| L01 | Jr44_7 | A teraz tak mówi Jahwe, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Dlaczego wy czynicie nieszczęście wielkie przeciw waszym duszom, aby wytracić wam mężczyznę i kobietę, dziecko i niemowlę spośród Judy, aby nie pozostawić wam resztki? (Jr44_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_7 | A teraz H6258 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Dlaczego H4100 wy H859 czynicie H6213 nieszczęście H7451 wielkie H1419 przeciw H413 waszym duszom H5315 , aby wytracić H3772 wam mężczyznę H376 i kobietę H802 , dziecko H5768 i niemowlę H3243 spośród H8432 Judy H3063 , aby nie H1115 pozostawić H3498 wam resztki H7611 ? (Jr44_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_7 | A teraz to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Dlaczego sprowadzacie wielkie nieszczęście na samych siebie, przyczyniając się do wyniszczenia spośród Judy mężczyzn, kobiet, dzieci i niemowląt, tak że nie pozostanie z was nawet reszta? (Jr44_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_7 | A teraz H6258 to mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Dlaczego H4100 sprowadzacie H6213 wielkie H1419 nieszczęście H7451 na samych siebie H5315, przyczyniając się do wyniszczenia H3772 spośród Judy H3063 mężczyzn H376, kobiet H802, dzieci H5768 i niemowląt H3243, tak że nie pozostanie H3498 z was nawet reszta H7611? (Jr44_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_7 | we•'at•<Ta> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | la•<Ma> | 'at•<Tem> | 'o•<Sim> | ra•'<A | ge•do•<La> | 'el- | naf•<szo>•te•<Chem>, | le•hach•<Rit> | la•<Chem> | 'isz- | we•'isz•<sza> | o•<Lel> | we•jo•<Nek> | mit•<Toch> | je•hu•<Da>; | le•wil•<Ti> | ho•<Tir> | la•<Chem> | sze•'e•<Rit>. |
| L06 | Jr44_7 | וְעַתָּ֡ה | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָה֩ | אֱלֹהֵ֨י | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לָמָה֩ | אַתֶּ֨ם | עֹשִׂ֜ים | רָעָ֤ה | גְדוֹלָה֙ | אֶל־ | נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם | לְהַכְרִ֨ית | לָכֶ֧ם | אִישׁ־ | וְאִשָּׁ֛ה | עוֹלֵ֥ל | וְיוֹנֵ֖ק | מִתּ֣וֹךְ | יְהוּדָ֑ה | לְבִלְתִּ֛י | הוֹתִ֥יר | לָכֶ֖ם | שְׁאֵרִֽית׃ |
| L07 | Jr44_7 | A teraz | tak | mówi | Jahwe, | Bóg | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Dlaczego | wy | czynicie | nieszczęście | wielkie | przeciw | waszym duszom, | aby wytracić | wam | mężczyznę | i kobietę, | dziecko | i niemowlę | spośród | Judy, | aby nie | pozostawić | wam | resztki? |
| L08 | Jr44_7 | וְ/עַתָּ֡ה | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָה֩ | אֱלֹהֵ֨י | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לָ/מָה֩ | אַתֶּ֨ם | עֹשִׂ֜ים | רָעָ֤ה | גְדוֹלָה֙ | אֶל־ | נַפְשֹׁ֣תֵ/כֶ֔ם | לְ/הַכְרִ֨ית | לָ/כֶ֧ם | אִישׁ־ | וְ/אִשָּׁ֛ה | עוֹלֵ֥ל | וְ/יוֹנֵ֖ק | מִ/תּ֣וֹךְ | יְהוּדָ֑ה | לְ/בִלְתִּ֛י | הוֹתִ֥יר | לָ/כֶ֖ם | שְׁאֵרִֽית׃ |
| L09 | Jr44_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr44_7 | wü`aTTâ | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | lämâ | ´aTTem | `öSîm | rä`â | güdôlâ | ´el- | napšöºtëkeºm | lühakrît | läkem | ´îš- | wü´iššâ | `ôlël | wüyônëq | miTTôk | yühûdâ | lübilTî | hôtîr | läkem | šü´ërît |
| L11 | Jr44_7 | H6258 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H4100 |
H0859 |
H6213 |
H7451 |
H1419 |
H0413 |
H5315 |
H3772 |
H0000  |
H0376 |
H0802 |
H5768 |
H3243 |
H8432 |
H3063 |
H1115 |
H3498 |
H0000 |
H7611 |
| L12 | Jr44_7 | Now | thus | Therefore now thus saith | the LORD | the God | of hosts | the God | of Israel | Why | are you | Wherefore commit | evil | ye [this] great | to | against your souls | to cut off | from you man | and woman | child | and suckling | out | of Judah | without | to leave | you none to remain | ||
| L13 | Jr44_7 | ve·'at·Tah | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | la·Mah | 'at·Tem | 'o·Sim | ra·'Ah | ge·do·Lah | el- | naf·Sho·te·Chem, | le·hach·Rit | la·Chem | ish- | ve·'ish·Shah | o·Lel | ve·yo·Nek | mit·Toch | ye·hu·Dah; | le·vil·Ti | ho·Tir | la·Chem | she·'e·Rit. |
| L14 | Jr44_7 | עַתָּה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | מָה | אַתָּה | עָשָׂה | רַע | גָּדוֹל | אֵל | נֶפֶשׁ | כָּרַת | אִישׁ | אִשָּׁה | עוֹלֵל | יָנַק | תָּוֶךְ | יְהוּדָה | בִּלְתִּי | יָתַר | שְׁאֵרִית | ||
| L15 | Jr44_7 | 'at·(Ta) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Ma) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | (Ra') | ga·(DOl) | ('El) | (Ne)·fesz | ka·(Rat) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | o·(Lel) | ja·(Nak) | (Ta)·wech | je·hu·(Da) | bil·(Ti) | ja·(Tar) | sze·'e·(Rit) | ||
| L16 | Jr44_7 | ‘attā(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | mā(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ra‘ | gāḏôl | ’ēl | nép̱eš | kāraṯ | ’îš | ’iššā(h) | ‘ôlēl | jānaq | tā́weḵ | jᵉhûḏā(h) | biltî | jāṯar | šᵉ’ērîṯ | ||
| L17 | Jr44_7 | ‘attāh | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | māh | ’attāh | ‘āśāh | ra‘ | gādôl | ’ēl | nepeš | kārat | ’îš | ’iššāh | ‘ôlēl | jānaq | tāwek | jehûdāh | biltî | jātar | še’ērît | ||
| L18 | Jr44_7 | Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye [this] great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain; (Jr44_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_7 | 7 Therefore now thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Wherefore commit <06213> (08802) ye this great <01419> evil <07451> against your souls <05315>, to cut off <03772> (08687) from you man <0376> and woman <0802>, child <05768> and suckling <03243> (08802), out <08432> of Judah <03063>, to leave <03498> (08687) you none to remain <07611>; (Jr44_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_7 | 383/431 | 377/576 | 4558/5298 | 5384/6220 | 2414/2597 | 345/484 | 2415/2597 | 2186/2505 | 653/744 | 914/1080 | 2279/2617 | 569/665 | 420/527 | 4651/5500 | 664/751 | 225/288 | 5622/6521 | 1829/2004 | 721/781 | 12/21 | 28/32 | 279/416 | 703/818 | 92/112 | 94/107 | 5623/6521 | 36/66 |
| L21 | Jr44_7 | Jr44_7_1 | Jr44_7_2 | Jr44_7_3 | Jr44_7_4 | Jr44_7_5 | Jr44_7_6 | Jr44_7_7 | Jr44_7_8 | Jr44_7_9 | Jr44_7_10 | Jr44_7_11 | Jr44_7_12 | Jr44_7_13 | Jr44_7_14 | Jr44_7_15 | Jr44_7_16 | Jr44_7_17 | Jr44_7_18 | Jr44_7_19 | Jr44_7_20 | Jr44_7_21 | Jr44_7_22 | Jr44_7_23 | Jr44_7_24 | Jr44_7_25 | Jr44_7_26 | Jr44_7_27 |