| L01 | Jr44_26 | Dlatego słuchajcie słowa Jahwe, cały Judo, mieszkający w ziemi Egiptu. Oto Ja przysiągłem na moje imię wielkie — mówi Jahwe — że nie będzie już moje imię wzywane w ustach żadnego męża Judy, mówiącego: «Na życie Pana Jahwe», w całej ziemi Egiptu. (Jr44_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_26 | Dlatego H3651 słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , cały H3605 Judo H3063 , mieszkający H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714 . Oto Ja H2005 przysiągłem H7650 na moje imię H8034 wielkie H1419 — mówi H559 Jahwe H3068 — że nie H518 będzie H1961 już H5750 moje imię H8034 wzywane H7121 w ustach H6310 żadnego H3605 męża H376 Judy H3063, mówiącego H559: «Na życie H2416 Pana H136 Jahwe H3069 », w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714. (Jr44_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_26 | Dlatego posłuchajcie słowa Pańskiego, cały Judo, mieszkający w ziemi egipskiej. Przysiągłem na swe wielkie Imię - mówi Pan - że w całym Egipcie nigdy nie będzie już wzywane moje Imię przez kogokolwiek z Judy, który by mówił: Na życie Pana! (Jr44_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_26 | Dlatego H3651 posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, cały H3605 Judo H3063, mieszkający H3427 w ziemi H776 egipskiej H4714. Przysiągłem H7650 na swoje wielkie H1419 Imię H8034 – mówi H5002 Pan H3068 – że w całym H3605 Egipcie H4714 nigdy H5750 nie będzie już wzywane H7121 moje Imię H8034 przez kogokolwiek H3605 z Judy H3063, kto by mówił: „Na życie H2416 Pana H136 Boga H3069!” (Jr44_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_26 | la•<Chen> | szim•'<U> | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kol- | je•hu•<Da> | hai•jo•sze•<wim> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | hin•<Ni> | nisz•<Ba>'•ti | bisz•<Mi> | hag•ga•dOl | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im- | jih•<je> | od | sze•<Mi> | nik•<Ra> | be•<Fi> | kol- | 'isz | je•hu•<Da>, | 'o•<Mer> | chai- | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | be•chol | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr44_26 | לָכֵן֙ | שִׁמְע֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֔ה | כָּל־ | יְהוּדָ֕ה | הַיֹּשְׁבִ֖ים | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הִנְנִ֨י | נִשְׁבַּ֜עְתִּי | בִּשְׁמִ֤י | הַגָּדוֹל֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אִם־ | יִהְיֶה֩ | ע֨וֹד | שְׁמִ֜י | נִקְרָ֣א ׀ | בְּפִ֣י ׀ | כָּל־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֗ה | אֹמֵ֛ר | חַי־ | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Jr44_26 | Dlatego | słuchajcie | słowa | Jahwe, | cały | Judo, | mieszkający | w ziemi | Egiptu. | Oto Ja | przysiągłem | na moje imię | wielkie | — mówi | Jahwe — | że nie | będzie | już | moje imię | wzywane | w ustach | żadnego | męża | Judy, | mówiącego: | «Na życie | Pana | Jahwe», | w całej | ziemi | Egiptu. |
| L08 | Jr44_26 | לָכֵן֙ | שִׁמְע֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֔ה | כָּל־ | יְהוּדָ֕ה | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הִנְ/נִ֨י | נִשְׁבַּ֜עְתִּי | בִּ/שְׁמִ֤/י | הַ/גָּדוֹל֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אִם־ | יִהְיֶה֩ | ע֨וֹד | שְׁמִ֜/י | נִקְרָ֣א ׀ | בְּ/פִ֣י ׀ | כָּל־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֗ה | אֹמֵ֛ר | חַי־ | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Jr44_26 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr44_26 | läkën | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | yühûdâ | hayyöšbîm | Bü´eºrec | micräºyim | hinnî | nišBaº`Tî | Bišmî | haGGädôl | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | yihyè | `ôd | šümî | niqrä´ | Büpî | Kol- | ´îš | yühûdâ | ´ömër | Hay- | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Bükol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Jr44_26 | H3651 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H3605 |
H3063 |
H3427 |
H0776 |
H4714 |
H2005 |
H7650 |
H8034 |
H1419 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H1961 |
H5750 |
H8034 |
H7121 |
H6310 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H0559 |
H2416 |
H0136 |
H3069 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Jr44_26 | Nevertheless | Therefore hear | ye the word | of the LORD | all | all Judah | that dwell | in the land | of Egypt | behold | Behold I have sworn | name | by my great | saith | the LORD | never | become | again | that my name | shall no more be named | in the mouth | of any | of any man | of Judah | saying | liveth | The Lord | GOD | all | in all the land | of Egypt |
| L13 | Jr44_26 | la·Chen | shim·'U | de·var- | Yah·weh, | kol- | ye·hu·Dah | hai·yo·she·Vim | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | hin·Ni | nish·Ba'·ti | bish·Mi | hag·ga·dOl | 'a·Mar | Yah·weh, | im- | yih·Yeh | od | she·Mi | nik·Ra | be·Fi | kol- | 'ish | ye·hu·Dah, | 'o·Mer | chai- | 'a·do·Nai | Yah·weh | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Jr44_26 | כֵּן | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | כֹּל | יְהוּדָה | יָשַׁב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הֵן | שָׁבַע | שֵׁם | גָּדוֹל | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | הָיָה | עוֹד | שֵׁם | קָרָא | פֶּה | כֹּל | אִישׁ | יְהוּדָה | אָמַר | חַי | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Jr44_26 | (Ken) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Kol) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Hen) | sza·(Wa') | (Szem) | ga·(DOl) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | ha·(Ja) | (Od) | (Szem) | ka·(Ra) | (Pe) | (Kol) | ('Isz) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Chai) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Jr44_26 | kēn | šāma‘ | dāḇār | JHWH | kōl | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | ’éreṣ | miṣrájim | hēn | šāḇa‘ | šēm | gāḏôl | ’āmar | JHWH | ’im | hājā(h) | ‘ôḏ | šēm | qārā(’) | pe(h) | kōl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | ḥaj | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kōl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Jr44_26 | kēn | šāma‘ | dābār | jhwh | kōl | jehûdāh | jāšab | ’ereṣ | miṣrajim | hēn | šāba‘ | šēm | gādôl | ’āmar | jhwh | ’im | hājāh | ‘ôd | šēm | qārā’ | peh | kōl | ’îš | jehûdāh | ’āmar | ḥaj | ’ădōnāj | jhwh | kōl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Jr44_26 | Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth. (Jr44_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_26 | 26 Therefore hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>, all Judah <03063> that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>; Behold, I have sworn <07650> (08738) by my great <01419> name <08034>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, that my name <08034> shall no more be named <07121> (08737) in the mouth <06310> of any man <0376> of Judah <03063> in all the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08802), The Lord <0136> GOD <03069> liveth <02416>. (Jr44_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_26 | 606/767 | 1017/1154 | 1255/1428 | 5391/6220 | 4746/5415 | 713/818 | 892/1071 | 2069/2502 | 511/614 | 248/317 | 171/187 | 780/864 | 423/527 | 4567/5298 | 5392/6220 | 966/1068 | 2930/3546 | 367/486 | 781/864 | 658/731 | 447/497 | 4747/5415 | 1831/2004 | 714/818 | 4568/5298 | 415/499 | 161/448 | 336/608 | 4748/5415 | 2070/2502 | 512/614 |
| L21 | Jr44_26 | Jr44_26_1 | Jr44_26_2 | Jr44_26_3 | Jr44_26_4 | Jr44_26_5 | Jr44_26_6 | Jr44_26_7 | Jr44_26_8 | Jr44_26_9 | Jr44_26_10 | Jr44_26_11 | Jr44_26_12 | Jr44_26_13 | Jr44_26_14 | Jr44_26_15 | Jr44_26_16 | Jr44_26_17 | Jr44_26_18 | Jr44_26_19 | Jr44_26_20 | Jr44_26_21 | Jr44_26_22 | Jr44_26_23 | Jr44_26_24 | Jr44_26_25 | Jr44_26_26 | Jr44_26_27 | Jr44_26_28 | Jr44_26_29 | Jr44_26_30 | Jr44_26_31 |