| L01 | Jr44_5 | Lecz nie słuchali i nie nakłonili swego ucha, aby odwrócić się od swego zła, aby nie palić kadzidła bogom innym. (Jr44_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr44_5 | Lecz nie H3808 słuchali H8085 i nie H3808 nakłonili H5186 swego ucha H241 , aby odwrócić się H7725 od swego zła H7451 , aby nie H1115 palić kadzidła H6999 bogom H430 innym H312 . (Jr44_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr44_5 | nie chcieli słuchać ani nie nakłonili swych uszu, by się odwrócić od swej nieprawości i by nie składać ofiar obcym bogom. (Jr44_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr44_5 | nie chcieli H3808 słuchać H8085 ani nie nakłonili H5186 swych uszu H241, by się odwrócić H7725 od swej nieprawości H7451 i by nie składać H6999 ofiar H4503 obcym H312 bogom H430. (Jr44_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr44_5 | we•<Lo> | sza•me•'<U> | we•lo- | hit•<Tu> | 'et- | 'a•ze•<Nam>, | la•<szuw> | me•ra•'a•<Tam>; | le•wil•<Ti> | kat•<Ter> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>. |
| L06 | Jr44_5 | וְלֹ֤א | שָֽׁמְעוּ֙ | וְלֹא־ | הִטּ֣וּ | אֶת־ | אָזְנָ֔ם | לָשׁ֖וּב | מֵרָֽעָתָ֑ם | לְבִלְתִּ֥י | קַטֵּ֖ר | לֵאלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L07 | Jr44_5 | Lecz nie | słuchali | i nie | nakłonili | — | swego ucha, | aby odwrócić się | od swego zła, | aby nie | palić kadzidła | bogom | innym. |
| L08 | Jr44_5 | וְ/לֹ֤א | שָֽׁמְעוּ֙ | וְ/לֹא־ | הִטּ֣וּ | אֶת־ | אָזְנָ֔/ם | לָ/שׁ֖וּב | מֵ/רָֽעָתָ֑/ם | לְ/בִלְתִּ֥י | קַטֵּ֖ר | לֵ/אלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L09 | Jr44_5 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr44_5 | wülö´ | šä|m`û | wülö´- | hi††û | ´et- | ´oznäm | läšûb | mërä|`ätäm | lübilTî | qa††ër | lë´löhîm | ´áHërîm |
| L11 | Jr44_5 | H3808 |
H8085 |
H3808 |
H5186 |
H0853  |
H0241 |
H7725 |
H7451 |
H1115 |
H6999 |
H0430 |
H0312 |
| L12 | Jr44_5 | did not | But they hearkened | or | not nor inclined | their ear | to turn | from their wickedness | not | to burn no incense | gods | unto other | |
| L13 | Jr44_5 | ve·Lo | sha·me·'U | ve·lo- | hit·Tu | et- | 'a·ze·Nam, | la·Shuv | me·ra·'a·Tam; | le·vil·Ti | kat·Ter | le·lo·Him | 'a·che·Rim. |
| L14 | Jr44_5 | לֹא | שָׁמַע | לֹא | נָטָה | אֵת | אֹזֶן | שׁוּב | רַע | בִּלְתִּי | קָטַר | אֱלֹהִים | אַחֵר |
| L15 | Jr44_5 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | na·(Ta) | ('Et) | '(O)·zen | (Szuw) | (Ra') | bil·(Ti) | ka·(Tar) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) |
| L16 | Jr44_5 | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | nāṭā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | šûḇ | ra‘ | biltî | qāṭar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr |
| L17 | Jr44_5 | lō’ | šāma‘ | lō’ | nāṭāh | ’ēt | ’ōzen | šûb | ra‘ | biltî | qāṭar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr |
| L18 | Jr44_5 | But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods. (Jr44_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr44_5 | 5 But they hearkened <08085> (08804) not, nor inclined <05186> (08689) their ear <0241> to turn <07725> (08800) from their wickedness <07451>, to burn no incense <06999> (08763) unto other <0312> gods <0430>. (Jr44_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr44_5 | 4341/5164 | 1013/1154 | 4342/5164 | 186/211 | 9902/11047 | 170/186 | 861/1041 | 568/665 | 91/112 | 100/115 | 2413/2597 | 154/166 |
| L21 | Jr44_5 | Jr44_5_1 | Jr44_5_2 | Jr44_5_3 | Jr44_5_4 | Jr44_5_5 | Jr44_5_6 | Jr44_5_7 | Jr44_5_8 | Jr44_5_9 | Jr44_5_10 | Jr44_5_11 | Jr44_5_12 |