אֶ֖ל | כָּל־ | הַ/נָּשִׁ֑ים | שִׁמְעוּ֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | כָּל־ | יְהוּדָ֕ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | ס |
| L09 | Jr44_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr44_24 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | ´el- | Kol- | hä`äm | wü´el | Kol- | hannäšîm | šim`û | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | yühûdâ | ´ášer | Bü´eºrec | micräºyim | s |
| L11 | Jr44_24 | H0559 |
H3414 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0413 |
H3605 |
H0802 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H3605 |
H3063 |
H0834 |
H0776 |
H4714 |
|
| L12 | Jr44_24 | said | Moreover Jeremiah | to | all | unto all the people | about | all | and to all the women | Hear | the word | of the LORD | all | all Judah | who | that [are] in the land | of Egypt | |
| L13 | Jr44_24 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | el- | kol- | ha·'Am, | ve·'El | kol- | han·na·Shim; | shim·'U | de·var- | Yah·weh, | kol- | ye·hu·Dah | 'a·Sher | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. | sa·Mek |
| L14 | Jr44_24 | אָמַר | יִרְמְיָה | אֵל | כֹּל | עַם | אֵל | כֹּל | אִשָּׁה | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | כֹּל | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |
| L15 | Jr44_24 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | ('El) | (Kol) | ('Am) | ('El) | (Kol) | 'isz·(Sza) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Kol) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Jr44_24 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | ’ēl | kōl | ‘am | ’ēl | kōl | ’iššā(h) | šāma‘ | dāḇār | JHWH | kōl | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | miṣrájim | |
| L17 | Jr44_24 | ’āmar | jirmejāh | ’ēl | kōl | ‘am | ’ēl | kōl | ’iššāh | šāma‘ | dābār | jhwh | kōl | jehûdāh | ’ăšer | ’ereṣ | miṣrajim | |
| L18 | Jr44_24 | Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that [are] in the land of Egypt: (Jr44_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr44_24 | 24 Moreover Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, and to all the women <0802>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, all Judah <03063> that are in the land <0776> of Egypt <04714>: (Jr44_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr44_24 | 4563/5298 | 134/147 | 4655/5500 | 4743/5415 | 1623/1866 | 4656/5500 | 4744/5415 | 727/781 | 1016/1154 | 1254/1428 | 5389/6220 | 4745/5415 | 712/818 | 4900/5499 | 2068/2502 | 510/614 | |
| L21 | Jr44_24 | Jr44_24_1 | Jr44_24_2 | Jr44_24_3 | Jr44_24_4 | Jr44_24_5 | Jr44_24_6 | Jr44_24_7 | Jr44_24_8 | Jr44_24_9 | Jr44_24_10 | Jr44_24_11 | Jr44_24_12 | Jr44_24_13 | Jr44_24_14 | Jr44_24_15 | Jr44_24_16 | Jr44_24_17 |