| L01 | Jr44_27 | Oto Ja czuwam nad nimi ku złemu, a nie ku dobremu; i wyginą wszyscy mężowie Judy, którzy [są] w ziemi Egiptu, od miecza i od głodu, aż wyginą. (Jr44_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr44_27 | Oto Ja H2005 czuwam H8245 nad nimi H5921 ku złemu H7451 , a nie H3808 ku dobremu H2896 ; i wyginą H8552 wszyscy H3605 mężowie H376 Judy H3063 , którzy H834 [są] w ziemi H776 Egiptu H4714 , od miecza H2719 i od głodu H7458 , aż H5704 wyginą H3615 . (Jr44_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr44_27 | Oto czuwam nad wami na wasze nieszczęście, a nie na pomyślność. Wszyscy ludzie z Judy znajdujący się w ziemi egipskiej wyginą doszczętnie od miecza i głodu. (Jr44_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr44_27 | Oto czuwam H8245 nad wami H5921 na wasze nieszczęście H7451, a nie H3808 na pomyślność H2896. Wszyscy H3605 ludzie H376 z Judy H3063, znajdujący się H834 w ziemi H776 egipskiej H4714, wyginą H8552 doszczętnie od miecza H2719 i głodu H7458. (Jr44_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr44_27 | hin•<Ni> | szo•<Ked> | 'a•le•<Hem> | le•ra•'<A | we•<Lo> | le•to•<wa>; | we•tam•<Mu> | chol | 'isz | je•hu•<Da> | 'a•<szer> | be•'e•rec- | mic•<Ra>•jim | ba•<Che>•rew | u•wa•ra•'<Aw> | 'ad- | ke•lo•<Tam>. |
| L06 | Jr44_27 | הִנְנִ֨י | שֹׁקֵ֧ד | עֲלֵיהֶ֛ם | לְרָעָ֖ה | וְלֹ֣א | לְטוֹבָ֑ה | וְתַמּוּ֩ | כָל־ | אִ֨ישׁ | יְהוּדָ֜ה | אֲשֶׁ֧ר | בְּאֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֛יִם | בַּחֶ֥רֶב | וּבָרָעָ֖ב | עַד־ | כְּלוֹתָֽם׃ |
| L07 | Jr44_27 | Oto Ja | czuwam | nad nimi | ku złemu, | a nie | ku dobremu; | i wyginą | wszyscy | mężowie | Judy, | którzy | [są] w ziemi | Egiptu, | od miecza | i od głodu, | aż | wyginą. |
| L08 | Jr44_27 | הִנְ/נִ֨י | שֹׁקֵ֧ד | עֲלֵי/הֶ֛ם | לְ/רָעָ֖ה | וְ/לֹ֣א | לְ/טוֹבָ֑ה | וְ/תַמּוּ֩ | כָל־ | אִ֨ישׁ | יְהוּדָ֜ה | אֲשֶׁ֧ר | בְּ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֛יִם | בַּ/חֶ֥רֶב | וּ/בָ/רָעָ֖ב | עַד־ | כְּלוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr44_27 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr44_27 | hinnî | šöqëd | `álêhem | lürä`â | wülö´ | lü†ôbâ | wütammû | kol- | ´îš | yühûdâ | ´ášer | Bü´e|rec- | micraºyim | BaHeºreb | ûbärä`äb | `ad- | Külôtäm |
| L11 | Jr44_27 | H2005 |
H8245 |
H5921 |
H7451 |
H3808 |
H2896 |
H8552 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H0834 |
H0776 |
H4714 |
H2719 |
H7458 |
H5704 |
H3615 |
| L12 | Jr44_27 | behold | Behold I will watch | over | over them for evil | for | and not for good | shall be consumed | and all | and all the men | of Judah | who | that [are] in the land | of Egypt | by the sword | and by the famine | until | until there be an end |
| L13 | Jr44_27 | hin·Ni | sho·Ked | 'a·lei·Hem | le·ra·'Ah | ve·Lo | le·to·Vah; | ve·tam·Mu | chol | 'ish | ye·hu·Dah | 'a·Sher | be·'e·retz- | mitz·Ra·yim | ba·Che·rev | u·va·ra·'Av | ad- | ke·lo·Tam. |
| L14 | Jr44_27 | הֵן | שָׁקַד | עַל | רַע | לֹא | טוֹב | תָּמַם | כֹּל | אִישׁ | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | חֶרֶב | רָעָב | עַד | כָּלָה |
| L15 | Jr44_27 | (Hen) | sza·(Kad) | ('Al) | (Ra') | (Lo) | (Tow) | ta·(Mam) | (Kol) | ('Isz) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Che)·rew | ra·'(Aw) | ('Ad) | ka·(La) |
| L16 | Jr44_27 | hēn | šāqaḏ | ‘al | ra‘ | lō(’) | ṭôḇ | tāmam | kōl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | miṣrájim | ḥéreḇ | rā‘āḇ | ‘aḏ | kālā(h) |
| L17 | Jr44_27 | hēn | šāqad | ‘al | ra‘ | lō’ | ṭôb | tāmam | kōl | ’îš | jehûdāh | ’ăšer | ’ereṣ | miṣrajim | ḥereb | rā‘āb | ‘ad | kālāh |
| L18 | Jr44_27 | Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that [are] in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. (Jr44_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr44_27 | 27 Behold, I will watch <08245> (08802) over them for evil <07451>, and not for good <02896>: and all the men <0376> of Judah <03063> that are in the land <0776> of Egypt <04714> shall be consumed <08552> (08804) by the sword <02719> and by the famine <07458>, until there be an end <03615> (08800) of them. (Jr44_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr44_27 | 249/317 | 11/12 | 4764/5759 | 578/665 | 4353/5164 | 519/561 | 54/61 | 4749/5415 | 1832/2004 | 715/818 | 4902/5499 | 2071/2502 | 513/614 | 275/412 | 81/101 | 1121/1259 | 173/204 |
| L21 | Jr44_27 | Jr44_27_1 | Jr44_27_2 | Jr44_27_3 | Jr44_27_4 | Jr44_27_5 | Jr44_27_6 | Jr44_27_7 | Jr44_27_8 | Jr44_27_9 | Jr44_27_10 | Jr44_27_11 | Jr44_27_12 | Jr44_27_13 | Jr44_27_14 | Jr44_27_15 | Jr44_27_16 | Jr44_27_17 |