| L01 | Jr44_4 | I posyłałem do was wszystkich moich sług, proroków, wcześnie wstając i posyłając, mówiąc: «Nie proszę czyńcie rzeczy obrzydliwej tej, której nienawidzę». (Jr44_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr44_4 | I posyłałem H7971 do was H413 wszystkich H3605 moich sług H5650 , proroków H5030 , wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, mówiąc H559 : «Nie H408 proszę H4994 czyńcie H6213 rzeczy H1697 obrzydliwej H8441 tej H2063 , której H834 nienawidzę H8130 ». (Jr44_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr44_4 | Mimo że posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, by mówili: Nie czyńcie przecież tych wstrętnych rzeczy, których nienawidzę! (Jr44_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr44_4 | Mimo że posyłałem H7971 do was nieustannie H7925 wszystkich H3605 moich sług H5650, proroków H5030, by mówili H559: Nie czyńcie H6213 przecież tych H428 wstrętnych H8441 rzeczy H1697, których nienawidzę H8130! (Jr44_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr44_4 | wa•'esz•<Lach> | 'a•le•<Chem> | 'et- | kol- | 'a•wa•<Dai> | han•ne•wi•'<Im>, | hasz•<Kem> | we•sza•<Lo>•ach | le•<Mor>; | 'al- | na | ta•'a•<Su>, | 'et | de•war- | hat•to•'e•<wa> | haz•<Zot> | 'a•<szer> | sa•<Ne>•ti. |
| L06 | Jr44_4 | וָאֶשְׁלַ֤ח | אֲלֵיכֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֲבָדַ֣י | הַנְּבִיאִ֔ים | הַשְׁכֵּ֥ים | וְשָׁלֹ֖חַ | לֵאמֹ֑ר | אַל־ | נָ֣א | תַעֲשׂ֗וּ | אֵ֛ת | דְּבַֽר־ | הַתֹּעֵבָ֥ה | הַזֹּ֖את | אֲשֶׁ֥ר | שָׂנֵֽאתִי׃ |
| L07 | Jr44_4 | I posyłałem | do was | — | wszystkich | moich sług, | proroków, | wcześnie wstając | i posyłając, | mówiąc: | «Nie | proszę | czyńcie | — | rzeczy | obrzydliwej | tej, | której | nienawidzę». |
| L08 | Jr44_4 | וָ/אֶשְׁלַ֤ח | אֲלֵי/כֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֲבָדַ֣/י | הַ/נְּבִיאִ֔ים | הַשְׁכֵּ֥ים | וְ/שָׁלֹ֖חַ | לֵ/אמֹ֑ר | אַל־ | נָ֣א | תַעֲשׂ֗וּ | אֵ֛ת | דְּבַֽר־ | הַ/תֹּעֵבָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | אֲשֶׁ֥ר | שָׂנֵֽאתִי׃ |
| L09 | Jr44_4 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr44_4 | wä´ešlaH | ´álêkem | ´et- | Kol- | `ábäday | hannübî´îm | hašKêm | wüšälöªH | lë´mör | ´al- | nä´ | ta`áSû | ´ët | Düba|r- | haTTö`ëbâ | hazzö´t | ´ášer | Sän뺴tî |
| L11 | Jr44_4 | H7971 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H5650 |
H5030 |
H7925 |
H7971 |
H0559 |
H0408 |
H4994 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H8441 |
H2063 |
H0834 |
H8130 |
| L12 | Jr44_4 | Howbeit I sent | about | all | unto you all my servants | the prophets | rising early | and sending | [them] saying | nay | Oh | Oh do | thing | not this abominable | likewise | which | that I hate | ||
| L13 | Jr44_4 | va·'esh·Lach | 'a·lei·Chem | et- | kol- | 'a·va·Dai | han·ne·vi·'Im, | hash·Keim | ve·sha·Lo·ach | le·Mor; | al- | na | ta·'a·Su, | 'et | de·var- | hat·to·'e·Vah | haz·Zot | 'a·Sher | sa·Ne·ti. |
| L14 | Jr44_4 | שָׁלַח | אֵל | אֵת | כֹּל | עֶבֶד | נָבִיא | שָׁכַם | שָׁלַח | אָמַר | אַל | נָא | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | תּוֹעֵבַה | זֹאת | אֲשֶׁר | שָׂנֵא |
| L15 | Jr44_4 | sza·(Lach) | ('El) | ('Et) | (Kol) | '(E)·wed | na·(Wi) | sza·(Cham) | sza·(Lach) | 'a·(Mar) | ('Al) | (Na) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | to·'e·(Wa) | (Zot) | 'a·(Szer) | sa·(Ne) |
| L16 | Jr44_4 | šālaḥ | ’ēl | ’ēṯ | kōl | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | šāḵam | šālaḥ | ’āmar | ’al | nā(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | tô‘ēḇa(h) | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | śānē(’) |
| L17 | Jr44_4 | šālaḥ | ’ēl | ’ēt | kōl | ‘ebed | nābî’ | šākam | šālaḥ | ’āmar | ’al | nā’ | ‘āśāh | ’ēt | dābār | tô‘ēbah | zō’t | ’ăšer | śānē’ |
| L18 | Jr44_4 | Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. (Jr44_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr44_4 | 4 Howbeit I sent <07971> (08799) unto you all my servants <05650> the prophets, <05030>, rising early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them, saying <0559> (08800), Oh, do <06213> (08799) not this abominable <08441> thing <01697> that I hate <08130> (08804). (Jr44_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr44_4 | 776/847 | 4650/5500 | 9900/11047 | 4732/5415 | 769/797 | 245/314 | 62/65 | 777/847 | 4557/5298 | 647/725 | 373/402 | 2278/2617 | 9901/11047 | 1250/1428 | 71/116 | 537/603 | 4886/5499 | 132/145 |
| L21 | Jr44_4 | Jr44_4_1 | Jr44_4_2 | Jr44_4_3 | Jr44_4_4 | Jr44_4_5 | Jr44_4_6 | Jr44_4_7 | Jr44_4_8 | Jr44_4_9 | Jr44_4_10 | Jr44_4_11 | Jr44_4_12 | Jr44_4_13 | Jr44_4_14 | Jr44_4_15 | Jr44_4_16 | Jr44_4_17 | Jr44_4_18 |