| L01 | Jr44_28 | A uchodźcy od miecza powrócą z ziemi Egiptu do ziemi Judy, nieliczni liczbą; i pozna cała resztka Judy, która przyszła do ziemi Egiptu, aby zamieszkać tam, słowo czyje się ostoi: moje czy ich. (Jr44_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_28 | A uchodźcy H6412 od miecza H2719 powrócą H7725 z H4480 ziemi H776 Egiptu H4714 do ziemi H776 Judy H3063 , nieliczni H4962 liczbą H4557 ; i pozna H3045 cała H3605 resztka H7611 Judy H3063, która przyszła H935 do ziemi H776 Egiptu H4714, aby zamieszkać H1481 tam H8033 , słowo H1697 czyje H4310 się ostoi H6965 : moje H4480 czy ich H1992 . (Jr44_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_28 | Ci, co się uratują od miecza, powrócą do ziemi judzkiej w bardzo małej liczbie, aby poznała cała reszta Judy, która przybyła do ziemi egipskiej celem osiedlenia się, czyje słowo się wypełni: moje czy ich. (Jr44_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_28 | Ci, co się uratują H6412 od miecza H2719, powrócą H7725 do ziemi H776 judzkiej H3063 w bardzo H4592 małej liczbie H4962, aby poznała H3045 cała H3605 reszta H7611 Judy H3063, która przybyła H935 do Egiptu H4714 celem osiedlenia się H1481, czyje H4310 słowo H1697 się wypełni H6965 – moje H4480 czy ich H4480. (Jr44_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_28 | u•fe•li•<Te> | <Che>•rew | je•szu•<wun> | min- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim | '<E>•rec | je•hu•<Da> | me•<Te> | mis•<Par>; | we•ja•de•'<U> | kol- | sze•'e•<Rit> | je•hu•<Da>, | hab•ba•'<Im> | le•'e•rec- | mic•<Ra>•jim | la•<Gur> | <szam>, | de•war- | mi | ja•<Kum> | mi•<Men>•ni | u•me•<Hem>. |
| L06 | Jr44_28 | וּפְלִיטֵ֨י | חֶ֜רֶב | יְשֻׁב֨וּן | מִן־ | אֶ֧רֶץ | מִצְרַ֛יִם | אֶ֥רֶץ | יְהוּדָ֖ה | מְתֵ֣י | מִסְפָּ֑ר | וְֽיָדְע֞וּ | כָּל־ | שְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֗ה | הַבָּאִ֤ים | לְאֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | לָג֣וּר | שָׁ֔ם | דְּבַר־ | מִ֥י | יָק֖וּם | מִמֶּ֥נִּי | וּמֵהֶֽם׃ |
| L07 | Jr44_28 | A uchodźcy | od miecza | powrócą | z | ziemi | Egiptu | do ziemi | Judy, | nieliczni | liczbą; | i pozna | cała | resztka | Judy, | która przyszła | do ziemi | Egiptu, | aby zamieszkać | tam, | słowo | czyje | się ostoi: | moje | czy ich. |
| L08 | Jr44_28 | וּ/פְלִיטֵ֨י | חֶ֜רֶב | יְשֻׁב֨וּ/ן | מִן־ | אֶ֧רֶץ | מִצְרַ֛יִם | אֶ֥רֶץ | יְהוּדָ֖ה | מְתֵ֣י | מִסְפָּ֑ר | וְֽ/יָדְע֞וּ | כָּל־ | שְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֗ה | הַ/בָּאִ֤ים | לְ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | לָ/ג֣וּר | שָׁ֔ם | דְּבַר־ | מִ֥י | יָק֖וּם | מִמֶּ֥/נִּי | וּ/מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr44_28 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr44_28 | ûpülî†ê | Heºreb | yüšubûn | min- | ´eºrec | micraºyim | ´eºrec | yühûdâ | mütê | misPär | wü|yäd`û | Kol- | šü´ërît | yühûdâ | haBBä´îm | lü´e|rec- | micraºyim | lägûr | šäm | Dübar- | mî | yäqûm | mimmeºnnî | ûmëhem |
| L11 | Jr44_28 | H6412 |
H2719 |
H7725 |
H4480 |
H0776 |
H4714 |
H0776 |
H3063 |
H4962 |
H4557 |
H3045 |
H3605 |
H7611 |
H3063 |
H0935 |
H0776 |
H4714 |
H1481 |
H8033 |
H1697 |
H4310 |
H6965 |
H4480 |
H1992 |
| L12 | Jr44_28 | that escape | the sword | shall return out | Mine | of the land | of Egypt | into the land | of Judah | Yet a small | number | there shall know | all | and all the remnant | of Judah | that are gone | into the land | of Egypt | to sojourn | there | whose words | whose | shall stand | Mine | like |
| L13 | Jr44_28 | u·fe·li·Tei | Che·rev | ye·shu·Vun | min- | 'E·retz | mitz·Ra·yim | 'E·retz | ye·hu·Dah | me·Tei | mis·Par; | ve·ya·de·'U | kol- | she·'e·Rit | ye·hu·Dah, | hab·ba·'Im | le·'e·retz- | mitz·Ra·yim | la·Gur | Sham, | de·var- | mi | ya·Kum | mi·Men·ni | u·me·Hem. |
| L14 | Jr44_28 | פָּלִיט | חֶרֶב | שׁוּב | מִן | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֶרֶץ | יְהוּדָה | מַת | מִסְפָּר | יָדַע | כֹּל | שְׁאֵרִית | יְהוּדָה | בּוֹא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | גּוּר | שָׁם | דָּבָר | מִי | קוּם | מִן | הֵם |
| L15 | Jr44_28 | pa·(Lit) | (Che)·rew | (Szuw) | (Min) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | '(E)·rec | je·hu·(Da) | (Mat) | mis·(Par) | ja·(Da)' | (Kol) | sze·'e·(Rit) | je·hu·(Da) | (Bo) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Gur) | (Szam) | da·(War) | (Mi) | (Kum) | (Min) | (Hem) |
| L16 | Jr44_28 | pālîṭ | ḥéreḇ | šûḇ | min | ’éreṣ | miṣrájim | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | maṯ | mispār | jāḏa‘ | kōl | šᵉ’ērîṯ | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | ’éreṣ | miṣrájim | gûr | šām | dāḇār | mî | qûm | min | hēm |
| L17 | Jr44_28 | pālîṭ | ḥereb | šûb | min | ’ereṣ | miṣrajim | ’ereṣ | jehûdāh | mat | mispār | jāda‘ | kōl | še’ērît | jehûdāh | bô’ | ’ereṣ | miṣrajim | gûr | šām | dābār | mî | qûm | min | hēm |
| L18 | Jr44_28 | Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs. (Jr44_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_28 | 28 Yet a small <04962> number <04557> that escape <06412> the sword <02719> shall return out <07725> (08799) of the land <0776> of Egypt <04714> into the land <0776> of Judah <03063>, and all the remnant <07611> of Judah <03063>, that are gone <0935> (08802) into the land <0776> of Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there, shall know <03045> (08804) whose words <01697> shall stand <06965> (08799), mine, or theirs. (Jr44_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_28 | 12/24 | 276/412 | 865/1041 | 1061/1215 | 2072/2502 | 514/614 | 2073/2502 | 716/818 | 21/21 | 125/134 | 777/934 | 4750/5415 | 39/66 | 717/818 | 2159/2550 | 2074/2502 | 515/614 | 89/98 | 720/832 | 1256/1428 | 381/422 | 569/627 | 1062/1215 | 663/820 |
| L21 | Jr44_28 | Jr44_28_1 | Jr44_28_2 | Jr44_28_3 | Jr44_28_4 | Jr44_28_5 | Jr44_28_6 | Jr44_28_7 | Jr44_28_8 | Jr44_28_9 | Jr44_28_10 | Jr44_28_11 | Jr44_28_12 | Jr44_28_13 | Jr44_28_14 | Jr44_28_15 | Jr44_28_16 | Jr44_28_17 | Jr44_28_18 | Jr44_28_19 | Jr44_28_20 | Jr44_28_21 | Jr44_28_22 | Jr44_28_23 | Jr44_28_24 |