| L01 | Jr44_6 | I wylała się moja zapalczywość i mój gniew, i zapłonęła w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, i stały się ruiną i pustkowiem, jak w dniu tym. (Jr44_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr44_6 | I wylała się H5413 moja zapalczywość H2534 i mój gniew H639 , i zapłonęła H1197 w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 , i stały się H1961 ruiną H2723 i pustkowiem H8077 , jak w dniu H3117 tym H2088 . (Jr44_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr44_6 | Wybuchł więc mój wielki gniew i zapłonął przeciw miastom judzkim, przeciw ulicom Jerozolimy, tak że zostały obrócone w ruinę i pustkowie, jak to trwa do dziś. (Jr44_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr44_6 | Wybuchł H5413 więc mój wielki H1419 gniew H2534 i zapłonął H1197 przeciw miastom H5892 judzkim H3063, przeciw ulicom H2351 Jerozolimy H3389, tak że zostały obrócone H1961 w ruinę H2723 i pustkowie H8077, jak to trwa H3117 do dziś H2088. (Jr44_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr44_6 | wat•tit•<Tach> | cha•ma•<Ti> | we•'ap•<Pi>, | wat•tiw•'<Ar> | be•'a•<Re> | je•hu•<Da>, | u•we•chu•<cot> | je•ru•sza•<Lim>; | wat•tih•<je>•na | le•cha•re•<Ba> | lisz•ma•<Ma> | kai•<jom> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr44_6 | וַתִּתַּ֤ךְ | חֲמָתִי֙ | וְאַפִּ֔י | וַתִּבְעַר֙ | בְּעָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּבְחֻצ֖וֹת | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וַתִּהְיֶ֛ינָה | לְחָרְבָּ֥ה | לִשְׁמָמָ֖ה | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Jr44_6 | I wylała się | moja zapalczywość | i mój gniew, | i zapłonęła | w miastach | Judy | i na ulicach | Jerozolimy, | i stały się | ruiną | i pustkowiem, | jak w dniu | tym. | § |
| L08 | Jr44_6 | וַ/תִּתַּ֤ךְ | חֲמָתִ/י֙ | וְ/אַפִּ֔/י | וַ/תִּבְעַר֙ | בְּ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּ/בְ/חֻצ֖וֹת | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וַ/תִּהְיֶ֛ינָה | לְ/חָרְבָּ֥ה | לִ/שְׁמָמָ֖ה | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Jr44_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr44_6 | waTTiTTak | Hámätî | wü´aPPî | waTTib`ar | Bü`ärê | yühûdâ | ûbüHùcôt | yürû|šäläºim | waTTihyʺnâ | lüHorBâ | lišmämâ | Kayyôm | hazzè | s |
| L11 | Jr44_6 | H5413 |
H2534 |
H0639 |
H1197 |
H5892 |
H3063 |
H2351 |
H3389 |
H1961 |
H2723 |
H8077 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | Jr44_6 | was poured forth | Wherefore my fury | and mine anger | and was kindled | in the cities | of Judah | and in the streets | of Jerusalem | have | and they are wasted | [and] desolate | as at this day | is this | |
| L13 | Jr44_6 | vat·tit·Tach | cha·ma·Ti | ve·'ap·Pi, | vat·tiv·'Ar | be·'a·Rei | ye·hu·Dah, | u·ve·chu·Tzot | ye·ru·sha·Lim; | vat·tih·Yei·nah | le·cha·re·Bah | lish·ma·Mah | kai·Yom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | Jr44_6 | נָתַךְ | חֵמָה | אַף | בָּעַר | עִיר | יְהוּדָה | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָיָה | חׇרְבָּה | שְׁמָמָה | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Jr44_6 | na·(Tach) | che·(Ma) | ('Af) | ba·('Ar) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Ja) | chor·(Ba) | sze·ma·(Ma) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Jr44_6 | nāṯaḵ | ḥēmā(h) | ’ap̱ | bā‘ar | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ḥûṣ | jᵉrûšālájim | hājā(h) | ḥorbā(h) | šᵉmāmā(h) | jôm | ze(h) | |
| L17 | Jr44_6 | nātak | ḥēmāh | ’ap | bā‘ar | ‘îr | jehûdāh | ḥûṣ | jerûšālajim | hājāh | ḥorbāh | šemāmāh | jôm | zeh | |
| L18 | Jr44_6 | Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted [and] desolate, as at this day. (Jr44_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr44_6 | 6 Wherefore my fury <02534> and mine anger <0639> was poured forth <05413> (08799), and was kindled <01197> (08799) in the cities <05892> of Judah <03063> and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>; and they are wasted <02723> and desolate <08077>, as at this day <03117>. (Jr44_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr44_6 | 13/21 | 80/122 | 225/276 | 82/95 | 950/1093 | 702/818 | 127/164 | 525/643 | 2924/3546 | 24/42 | 19/58 | 1947/2302 | 1094/1176 | |
| L21 | Jr44_6 | Jr44_6_1 | Jr44_6_2 | Jr44_6_3 | Jr44_6_4 | Jr44_6_5 | Jr44_6_6 | Jr44_6_7 | Jr44_6_8 | Jr44_6_9 | Jr44_6_10 | Jr44_6_11 | Jr44_6_12 | Jr44_6_13 | Jr44_6_14 |