| L01 | Jr44_8 | Pobudzając Mnie do gniewu dziełami waszych rąk, paląc kadzidło bogom innym w ziemi Egiptu, gdzie wy przyszliście aby zamieszkać tam, aby wytracić was i aby stać się wam przekleństwem i hańbą wśród wszystkich narodów ziemi? (Jr44_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr44_8 | Pobudzając Mnie do gniewu H3707 dziełami H4639 waszych rąk H3027 , paląc kadzidło H6999 bogom H430 innym H312 w ziemi H776 Egiptu H4714 , gdzie H834 wy H859 przyszliście H935 aby zamieszkać H1481 tam H8033 , aby H4616 wytracić H3772 was i aby H4616 stać się wam H1961 przekleństwem H7045 i hańbą H2781 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776? (Jr44_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr44_8 | Dlaczego pobudzacie Mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, składając ofiary obcym bogom w ziemi egipskiej, gdzieście się osiedlili na wytępienie i na przekleństwo, i urągowisko u wszystkich narodów ziemi? (Jr44_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr44_8 | Dlaczego H4100 pobudzacie Mnie H3707 do gniewu H639 uczynkami H4639 waszych rąk H3027, składając H6999 ofiary H4503 obcym H312 bogom H430 w ziemi H776 egipskiej H4714, gdzieście się osiedlili H935 na wytępienie H3772 i na przekleństwo H7045, i urągowisko H2781 u wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776? (Jr44_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr44_8 | le•hach•'i•<Se>•ni | be•ma•'a•<Se> | je•de•<Chem>, | le•kat•<Ter> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | 'a•<szer>- | 'at•<Tem> | ba•'<Im> | la•<Gur> | <szam>; | le•<Ma>•'an | hach•<Rit> | la•<Chem>, | u•le•<Ma>•'an | he•jot•<Chem> | lik•la•<La> | u•le•cher•<Pa>, | be•<Chol> | go•<je> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr44_8 | לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ | בְּמַעֲשֵׂ֣י | יְדֵיכֶ֔ם | לְקַטֵּ֞ר | לֵאלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | בָּאִ֖ים | לָג֣וּר | שָׁ֑ם | לְמַ֙עַן֙ | הַכְרִ֣ית | לָכֶ֔ם | וּלְמַ֤עַן | הֱיֽוֹתְכֶם֙ | לִקְלָלָ֣ה | וּלְחֶרְפָּ֔ה | בְּכֹ֖ל | גּוֹיֵ֥י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr44_8 | Pobudzając Mnie do gniewu | dziełami | waszych rąk, | paląc kadzidło | bogom | innym | w ziemi | Egiptu, | gdzie | wy | przyszliście | aby zamieszkać | tam, | aby | wytracić | was | i aby | stać się wam | przekleństwem | i hańbą | wśród wszystkich | narodów | ziemi? |
| L08 | Jr44_8 | לְ/הַכְעִסֵ֙/נִי֙ | בְּ/מַעֲשֵׂ֣י | יְדֵי/כֶ֔ם | לְ/קַטֵּ֞ר | לֵ/אלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | בָּאִ֖ים | לָ/ג֣וּר | שָׁ֑ם | לְמַ֙עַן֙ | הַכְרִ֣ית | לָ/כֶ֔ם | וּ/לְמַ֤עַן | הֱיֽוֹתְ/כֶם֙ | לִ/קְלָלָ֣ה | וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה | בְּ/כֹ֖ל | גּוֹיֵ֥י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr44_8 | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr44_8 | lühak`ìsëºnî | Büma`áSê | yüdêkem | lüqa††ër | lë´löhîm | ´áHërîm | Bü´eºrec | micraºyim | ´ášer- | ´aTTem | Bä´îm | lägûr | šäm | lümaº`an | hakrît | läkem | ûlümaº`an | héyô|tkem | liqlälâ | ûlüHerPâ | Büköl | Gôyê | hä´äºrec |
| L11 | Jr44_8 | H3707 |
H4639 |
H3027 |
H6999 |
H0430 |
H0312 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H1481 |
H8033 |
H4616 |
H3772 |
H0000  |
H4616 |
H1961 |
H7045 |
H2781 |
H3605 |
H1471 |
H0776 |
| L12 | Jr44_8 | In that ye provoke me unto wrath | with the works | of your hands | burning incense | gods | unto other | in the land | of Egypt | after | you | whither ye be gone | to dwell | in it | so | that ye might cut yourselves off | so | and become | and that ye might be a curse | and a reproach | all | among all the nations | the land | |
| L13 | Jr44_8 | le·hach·'i·Se·ni | be·ma·'a·Sei | ye·dei·Chem, | le·kat·Ter | le·lo·Him | 'a·che·Rim | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | a·Sher- | 'at·Tem | ba·'Im | la·Gur | Sham; | le·Ma·'an | hach·Rit | la·Chem, | u·le·Ma·'an | he·yot·Chem | lik·la·Lah | u·le·cher·Pah, | be·Chol | go·Yei | ha·'A·retz. |
| L14 | Jr44_8 | כַּעַס | מַעֲשֶׂה | יָד | קָטַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | גּוּר | שָׁם | מַעַן | כָּרַת | מַעַן | הָיָה | קְלָלָה | חֶרְפָּה | כֹּל | גּוֹי | אֶרֶץ | |
| L15 | Jr44_8 | ka·('As) | ma·'a·(Se) | (Jad) | ka·(Tar) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Gur) | (Szam) | (Ma)·'an | ka·(Rat) | (Ma)·'an | ha·(Ja) | ke·la·(La) | cher·(Pa) | (Kol) | (Goj) | '(E)·rec | |
| L16 | Jr44_8 | ka‘as | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | qāṭar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | gûr | šām | má‘an | kāraṯ | má‘an | hājā(h) | qᵉlālā(h) | ḥerpā(h) | kōl | gôj | ’éreṣ | |
| L17 | Jr44_8 | ka‘as | ma‘ăśeh | jād | qāṭar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’ereṣ | miṣrajim | ’ăšer | ’attāh | bô’ | gûr | šām | ma‘an | kārat | ma‘an | hājāh | qelālāh | ḥerpāh | kōl | gôj | ’ereṣ | |
| L18 | Jr44_8 | In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? (Jr44_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr44_8 | 8 In that ye provoke me unto wrath <03707> (08687) with the works <04639> of your hands <03027>, burning incense <06999> (08763) unto other <0312> gods <0430> in the land <0776> of Egypt <04714>, whither ye be gone <0935> (08802) to dwell <01481> (08800), that ye might cut yourselves off <03772> (08687), and that ye might be a curse <07045> and a reproach <02781> among all the nations <01471> of the earth <0776>? (Jr44_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr44_8 | 47/52 | 213/235 | 1404/1608 | 101/115 | 2416/2597 | 155/166 | 2057/2502 | 504/614 | 4887/5499 | 915/1080 | 2156/2550 | 86/98 | 716/832 | 216/272 | 226/288 | 5624/6521 | 217/272 | 2925/3546 | 29/33 | 50/73 | 4733/5415 | 367/555 | 2058/2502 |
| L21 | Jr44_8 | Jr44_8_1 | Jr44_8_2 | Jr44_8_3 | Jr44_8_4 | Jr44_8_5 | Jr44_8_6 | Jr44_8_7 | Jr44_8_8 | Jr44_8_9 | Jr44_8_10 | Jr44_8_11 | Jr44_8_12 | Jr44_8_13 | Jr44_8_14 | Jr44_8_15 | Jr44_8_16 | Jr44_8_17 | Jr44_8_18 | Jr44_8_19 | Jr44_8_20 | Jr44_8_21 | Jr44_8_22 | Jr44_8_23 |