| L01 |
Jr44_4 |
Mimo że posyłałem H7971 do was nieustannie H7925 wszystkich H3605 moich sług H5650 , proroków H5030 , by mówili H559 : Nie czyńcie H6213 przecież tych H428 wstrętnych H8441 rzeczy H1697 , których nienawidzę H8130 ! |
| L02 |
Jr44_4 |
Mimo że posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, by mówili: Nie czyńcie
przecież tych wstrętnych rzeczy, których nienawidzę! |
| L03 |
Jr44_4 |
וָאֶשְׁלַ֤ח |
אֲלֵיכֶם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
עֲבָדַ֣י |
הַנְּבִיאִ֔ים |
הַשְׁכֵּ֥ים |
וְשָׁלֹ֖חַ |
לֵאמֹ֑ר |
אַל־ |
נָ֣א |
תַעֲשׂ֗וּ |
אֵ֛ת |
דְּבַֽר־ |
הַתֹּעֵבָ֥ה |
הַזֹּ֖את |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׂנֵֽאתִי׃ |
| L04 |
Jr44_4 |
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
אֲלֵי/כֶם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
עֲבָדַ֣/י |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
הַשְׁכֵּ֥ים |
וְ/שָׁלֹ֖חַ |
לֵ/אמֹ֑ר |
אַל־ |
נָ֣א |
תַעֲשׂ֗וּ |
אֵ֛ת |
דְּבַֽר־ |
הַ/תֹּעֵבָ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׂנֵֽאתִי׃ |
| L05 |
Jr44_4 |
wa•'esz•<Lach> |
'a•le•<Chem> |
et- |
kol- |
'a•wa•<Dai> |
han•ne•wi•'<Im>, |
hasz•<Kem> |
we•sza•<Lo>•ach |
le•<Mor>; |
al- |
na |
ta•'a•<Su>, |
'et |
de•war- |
hat•to•'e•<wa> |
haz•<Zot> |
'a•<szer> |
sa•<Ne>•ti. |
| L06 | Jr44_4 | H7971 | H0413  | H0853  | H3605 | H5650 | H5030 | H7925 | H7971 | H0559 | H0408  | H4994  | H6213 | H0853 | H1697 | H8441 | H2063  | H0834  | H8130 |
| L07 |
Jr44_4 |
forsake |
about |
|
all manner |
bondage |
prophecy |
arise |
forsake |
answer |
nay |
I beseech thee |
accomplish |
|
act |
Tolaites |
likewise |
after |
enemy |
| L08 |
Jr44_4 |
zapierać się |
o |
|
wszelkiego rodzaju |
niewola |
proroctwo |
powstać |
zapierać się |
odpowiedź |
ba |
Błagam Cię |
zrealizować |
|
działać |
Tolaites |
podobnie |
po |
wróg |
| L09 |
Jr44_4 |
Howbeit I sent |
about |
|
all |
unto you all my servants |
the prophets |
rising early |
and sending |
[them] saying |
nay |
Oh |
Oh do |
|
thing |
not this abominable |
likewise |
which |
that I hate |
| L10 |
Jr44_4 |
Howbeit Wysłałem |
o |
|
wszystko |
wam wszystkim moi słudzy |
Prorocy |
rośnie wcześnie |
i wysyłanie |
[Im] mówiąc |
ba |
O |
Oh zrobić |
|
rzecz |
nie ten wstrętny |
podobnie |
który |
że nienawidzę |
| L11 |
Jr44_4 |
va·'esh·Lach |
'a·lei·Chem |
et- |
kol- |
'a·va·Dai |
han·ne·vi·'Im, |
hash·Keim |
ve·sha·Lo·ach |
le·Mor; |
al- |
na |
ta·'a·Su, |
'et |
de·var- |
hat·to·'e·Vah |
haz·Zot |
'a·Sher |
sa·Ne·ti. |
| L12 |
Jr44_4 |
wa esz laH |
a le chem |
et - Kol - a wa daj |
han ne wi im |
hasz Kem |
we sza lo aH |
le mor |
al - na |
ta a su |
et |
De war - haT To e wa |
haz zot |
a szer |
sa ne ti |
|
|
|
|
| L13 |
Jr44_4 |
wä´ešlaH |
´álêkem |
´et-Kol-`ábäday |
hannübî´îm |
hašKêm |
wüšälöªH |
lë´mör |
´al-nä´ |
ta`áSû |
´ët |
Düba|r-haTTö`ëbâ |
hazzö´t |
´ášer |
Sän뺴tî |
|
|
|
|
| L14 |
Jr44_4 |
776/847 |
4650/5500 |
9900/11047 |
4732/5415 |
769/797 |
245/314 |
62/65 |
777/847 |
4557/5298 |
647/725 |
373/402 |
2278/2617 |
9901/11047 |
1250/1428 |
71/116 |
537/603 |
4886/5499 |
132/145 |
| L15 |
Jr44_4 |
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them],
saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| L16 |
Jr44_4 |
4 Howbeit I sent <07971> (08799) unto you all my servants <05650> the prophets,
<05030>, rising early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them, saying <0559>
(08800), Oh, do <06213> (08799) not this abominable <08441> thing <01697> that I hate
<08130> (08804). |
