| L01 | Jr44_30 | Tak mówi Jahwe: Oto Ja wydaję faraona Chofrę, króla Egiptu, w ręce jego wrogów i w ręce szukających jego życia, tak jak wydałem Sedecjasza, króla Judy, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, jego wroga i szukającego jego życia”. (Jr44_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_30 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Oto Ja H2005 wydaję H5414 faraona Chofrę H6548 , króla H4428 Egiptu H4714 , w ręce H3027 jego wrogów H341 i w ręce H3027 szukających H1245 jego życia H5315 , tak jak H834 wydałem H5414 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , jego wroga H341 i szukającego H1245 jego życia H5315”. (Jr44_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_30 | To mówi Pan: Oto wydam faraona Chofrę, króla egipskiego, w ręce jego nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na jego życie, podobnie jak wydałem Sedecjasza, króla judzkiego, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, jego wroga, czyhającego na jego życie. (Jr44_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_30 | To mówi H559 Pan H3068: Oto wydam H5414 faraona Chofrę H6548, króla H4428 egipskiego H4714, w ręce H3027 jego nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na jego życie H5315, podobnie jak wydałem H5414 Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, jego wroga H341, czyhającego H1245 na jego życie H5315. (Jr44_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_30 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hin•<Ni> | <No>•ten | 'et- | par•'<o> | cha•fe•<Ra>' | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | be•<jad> | 'o•je•<waw>, | u•we•<jad> | me•wak•<sze> | naf•<szo>; | ka•'a•<szer> | na•<Tat>•ti | 'et- | cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | be•<jad> | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | o•je•<wo> | u•me•wak•<Kesz> | naf•<szo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_30 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְנִ֣י | נֹ֠תֵן | אֶת־ | פַּרְעֹ֨ה | חָפְרַ֤ע | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בְּיַ֣ד | אֹֽיְבָ֔יו | וּבְיַ֖ד | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשׁ֑וֹ | כַּאֲשֶׁ֨ר | נָתַ֜תִּי | אֶת־ | צִדְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֗ה | בְּיַ֨ד | נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | אֹיְב֖וֹ | וּמְבַקֵּ֥שׁ | נַפְשֽׁוֹ׃ | ס |
| L07 | Jr44_30 | Tak | mówi | Jahwe: | Oto Ja | wydaję | — | faraona | Chofrę, | króla | Egiptu, | w ręce | jego wrogów | i w ręce | szukających | jego życia, | tak jak | wydałem | — | Sedecjasza, | króla | Judy, | w ręce | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | jego wroga | i szukającego | jego życia”. | § |
| L08 | Jr44_30 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְ/נִ֣י | נֹ֠תֵן | אֶת־ | פַּרְעֹ֨ה | חָפְרַ֤ע | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בְּ/יַ֣ד | אֹֽיְבָ֔י/ו | וּ/בְ/יַ֖ד | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשׁ֑/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֜תִּי | אֶת־ | צִדְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֗ה | בְּ/יַ֨ד | נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | אֹיְב֖/וֹ | וּ/מְבַקֵּ֥שׁ | נַפְשֽׁ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Jr44_30 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr44_30 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | nötën | ´et- | Par`ò | Hopra` | me|lek- | micraºyim | Büyad | ´ö|ybäyw | ûbüyad | mübaqšê | napšô | Ka´ášer | nätaºTTî | ´et- | cidqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | Büyad | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | ´öybô | ûmübaqqëš | napšô | s |
| L11 | Jr44_30 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H5414 |
H0853  |
H0000  |
H6548 |
H4428 |
H4714 |
H3027 |
H0341 |
H3027 |
H1245 |
H5315 |
H0834 |
H5414 |
H0853 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H3027 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0341 |
H1245 |
H5315 |
|
| L12 | Jr44_30 | Thus | Thus saith | the LORD | I am going | Behold I will give | Pharaohhophra | king | of Egypt | into the hand | of his enemies | and into the hand | of them that seek | his life | I | as I gave | Zedekiah | king | of Judah | into the hand | of Nebuchadrezzar | king | of Babylon | his enemy | and that sought | his life | ||||
| L13 | Jr44_30 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | hin·Ni | No·ten | et- | par·'Oh | cha·fe·Ra' | Me·lech- | mitz·Ra·yim | be·Yad | 'o·ye·Vav, | u·ve·Yad | me·vak·Shei | naf·Sho; | ka·'a·Sher | na·Tat·ti | et- | tzid·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah, | be·Yad | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | o·ye·Vo | u·me·vak·Kesh | naf·Sho. | sa·Mek |
| L14 | Jr44_30 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | נָתַן | אֵת | פַּרְעֹה חׇפְרַע | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | יָד | אֹיֵב | יָד | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵת | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יָד | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֹיֵב | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | ||
| L15 | Jr44_30 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | na·(Tan) | ('Et) | par·('O) chof·(Ra') | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | (Jad) | 'o·(Jew) | (Jad) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Et) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Jad) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'o·(Jew) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | ||
| L16 | Jr44_30 | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | nāṯan | ’ēṯ | par‘ō(h) ḥop̱ra‘ | méleḵ | miṣrájim | jāḏ | ’ōjēḇ | jāḏ | bāqaš | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēṯ | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jāḏ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ’ōjēḇ | bāqaš | nép̱eš | ||
| L17 | Jr44_30 | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | nātan | ’ēt | par‘ōh ḥopra‘ | melek | miṣrajim | jād | ’ōjēb | jād | bāqaš | nepeš | ’ăšer | nātan | ’ēt | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | jād | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ’ōjēb | bāqaš | nepeš | ||
| L18 | Jr44_30 | Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life. (Jr44_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_30 | 30 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will give <05414> (08802) Pharaohhophra <06548> king <04428> of Egypt <04714> into the hand <03027> of his enemies <0341> (08802), and into the hand <03027> of them that seek <01245> (08764) his life <05315>; as I gave <05414> (08804) Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, his enemy <0341> (08802), and that sought <01245> (08764) his life <05315>. (Jr44_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_30 | 380/576 | 4569/5298 | 5394/6220 | 250/317 | 1712/2007 | 9920/11047 | 5633/6521 | 1/1 | 2325/2519 | 516/614 | 1406/1608 | 248/280 | 1407/1608 | 182/225 | 666/751 | 4903/5499 | 1713/2007 | 9921/11047 | 55/63 | 2326/2519 | 718/818 | 1408/1608 | 39/58 | 2327/2519 | 163/262 | 249/280 | 183/225 | 667/751 | |
| L21 | Jr44_30 | Jr44_30_1 | Jr44_30_2 | Jr44_30_3 | Jr44_30_4 | Jr44_30_5 | Jr44_30_6 | Jr44_30_7 | Jr44_30_8 | Jr44_30_9 | Jr44_30_10 | Jr44_30_11 | Jr44_30_12 | Jr44_30_13 | Jr44_30_14 | Jr44_30_15 | Jr44_30_16 | Jr44_30_17 | Jr44_30_18 | Jr44_30_19 | Jr44_30_20 | Jr44_30_21 | Jr44_30_22 | Jr44_30_23 | Jr44_30_24 | Jr44_30_25 | Jr44_30_26 | Jr44_30_27 | Jr44_30_28 | Jr44_30_29 |