Jr44_30

L01
Jr44_30
To mówi H559 Pan H3068: Oto wydam H5414 faraona Chofrę H6548, króla H4428 egipskiego H4714, w ręce H3027 jego nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na jego życie H5315, podobnie jak wydałem H5414 Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, jego wroga H341, czyhającego H1245 na jego życie H5315.

L02
Jr44_30
To mówi Pan: Oto wydam faraona Chofrę, króla egipskiego, w ręce jego nieprzyjaciół i w ręce
          tych, co nastają na jego życie, podobnie jak wydałem Sedecjasza, króla judzkiego, w ręce Nabuchodonozora,
          króla babilońskiego, jego wroga, czyhającego na jego życie.

L03
Jr44_30
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְנִ֣י
נֹ֠תֵן
אֶת־
פַּרְעֹ֨ה
חָפְרַ֤ע
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֙יִם֙
בְּיַ֣ד
אֹֽיְבָ֔יו
וּבְיַ֖ד
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשׁ֑וֹ
כַּאֲשֶׁ֨ר
נָתַ֜תִּי
אֶת־
צִדְקִיָּ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
בְּיַ֨ד
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
אֹיְב֖וֹ
וּמְבַקֵּ֥שׁ
נַפְשֽׁוֹ׃
ס

L04
Jr44_30
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְ/נִ֣י
נֹ֠תֵן
אֶת־
פַּרְעֹ֨ה
חָפְרַ֤ע
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֙יִם֙
בְּ/יַ֣ד
אֹֽיְבָ֔י/ו
וּ/בְ/יַ֖ד
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשׁ֑/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֜תִּי
אֶת־
צִדְקִיָּ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
בְּ/יַ֨ד
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
אֹיְב֖/וֹ
וּ/מְבַקֵּ֥שׁ
נַפְשֽׁ/וֹ׃
ס

L05
Jr44_30
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
hin•<Ni>
<No>•ten
et-
par•'<o>
cha•fe•<Ra>'
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim
be•<jad>
'o•je•<waw>,
u•we•<jad>
me•wak•<sze>
naf•<szo>;
ka•'a•<szer>
na•<Tat>•ti
et-
cid•ki•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>,
be•<jad>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
o•je•<wo>
u•me•wak•<Kesz>
naf•<szo>.
sa•<Mek>

L06Jr44_30 H3541   H0559   H3068   H2005   H5414   H0853   H0000   H6548   H4428   H4714   H3027   H0341   H3027   H1245   H5315   H0834   H5414   H0853   H6667   H4428   H3063   H3027   H5019   H4428   H0894   H0341   H1245   H5315  

L07
Jr44_30
such
answer
Jehovah
behold
add


Pharaoh-hophra
king
Egypt
able
enemy
able
ask
any
after
add

Zedekiah
king
Judah
able
Nebuchadnezzar
king
Babel
enemy
ask
any


L08
Jr44_30
taki
odpowiedź
Jahwe
ujrzeć
dodać


Faraon-hophra
król
Egipt
w stanie
wróg
w stanie
zapytać
każdy
po
dodać

Sedecjasz
król
Juda
w stanie
Nabuchodonozor
król
Babel
wróg
zapytać
każdy


L09
Jr44_30
Thus
Thus saith
the LORD
I am going
Behold I will give


Pharaohhophra
king
of Egypt
into the hand
of his enemies
and into the hand
of them that seek
his life
I
as I gave

Zedekiah
king
of Judah
into the hand
of Nebuchadrezzar
king
of Babylon
his enemy
and that sought
his life


L10
Jr44_30
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zamierzam
Oto dam


Pharaohhophra
król
z Egiptu
w ręce
z jego wrogów
i w ręce
z nich, że poszukiwania
jego życie
Ja
jak dałem

Sedecjasz
król
Judy
w ręce
Nabuchodonozora
król
Babilonu
jego wrogiem
i że starał
jego życie


L11
Jr44_30
koh
'a·Mar
Yah·weh
hin·Ni
No·ten
et-
par·'Oh
cha·fe·Ra'
Me·lech-
mitz·Ra·yim
be·Yad
'o·ye·Vav,
u·ve·Yad
me·vak·Shei
naf·Sho;
ka·'a·Sher
na·Tat·ti
et-
tzid·ki·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah,
be·Yad
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
o·ye·Vo
u·me·vak·Kesh
naf·Sho.
sa·Mek

L12
Jr44_30
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
hin ni
no ten
et - Pa ro
Hof ra
me lech - mic ra jim
Be jad
oj waw
u we jad
me waq sze
naf szo
Ka a szer
na taT Ti
et - cid qij ja hu
me lech - je hu da
Be jad
ne wu chad rec car
me lech - Ba wel
oj wo
u me waq qesz
naf szo
s






L13
Jr44_30
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnî
nötën
´et-Par`ò
Hopra`
me|lek-micraºyim
Büyad
´ö|ybäyw
ûbüyad
mübaqšê
napšô
Ka´ášer
nätaºTTî
´et-cidqiyyäºhû
me|lek-yühûdâ
Büyad
nübûkadre´ccar
me|lek-Bäbel
´öybô
ûmübaqqëš
napšô
s






L14
Jr44_30
380/576
4569/5298
5394/6220
250/317
1712/2007
9920/11047
5634/6522
1/1
2325/2519
516/614
1406/1608
248/280
1407/1608
182/225
666/751
4903/5499
1713/2007
9921/11047
55/63
2326/2519
718/818
1408/1608
39/58
2327/2519
163/262
249/280
183/225
667/751


L15
Jr44_30
Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his
          enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of
          Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.

L16
Jr44_30
30 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will give <05414>
          (08802) Pharaohhophra <06548> king <04428> of Egypt <04714> into the hand <03027> of
          his enemies <0341> (08802), and into the hand <03027> of them that seek <01245> (08764) his
          life <05315>; as I gave <05414> (08804) Zedekiah <06667> king <04428> of Judah
          <03063> into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon
          <0894>, his enemy <0341> (08802), and that sought <01245> (08764) his life
          <05315>.