Jr44_26

L01
Jr44_26
Dlatego H3651 posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, cały H3605 Judo H3063, mieszkający H3427 w ziemi H776 egipskiej H4714. Przysiągłem H7650 na swoje wielkie H1419 Imię H8034 – mówi H5002 Pan H3068 – że w całym H3605 Egipcie H4714 nigdy H5750 nie będzie już wzywane H7121 moje Imię H8034 przez kogokolwiek H3605 z Judy H3063, kto by mówił: „Na życie H2416 Pana H136 Boga H3069!”

L02
Jr44_26
Dlatego posłuchajcie słowa Pańskiego, cały Judo, mieszkający w ziemi egipskiej. Przysiągłem
          na swe wielkie Imię - mówi Pan - że w całym Egipcie nigdy nie będzie już wzywane moje Imię przez kogokolwiek
          z Judy, który by mówił: Na życie Pana!

L03
Jr44_26
לָכֵן֙
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֔ה
כָּל־
יְהוּדָ֕ה
הַיֹּשְׁבִ֖ים
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הִנְנִ֨י
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
בִּשְׁמִ֤י
הַגָּדוֹל֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
יִהְיֶה֩
ע֨וֹד
שְׁמִ֜י
נִקְרָ֣א ׀
בְּפִ֣י ׀
כָּל־
אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֗ה
אֹמֵ֛ר
חַי־
אֲדֹנָ֥י
יְהוִ֖ה
בְּכָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L04
Jr44_26
לָכֵן֙
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֔ה
כָּל־
יְהוּדָ֕ה
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הִנְ/נִ֨י
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
בִּ/שְׁמִ֤/י
הַ/גָּדוֹל֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
יִהְיֶה֩
ע֨וֹד
שְׁמִ֜/י
נִקְרָ֣א ׀
בְּ/פִ֣י ׀
כָּל־
אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֗ה
אֹמֵ֛ר
חַי־
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִ֖ה
בְּ/כָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L05
Jr44_26
la•<Chen>
szim•'<U>
de•war-
<jah>•we,
kol-
je•hu•<Da>
hai•jo•sze•<wim>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
hin•<Ni>
nisz•<Ba>'•ti
bisz•<Mi>
hag•ga•dOl
'a•<Mar>
<jah>•we,
im-
jih•<je>
od
sze•<Mi>
nik•<Ra>
be•<Fi>
kol-
'isz
je•hu•<Da>,
'o•<Mer>
chai-
'a•do•<Nai>
<jah>•we
be•chol
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06Jr44_26 H3651   H8085   H1697   H3068   H3605   H3063   H3427   H0776   H4714   H2005   H7650   H8034   H1419   H0559   H3068   H0518   H1961   H5750   H8034   H7121   H6310   H3605   H0376   H3063   H0559   H2416   H0136   H3069   H3605   H0776   H4714  

L07
Jr44_26
after that
attentively
act
Jehovah
all manner
Judah
abide
common
Egypt
behold
adjure
base
aloud
answer
Jehovah
lo
become
again
base
bewray
according
all manner
great
Judah
answer
age
my Lord
God
all manner
common
Egypt

L08
Jr44_26
po tym
uważnie
działać
Jahwe
wszelkiego rodzaju
Juda
przestrzegać
wspólny
Egipt
ujrzeć
zakląć
podstawa
głośno
odpowiedź
Jahwe
lo
zostać
ponownie
podstawa
bewray
zgodnie
wszelkiego rodzaju
wielki
Juda
odpowiedź
wiek
Panie mój
Bóg
wszelkiego rodzaju
wspólny
Egipt

L09
Jr44_26
Nevertheless
Therefore hear
ye the word
of the LORD
all
all Judah
that dwell
in the land
of Egypt
behold
Behold I have sworn
name
by my great
saith
the LORD
never
become
again
that my name
shall no more be named
in the mouth
of any
of any man
of Judah
saying
liveth
The Lord
GOD
all
in all the land
of Egypt

L10
Jr44_26
Niemniej jednak
Dlatego słuchaj
wy słowo
Pana
wszystko
wszystko Juda
że mieszkają
w ziemi
z Egiptu
ujrzeć
Oto przysiągłem
nazwa
przez mój wielki
mówi
Pan
nigdy
zostać
ponownie
że moje nazwisko
nie będzie więcej o nazwie
w jamie ustnej
któregokolwiek
z każdego człowieka
Judy
powiedzenie
żyje
Pan
BÓG
wszystko
w całym kraju
z Egiptu

L11
Jr44_26
la·Chen
shim·'U
de·var-
Yah·weh,
kol-
ye·hu·Dah
hai·yo·she·Vim
be·'E·retz
mitz·Ra·yim;
hin·Ni
nish·Ba'·ti
bish·Mi
hag·ga·dOl
'a·Mar
Yah·weh,
im-
yih·Yeh
od
she·Mi
nik·Ra
be·Fi
kol-
'ish
ye·hu·Dah,
'o·Mer
chai-
'a·do·Nai
Yah·weh
be·chol
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L12
Jr44_26
la chen
szi mu
de war - jhwh(a do naj)
Kol - je hu da
haj josz wim
Be e rec
mic ra jim
hin ni
nisz Ba Ti
Bisz mi
haG Ga dol
a mar
jhwh(a do naj)
im - jih je
od
sze mi
niq ra
Be fi
Kol - isz
je hu da
o mer
Haj - a do naj
jhwh(e lo him)
Be chol - e rec
mic ra jim







L13
Jr44_26
läkën
šim`û
dübar-yhwh(´ädönäy)
Kol-yühûdâ
hayyöšbîm
Bü´eºrec
micräºyim
hinnî
nišBaº`Tî
Bišmî
haGGädôl
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´im-yihyè
`ôd
šümî
niqrä´
Büpî
Kol-´îš
yühûdâ
´ömër
Hay-´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Bükol-´eºrec
micräºyim







L14
Jr44_26
606/767
1017/1154
1255/1428
5391/6220
4746/5415
713/818
892/1071
2069/2502
511/614
248/317
171/187
780/864
423/527
4567/5298
5392/6220
966/1068
2930/3546
367/486
781/864
658/731
447/497
4747/5415
1831/2004
714/818
4568/5298
415/499
161/448
336/608
4748/5415
2070/2502
512/614

L15
Jr44_26
Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I
          have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of
          Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

L16
Jr44_26
26 Therefore hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>,
          all Judah <03063> that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>;
          Behold, I have sworn <07650> (08738) by my great <01419> name <08034>, saith <0559>
          (08804) the LORD <03068>, that my name <08034> shall no more be named <07121> (08737) in
          the mouth <06310> of any man <0376> of Judah <03063> in all the land <0776> of Egypt
          <04714>, saying <0559> (08802), The Lord <0136> GOD <03069> liveth
          <02416>.