| L01 |
Jr44_27 |
Oto czuwam H8245 nad wami H5921 na wasze nieszczęście H7451 , a nie H3808 na pomyślność H2896 . Wszyscy H3605 ludzie H376 z Judy H3063 , znajdujący się H834 w ziemi H776 egipskiej H4714 , wyginą H8552 doszczętnie od miecza H2719 i głodu H7458 . |
| L02 |
Jr44_27 |
Oto czuwam nad wami na wasze nieszczęście, a nie na pomyślność. Wszyscy ludzie z Judy
znajdujący się w ziemi egipskiej wyginą doszczętnie od miecza i głodu. |
| L03 |
Jr44_27 |
הִנְנִ֨י |
שֹׁקֵ֧ד |
עֲלֵיהֶ֛ם |
לְרָעָ֖ה |
וְלֹ֣א |
לְטוֹבָ֑ה |
וְתַמּוּ֩ |
כָל־ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדָ֜ה |
אֲשֶׁ֧ר |
בְּאֶֽרֶץ־ |
מִצְרַ֛יִם |
בַּחֶ֥רֶב |
וּבָרָעָ֖ב |
עַד־ |
כְּלוֹתָֽם׃ |
| L04 |
Jr44_27 |
הִנְ/נִ֨י |
שֹׁקֵ֧ד |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
לְ/רָעָ֖ה |
וְ/לֹ֣א |
לְ/טוֹבָ֑ה |
וְ/תַמּוּ֩ |
כָל־ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדָ֜ה |
אֲשֶׁ֧ר |
בְּ/אֶֽרֶץ־ |
מִצְרַ֛יִם |
בַּ/חֶ֥רֶב |
וּ/בָ/רָעָ֖ב |
עַד־ |
כְּלוֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr44_27 |
hin•<Ni> |
szo•<Ked> |
'a•le•<Hem> |
le•ra•'<A |
we•<Lo> |
le•to•<wa>; |
we•tam•<Mu> |
chol |
'isz |
je•hu•<Da> |
'a•<szer> |
be•'e•rec- |
mic•<Ra>•jim |
ba•<Che>•rew |
u•wa•ra•'<Aw> |
ad- |
ke•lo•<Tam>. |
| L06 | Jr44_27 | H2005  | H8245 | H5921 | H7451 | H3808 | H2896 | H8552 | H3605 | H0376 | H3063 | H0834 | H0776 | H4714 | H2719 | H7458 | H5704  | H3615  |
| L07 |
Jr44_27 |
behold |
hasten |
above |
adversity |
before |
beautiful |
accomplish |
all manner |
great |
Judah |
after |
common |
Egypt |
dagger |
dearth |
against |
accomplish |
| L08 |
Jr44_27 |
ujrzeć |
przyśpieszyć |
powyżej |
przeciwność losu |
przed |
piękny |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
Juda |
po |
wspólny |
Egipt |
sztylet |
brak |
przed |
zrealizować |
| L09 |
Jr44_27 |
behold |
Behold I will watch |
over |
over them for evil |
for |
and not for good |
shall be consumed |
and all |
and all the men |
of Judah |
who |
that [are] in the land |
of Egypt |
by the sword |
and by the famine |
until |
until there be an end |
| L10 |
Jr44_27 |
ujrzeć |
Oto będę oglądał |
przez |
nad nimi na złe |
dla |
a nie dla dobra |
powinny być spożywane |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
Judy |
kto |
że [są] w ziemi |
z Egiptu |
od miecza |
i głodu |
do |
dopóki nie będzie koniec |
| L11 |
Jr44_27 |
hin·Ni |
sho·Ked |
'a·lei·Hem |
le·ra·'Ah |
ve·Lo |
le·to·Vah; |
ve·tam·Mu |
chol |
'ish |
ye·hu·Dah |
'a·Sher |
be·'e·retz- |
mitz·Ra·yim |
ba·Che·rev |
u·va·ra·'Av |
ad- |
ke·lo·Tam. |
| L12 |
Jr44_27 |
hin ni |
szo qed |
a le hem |
le ra a |
we lo |
le to wa |
we tam mu |
chol - isz |
je hu da |
a szer |
Be e rec - mic ra jim |
Ba He rew |
u wa ra aw |
ad - Ke lo tam |
|
|
|
| L13 |
Jr44_27 |
hinnî |
šöqëd |
`álêhem |
lürä`â |
wülö´ |
lü†ôbâ |
wütammû |
kol-´îš |
yühûdâ |
´ášer |
Bü´e|rec-micraºyim |
BaHeºreb |
ûbärä`äb |
`ad-Külôtäm |
|
|
|
| L14 |
Jr44_27 |
249/317 |
11/12 |
4764/5759 |
578/665 |
4353/5164 |
519/561 |
54/61 |
4749/5415 |
1832/2004 |
715/818 |
4902/5499 |
2071/2502 |
513/614 |
275/412 |
81/101 |
1121/1259 |
173/204 |
| L15 |
Jr44_27 |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that
[are] in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of
them. |
| L16 |
Jr44_27 |
27 Behold, I will watch <08245> (08802) over them for evil <07451>, and not for
good <02896>: and all the men <0376> of Judah <03063> that are in the land <0776> of
Egypt <04714> shall be consumed <08552> (08804) by the sword <02719> and by the famine
<07458>, until there be an end <03615> (08800) of them. |
