| L01 |
Jr44_29 |
To H2088 będzie dla was znakiem H226 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że ukarzę H6485 was w tym miejscu H4725 , abyście poznali H3045 , że moje słowa H1697 wypełnią się H6965 całkowicie na wasze nieszczęście H7451 . |
| L02 |
Jr44_29 |
To będzie dla was znakiem - wyrocznia Pana - że ukarzę was w tym miejscu, abyście poznali,
że moje słowa wypełnią się całkowicie na wasze nieszczęście. |
| L03 |
Jr44_29 |
וְזֹאת־ |
לָכֶ֤ם |
הָאוֹת֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
פֹקֵ֥ד |
אֲנִ֛י |
עֲלֵיכֶ֖ם |
בַּמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
לְמַ֙עַן֙ |
תֵּֽדְע֔וּ |
כִּי֩ |
ק֨וֹם |
יָק֧וּמוּ |
דְבָרַ֛י |
עֲלֵיכֶ֖ם |
לְרָעָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr44_29 |
וְ/זֹאת־ |
לָ/כֶ֤ם |
הָ/אוֹת֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
פֹקֵ֥ד |
אֲנִ֛י |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
בַּ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
לְמַ֙עַן֙ |
תֵּֽדְע֔וּ |
כִּי֩ |
ק֨וֹם |
יָק֧וּמוּ |
דְבָרַ֛/י |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
לְ/רָעָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr44_29 |
we•zot- |
la•<Chem> |
ha•'<Ot> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
ki- |
fo•<Ked> |
'a•<Ni> |
'a•le•<Chem> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>; |
le•<Ma>•'an |
te•de•'<U>, |
ki |
<Kom> |
ja•<Ku>•mu |
de•wa•<Rai> |
'a•le•<Chem> |
le•ra•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_29 | H2063  | H0000  | H0226 | H5002 | H3068 | H3588  | H6485 | H0589  | H5921  | H4725 | H2088 | H4616  | H3045 | H3588 | H6965 | H6965 | H1697 | H5921 | H7451 | |
| L07 |
Jr44_29 |
likewise |
|
mark |
said |
Jehovah |
inasmuch |
appoint |
I |
above |
country |
he |
because of |
acknowledge |
inasmuch |
abide |
abide |
act |
above |
adversity |
|
| L08 |
Jr44_29 |
podobnie |
|
oznaczyć |
powiedział |
Jahwe |
ponieważ |
powołać |
Ja |
powyżej |
kraj |
on |
z powodu |
przyznać |
ponieważ |
przestrzegać |
przestrzegać |
działać |
powyżej |
przeciwność losu |
|
| L09 |
Jr44_29 |
likewise |
|
And this [shall be] a sign |
unto you saith |
the LORD |
I am going |
that I will punish |
I |
against |
you in this place |
This |
so |
that ye may know |
for |
shall surely |
stand |
that my words |
against |
against you for evil |
|
| L10 |
Jr44_29 |
podobnie |
|
I to [jest] znak |
wam mówi |
Pan |
Zamierzam |
że ukarzę |
Ja |
przed |
można w tym miejscu |
To |
tak |
abyście wiedzieli |
dla |
winien |
stać |
że moje słowa |
przed |
przeciwko wam na złe |
|
| L11 |
Jr44_29 |
ve·zot- |
la·Chem |
ha·'Ot |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ki- |
fo·Ked |
'a·Ni |
'a·lei·Chem |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh; |
le·Ma·'an |
te·de·'U, |
ki |
Kom |
ya·Ku·mu |
de·va·Rai |
'a·lei·Chem |
le·ra·'Ah. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr44_29 |
we zot - la chem |
ha ot |
ne um - jhwh(a do naj) |
Ki - fo qed |
a ni |
a le chem |
Bam ma qom |
haz ze |
le ma an |
Te du |
Ki |
qom |
ja qu mu |
de wa raj |
a le chem |
le ra a |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr44_29 |
wüzö´t-läkem |
hä´ôt |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Kî|-pöqëd |
´ánî |
`álêkem |
Bammäqôm |
hazzè |
lümaº`an |
Të|d`û |
Kî |
qôm |
yäqûºmû |
dübäray |
`álêkem |
lürä`â |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr44_29 |
539/603 |
5633/6522 |
75/79 |
178/376 |
5393/6220 |
3844/4478 |
269/301 |
621/874 |
4765/5759 |
369/401 |
1098/1176 |
218/272 |
778/934 |
3845/4478 |
570/627 |
571/627 |
1257/1428 |
4766/5759 |
579/665 |
|
| L15 |
Jr44_29 |
And this [shall be] a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place,
that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| L16 |
Jr44_29 |
29 And this shall be a sign <0226> unto you, saith <05002> (08803) the LORD
<03068>, that I will punish <06485> (08802) you in this place <04725>, that ye may know
<03045> (08799) that my words <01697> shall surely <06965> (08800) stand <06965>
(08799) against you for evil <07451>: |
