| L01 | Jr44_25 | Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, mówiąc: „Wy i wasze żony powiedzieliście waszymi ustami i waszymi rękami wypełniliście, mówiąc: «Wykonać wykonamy [= na pewno wykonamy] nasze śluby, które ślubowaliśmy: palić kadzidło królowej nieba i wylewać dla niej ofiary płynne». Ustanowić ustanowicie [= na pewno ustanowicie] wasze śluby i wykonać wykonacie [= na pewno wykonacie] wasze śluby!” (Jr44_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_25 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 , mówiąc H559: „Wy H859 i wasze żony H802 powiedzieliście H1696 waszymi ustami H6310 i waszymi rękami H3027 wypełniliście H4390 , mówiąc H559: «Wykonać H6213 wykonamy [= na pewno wykonamy H6213] nasze śluby H5088 , które H834 ślubowaliśmy H5087 : palić kadzidło H6999 królowej H4446 nieba H8064 i wylewać H5258 dla niej ofiary płynne H5262 ». Ustanowić H6965 ustanowicie [= na pewno ustanowicie H6965] wasze śluby H5088 i wykonać H6213 wykonacie [= na pewno wykonacie H6213] wasze śluby H5088!” (Jr44_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_25 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Wy, kobiety, mówicie to własnymi ustami i wykonujecie własnymi rękami, mówiąc: Wypełnimy niezawodnie nasze śluby, jakie uczyniłyśmy, by ofiarować kadzidło królowej nieba i wylewać na jej cześć płyny. Dobrze! Wypełniajcie więc swe śluby, wylewajcie płynne ofiary! (Jr44_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_25 | To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Wy H859, kobiety H802, mówicie H559 to własnymi ustami H6310 i wykonujecie H4390 to własnymi rękami H3027, mówiąc: „Wypełnimy H6213 niezawodnie nasze śluby H5088, jakie uczyniłyśmy H5087, by ofiarować H6999 kadzidło H7004 królowej H4446 nieba H8064 i wylewać H5258 na jej cześć płyny H5262.” Dobrze! Wypełniajcie więc H6965 swe śluby H5088, wylewajcie H6213 płynne ofiary H5262! (Jr44_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_25 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>, | 'at•<Tem> | u•ne•sze•<Chem> | wat•te•dab•<Be>•re•na | be•fi•<Chem> | u•wi•de•<Chem> | mil•le•<Tem> | le•<Mor> | 'a•<So> | na•'a•<Se> | 'et- | ne•da•<Re>•nu, | 'a•<szer> | na•<Dar>•nu | le•kat•<Ter> | lim•<Le>•chet | hasz•sza•<Ma>•jim, | u•le•has•<Sech> | la | ne•sa•<Chim>; | ha•<Kem> | ta•<Ki>•me•na | 'et- | nid•re•<Chem>, | we•'a•<So> | ta•'a•<Se>•na | 'et- | nid•re•<Chem>. | <Pe> |
| L06 | Jr44_25 | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָֽה־ | צְבָאוֹת֩ | אֱלֹהֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | לֵאמֹ֗ר | אַתֶּ֨ם | וּנְשֵׁיכֶ֜ם | וַתְּדַבֵּ֣רְנָה | בְּפִיכֶם֮ | וּבִידֵיכֶ֣ם | מִלֵּאתֶ֣ם ׀ | לֵאמֹר֒ | עָשֹׂ֨ה | נַעֲשֶׂ֜ה | אֶת־ | נְדָרֵ֗ינוּ | אֲשֶׁ֤ר | נָדַ֙רְנוּ֙ | לְקַטֵּר֙ | לִמְלֶ֣כֶת | הַשָּׁמַ֔יִם | וּלְהַסֵּ֥ךְ | לָ֖הּ | נְסָכִ֑ים | הָקֵ֤ים | תָּקִ֙ימְנָה֙ | אֶת־ | נִדְרֵיכֶ֔ם | וְעָשֹׂ֥ה | תַעֲשֶׂ֖ינָה | אֶת־ | נִדְרֵיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Jr44_25 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela, | mówiąc: | „Wy | i wasze żony | powiedzieliście | waszymi ustami | i waszymi rękami | wypełniliście, | mówiąc: | «Wykonać | wykonamy [= na pewno wykonamy] | — | nasze śluby, | które | ślubowaliśmy: | palić kadzidło | królowej | nieba | i wylewać | dla niej | ofiary płynne». | Ustanowić | ustanowicie [= na pewno ustanowicie] | — | wasze śluby | i wykonać | wykonacie [= na pewno wykonacie] | — | wasze śluby!” | ¶ |
| L08 | Jr44_25 | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָֽה־ | צְבָאוֹת֩ | אֱלֹהֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | לֵ/אמֹ֗ר | אַתֶּ֨ם | וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם | וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה | בְּ/פִי/כֶם֮ | וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם | מִלֵּאתֶ֣ם ׀ | לֵ/אמֹר֒ | עָשֹׂ֨ה | נַעֲשֶׂ֜ה | אֶת־ | נְדָרֵ֗י/נוּ | אֲשֶׁ֤ר | נָדַ֙רְנוּ֙ | לְ/קַטֵּר֙ | לִ/מְלֶ֣כֶת | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ | לָ֖/הּ | נְסָכִ֑ים | הָקֵ֤ים | תָּקִ֙ימְנָה֙ | אֶת־ | נִדְרֵי/כֶ֔ם | וְ/עָשֹׂ֥ה | תַעֲשֶׂ֖ינָה | אֶת־ | נִדְרֵי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Jr44_25 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncbdc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2fpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr44_25 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönä|y)- | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | lë´mör | ´aTTem | ûnüšêkem | waTTüdaBBëºrnâ | Büpîkem | ûbîdêkem | millë´tem | lë´mör | `äSò | na`áSè | ´et- | nüdärêºnû | ´ášer | nädaºrnû | lüqa††ër | limleºket | haššämaºyim | ûlühassëk | läh | nüsäkîm | häqêm | Täqîºmnâ | ´et- | nidrêkem | wü`äSò | ta`áSʺnâ | ´et- | nidrêkem | P |
| L11 | Jr44_25 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H0859 |
H0802 |
H1696 |
H6310 |
H3027 |
H4390 |
H0559 |
H6213 |
H6213 |
H0853  |
H5088 |
H0834 |
H5087 |
H6999 |
H4446 |
H8064 |
H5258 |
H0000  |
H5262 |
H6965 |
H6965 |
H0853 |
H5088 |
H6213 |
H6213 |
H0853 |
H5088 |
|
| L12 | Jr44_25 | thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | saying | you | Ye and your wives | have both spoken | with your mouths | with your hand | and fulfilled | saying | We will surely | perform | our vows | we | that we have vowed | to burn incense | to the queen | of heaven | and to pour out | drink offerings | unto her ye will surely | accomplish | your vows | and surely | perform | your vows | |||||
| L13 | Jr44_25 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh- | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | le·Mor, | 'at·Tem | u·ne·shei·Chem | vat·te·dab·Be·re·nah | be·fi·Chem | u·vi·dei·Chem | mil·le·Tem | le·Mor | 'a·Soh | na·'a·Seh | et- | ne·da·Rei·nu, | 'a·Sher | na·Dar·nu | le·kat·Ter | lim·Le·chet | hash·sha·Ma·yim, | u·le·has·Sech | lah | ne·sa·Chim; | ha·Keim | ta·Ki·me·nah | et- | nid·rei·Chem, | ve·'a·Soh | ta·'a·Sei·nah | et- | nid·rei·Chem. | Peh |
| L14 | Jr44_25 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אַתָּה | אִשָּׁה | דָבַר | פֶּה | יָד | מָלֵא | אָמַר | עָשָׂה | עָשָׂה | אֵת | נֶדֶר | אֲשֶׁר | נָדַר | קָטַר | מְלֶכֶת | שָׁמַיִם | נָסַךְ | נֶסֶךְ | קוּם | קוּם | אֵת | נֶדֶר | עָשָׂה | עָשָׂה | אֵת | נֶדֶר | ||
| L15 | Jr44_25 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | 'isz·(Sza) | da·(War) | (Pe) | (Jad) | ma·(Le) | 'a·(Mar) | a·(Sa) | a·(Sa) | ('Et) | (Ne)·der | 'a·(Szer) | na·(Dar) | ka·(Tar) | me·(Le)·chet | sza·(Ma)·jim | na·(Sach) | (Ne)·sech | (Kum) | (Kum) | ('Et) | (Ne)·der | a·(Sa) | a·(Sa) | ('Et) | (Ne)·der | ||
| L16 | Jr44_25 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ’attā(h) | ’iššā(h) | ḏāḇar | pe(h) | jāḏ | mālē(’) | ’āmar | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | néḏer | ’ᵃ̆šer | nāḏar | qāṭar | mᵉléḵeṯ | šāmájim | nāsaḵ | néseḵ | qûm | qûm | ’ēṯ | néḏer | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | néḏer | ||
| L17 | Jr44_25 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ’attāh | ’iššāh | dābar | peh | jād | mālē’ | ’āmar | ‘āśāh | ‘āśāh | ’ēt | neder | ’ăšer | nādar | qāṭar | meleket | šāmajim | nāsak | nesek | qûm | qûm | ’ēt | neder | ‘āśāh | ‘āśāh | ’ēt | neder | ||
| L18 | Jr44_25 | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows. (Jr44_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_25 | 25 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800); Ye and your wives <0802> have both spoken <01696> (08762) with your mouths <06310>, and fulfilled <04390> (08765) with your hand <03027>, saying <0559> (08800), We will surely <06213> (08800) perform <06213> (08799) our vows <05088> that we have vowed <05087> (08804), to burn incense <06999> (08763) to the queen <04446> of heaven <08064>, and to pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her: ye will surely <06965> (08687) accomplish <06965> (08686) your vows <05088>, and surely <06213> (08800) perform <06213> (08799) your vows <05088>. (Jr44_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_25 | 379/576 | 4564/5298 | 5390/6220 | 347/484 | 2419/2597 | 2188/2505 | 4565/5298 | 917/1080 | 728/781 | 1009/1142 | 446/497 | 1405/1608 | 206/253 | 4566/5298 | 2286/2617 | 2287/2617 | 9917/11047 | 56/60 | 4901/5499 | 28/31 | 108/115 | 5/5 | 373/421 | 23/25 | 5631/6521 | 58/64 | 567/627 | 568/627 | 9918/11047 | 57/60 | 2288/2617 | 2289/2617 | 9919/11047 | 58/60 | |
| L21 | Jr44_25 | Jr44_25_1 | Jr44_25_2 | Jr44_25_3 | Jr44_25_4 | Jr44_25_5 | Jr44_25_6 | Jr44_25_7 | Jr44_25_8 | Jr44_25_9 | Jr44_25_10 | Jr44_25_11 | Jr44_25_12 | Jr44_25_13 | Jr44_25_14 | Jr44_25_15 | Jr44_25_16 | Jr44_25_17 | Jr44_25_18 | Jr44_25_19 | Jr44_25_20 | Jr44_25_21 | Jr44_25_22 | Jr44_25_23 | Jr44_25_24 | Jr44_25_25 | Jr44_25_26 | Jr44_25_27 | Jr44_25_28 | Jr44_25_29 | Jr44_25_30 | Jr44_25_31 | Jr44_25_32 | Jr44_25_33 | Jr44_25_34 | Jr44_25_35 |