| L01 | Jr44_29 | A to będzie wam znakiem — wyrocznia Jahwe — że dokonuję kary Ja nad wami w miejscu tym, aby poznaliście, że powstać powstaną [= na pewno się spełnią] moje słowa przeciw wam ku złemu”. (Jr44_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_29 | A to H2063 będzie wam znakiem H226 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że H3588 dokonuję kary H6485 Ja H589 nad wami H5921 w miejscu H4725 tym H2088 , aby H4616 poznaliście H3045 , że H3588 powstać H6965 powstaną [= na pewno się spełnią H6965] moje słowa H1697 przeciw wam H5921 ku złemu H7451 ”. (Jr44_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_29 | To będzie dla was znakiem - wyrocznia Pana - że ukarzę was w tym miejscu, abyście poznali, że moje słowa wypełnią się całkowicie na wasze nieszczęście. (Jr44_29 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_29 | To H2088 będzie dla was znakiem H226 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że ukarzę H6485 was w tym miejscu H4725, abyście poznali H3045, że moje słowa H1697 wypełnią się H6965 całkowicie na wasze nieszczęście H7451. (Jr44_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_29 | we•zot- | la•<Chem> | ha•'<Ot> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | fo•<Ked> | 'a•<Ni> | 'a•le•<Chem> | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>; | le•<Ma>•'an | te•de•'<U>, | ki | <Kom> | ja•<Ku>•mu | de•wa•<Rai> | 'a•le•<Chem> | le•ra•'<Ah>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_29 | וְזֹאת־ | לָכֶ֤ם | הָאוֹת֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | פֹקֵ֥ד | אֲנִ֛י | עֲלֵיכֶ֖ם | בַּמָּק֣וֹם | הַזֶּ֑ה | לְמַ֙עַן֙ | תֵּֽדְע֔וּ | כִּי֩ | ק֨וֹם | יָק֧וּמוּ | דְבָרַ֛י | עֲלֵיכֶ֖ם | לְרָעָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr44_29 | A to | będzie wam | znakiem | — wyrocznia | Jahwe — | że | dokonuję kary | Ja | nad wami | w miejscu | tym, | aby | poznaliście, | że | powstać | powstaną [= na pewno się spełnią] | moje słowa | przeciw wam | ku złemu”. | § |
| L08 | Jr44_29 | וְ/זֹאת־ | לָ/כֶ֤ם | הָ/אוֹת֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | פֹקֵ֥ד | אֲנִ֛י | עֲלֵי/כֶ֖ם | בַּ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | לְמַ֙עַן֙ | תֵּֽדְע֔וּ | כִּי֩ | ק֨וֹם | יָק֧וּמוּ | דְבָרַ֛/י | עֲלֵי/כֶ֖ם | לְ/רָעָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr44_29 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr44_29 | wüzö´t- | läkem | hä´ôt | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | pöqëd | ´ánî | `álêkem | Bammäqôm | hazzè | lümaº`an | Të|d`û | Kî | qôm | yäqûºmû | dübäray | `álêkem | lürä`â | s |
| L11 | Jr44_29 | H2063 |
H0000  |
H0226 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H6485 |
H0589 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H4616 |
H3045 |
H3588 |
H6965 |
H6965 |
H1697 |
H5921 |
H7451 |
|
| L12 | Jr44_29 | likewise | And this [shall be] a sign | unto you saith | the LORD | I am going | that I will punish | I | against | you in this place | This | so | that ye may know | for | shall surely | stand | that my words | against | against you for evil | ||
| L13 | Jr44_29 | ve·zot- | la·Chem | ha·'Ot | ne·'um- | Yah·weh, | ki- | fo·Ked | 'a·Ni | 'a·lei·Chem | bam·ma·Kom | haz·Zeh; | le·Ma·'an | te·de·'U, | ki | Kom | ya·Ku·mu | de·va·Rai | 'a·lei·Chem | le·ra·'Ah. | sa·Mek |
| L14 | Jr44_29 | זֹאת | אוֹת | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | פָּקַד | אֲנִי | עַל | מָקוֹם | זֶה | מַעַן | יָדַע | כִּי | קוּם | קוּם | דָּבָר | עַל | רַע | ||
| L15 | Jr44_29 | (Zot) | (Ot) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | pa·(Kad) | 'a·(Ni) | ('Al) | ma·(KOm) | (Ze) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Ki) | (Kum) | (Kum) | da·(War) | ('Al) | (Ra') | ||
| L16 | Jr44_29 | zō(’)ṯ | ’ôṯ | nᵉ’um | JHWH | kî | pāqaḏ | ’ᵃ̆nî | ‘al | māqôm | ze(h) | má‘an | jāḏa‘ | kî | qûm | qûm | dāḇār | ‘al | ra‘ | ||
| L17 | Jr44_29 | zō’t | ’ôt | ne’um | jhwh | kî | pāqad | ’ănî | ‘al | māqôm | zeh | ma‘an | jāda‘ | kî | qûm | qûm | dābār | ‘al | ra‘ | ||
| L18 | Jr44_29 | And this [shall be] a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: (Jr44_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_29 | 29 And this shall be a sign <0226> unto you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will punish <06485> (08802) you in this place <04725>, that ye may know <03045> (08799) that my words <01697> shall surely <06965> (08800) stand <06965> (08799) against you for evil <07451>: (Jr44_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_29 | 539/603 | 5632/6521 | 75/79 | 178/376 | 5393/6220 | 3844/4478 | 269/301 | 621/874 | 4765/5759 | 369/401 | 1098/1176 | 218/272 | 778/934 | 3845/4478 | 570/627 | 571/627 | 1257/1428 | 4766/5759 | 579/665 | |
| L21 | Jr44_29 | Jr44_29_1 | Jr44_29_2 | Jr44_29_3 | Jr44_29_4 | Jr44_29_5 | Jr44_29_6 | Jr44_29_7 | Jr44_29_8 | Jr44_29_9 | Jr44_29_10 | Jr44_29_11 | Jr44_29_12 | Jr44_29_13 | Jr44_29_14 | Jr44_29_15 | Jr44_29_16 | Jr44_29_17 | Jr44_29_18 | Jr44_29_19 | Jr44_29_20 |