| L01 | Jr44_3 | Z powodu ich zła, które czynili, aby pobudzać Mnie do gniewu, chodząc palić kadzidło i służyć bogom innym, których nie znali ich oni, wy ani wasi ojcowie. (Jr44_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr44_3 | Z powodu H6440 ich zła H7451 , które H834 czynili H6213 , aby pobudzać Mnie do gniewu H3707 , chodząc H1980 palić kadzidło H6999 i służyć H5647 bogom H430 innym H312 , których H834 nie H3808 znali ich H3045 oni H1992 , wy H859 ani wasi ojcowie H1 . (Jr44_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr44_3 | za ich nieprawość, którą popełniali, aby Mnie pobudzać do gniewu. Chodzili składać ofiary i służyć obcym bogom, których nie znali ani oni, ani wasi przodkowie. (Jr44_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr44_3 | za ich nieprawość H7451, którą popełniali H6213, aby Mnie pobudzać H3707 do gniewu H639 . Chodzili H1980 składać ofiary H6999 i służyć H5647 obcym H312 bogom H430, których nie znali H3045 ani oni H1992, ani wasi przodkowie H1. (Jr44_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr44_3 | mip•pe•<Ne> | ra•'a•<Tam>, | 'a•<szer> | 'a•<Su> | le•hach•'i•<Se>•ni, | la•<Le>•chet | le•kat•<Ter>, | la•'a•<wod> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | 'a•<szer> | lo | je•da•'<Um>, | <Hem>•ma | 'at•<Tem> | wa•'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Jr44_3 | מִפְּנֵ֣י | רָעָתָ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | לְהַכְעִסֵ֔נִי | לָלֶ֣כֶת | לְקַטֵּ֔ר | לַעֲבֹ֖ד | לֵאלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יְדָע֔וּם | הֵ֖מָּה | אַתֶּ֥ם | וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr44_3 | z powodu | ich zła, | które | czynili, | aby pobudzać Mnie do gniewu, | chodząc | palić kadzidło | i służyć | bogom | innym, | których | nie | znali ich | oni, | wy | ani wasi ojcowie. |
| L08 | Jr44_3 | מִ/פְּנֵ֣י | רָעָתָ֗/ם | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי | לָ/לֶ֣כֶת | לְ/קַטֵּ֔ר | לַ/עֲבֹ֖ד | לֵ/אלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יְדָע֔וּ/ם | הֵ֖מָּה | אַתֶּ֥ם | וַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr44_3 | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr44_3 | miPPünê | rä`ätäm | ´ášer | `äSû | lühak`ìsëºnî | läleºket | lüqa††ër | la`áböd | lë´löhîm | ´áHërîm | ´ášer | lö´ | yüdä`ûm | hëºmmâ | ´aTTem | wa´ábötêkem |
| L11 | Jr44_3 | H6440 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H3707 |
H1980 |
H6999 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H1992 |
H0859 |
H0001 |
| L12 | Jr44_3 | Because | of their wickedness | which | which they have committed | to provoke me to anger | continuing | to burn incense | [and] to serve | gods | other | whom | nor | whom they knew | like | you | not [neither] they ye nor your fathers |
| L13 | Jr44_3 | mip·pe·Nei | ra·'a·Tam, | 'a·Sher | 'a·Su | le·hach·'i·Se·ni, | la·Le·chet | le·kat·Ter, | la·'a·Vod | le·lo·Him | 'a·che·Rim; | 'a·Sher | lo | ye·da·'Um, | Hem·mah | 'at·Tem | va·'a·vo·tei·Chem. |
| L14 | Jr44_3 | פָּנִים | רַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כַּעַס | הָלַךְ | קָטַר | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | הֵם | אַתָּה | אָב |
| L15 | Jr44_3 | pa·(Nim) | (Ra') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ka·('As) | ha·(Lach) | ka·(Tar) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Hem) | 'at·(Ta) | '(Aw) |
| L16 | Jr44_3 | pānîm | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ka‘as | hālaḵ | qāṭar | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | hēm | ’attā(h) | ’āḇ |
| L17 | Jr44_3 | pānîm | ra‘ | ’ăšer | ‘āśāh | ka‘as | hālak | qāṭar | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | hēm | ’attāh | ’āb |
| L18 | Jr44_3 | Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, whom they knew not, [neither] they, ye, nor your fathers. (Jr44_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr44_3 | 3 Because <06440> of their wickedness <07451> which they have committed <06213> (08804) to provoke me to anger <03707> (08687), in that they went <03212> (08800) to burn incense <06999> (08763), and to serve <05647> (08800) other <0312> gods <0430>, whom they knew <03045> (08804) not, neither they, ye, nor your fathers <01>. (Jr44_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr44_3 | 1833/2127 | 567/665 | 4884/5499 | 2277/2617 | 46/52 | 1370/1542 | 99/115 | 270/288 | 2412/2597 | 153/166 | 4885/5499 | 4340/5164 | 775/934 | 661/820 | 913/1080 | 1149/1212 |
| L21 | Jr44_3 | Jr44_3_1 | Jr44_3_2 | Jr44_3_3 | Jr44_3_4 | Jr44_3_5 | Jr44_3_6 | Jr44_3_7 | Jr44_3_8 | Jr44_3_9 | Jr44_3_10 | Jr44_3_11 | Jr44_3_12 | Jr44_3_13 | Jr44_3_14 | Jr44_3_15 | Jr44_3_16 |