Jr44_9

L01
Jr44_9
Czy zapomnieliście zła waszych ojców i zła królów Judy, i zła jego żon, i waszego zła i zła waszych żon, które czynili w ziemi Judy i na ulicach Jerozolimy?  (Jr44_9 tłum. AI)

L02
Jr44_9
Czy zapomnieliście H7911 zła H7451 waszych ojców H1 i H853 zła H7451 królów H4428 Judy H3063, i H853 zła H7451 jego żon H802, i H853 waszego zła H7451 i H853 zła H7451 waszych żon H802, które H834 czynili H6213 w ziemi H776 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389?  (Jr44_9 tłum. AI)

L03
Jr44_9
Czy zapomnieliście o nieprawościach waszych przodków, nieprawościach królów judzkich, nieprawościach ich żon, swoich własnych nieprawościach i o nieprawościach waszych żon, jakie popełnialiście w kraju judzkim i na ulicach Jerozolimy? (Jr44_9 BT_4)

L04
Jr44_9
Czy zapomnieliście H7911 o nieprawościach H7451 waszych przodków H1, nieprawościach H7451 królów H4428 judzkich H3063, nieprawościach H7451 ich żon H802, swoich własnych nieprawościach H7451 i o nieprawościach H7451 waszych żon H802, jakie popełnialiście H6213 w kraju H776 judzkim H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389? (Jr44_9 BT_4)

L05
Jr44_9
hasz•chach•<Tem>
'et-
ra•'ot
a•wo•te•<Chem>
we•'<Et>
ra•'ot
mal•<Che>
je•hu•<Da>,
we•'<Et>
ra•'ot
na•<szaw>,
we•'<Et>
ra•'<O>•te•<Chem>,
we•'<Et>
ra•'<Ot>
ne•sze•<Chem>;
'a•<szer>
'a•<Su>
be•'<E>•rec
je•hu•<Da>,
u•we•chu•<cot>
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Jr44_9
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩
אֶת־
רָע֨וֹת
אֲבוֹתֵיכֶ֜ם
וְאֶת־
רָע֣וֹת ׀
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
וְאֵת֙
רָע֣וֹת
נָשָׁ֔יו
וְאֵת֙
רָעֹ֣תֵכֶ֔ם
וְאֵ֖ת
רָעֹ֣ת
נְשֵׁיכֶ֑ם
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
בְּאֶ֣רֶץ
יְהוּדָ֔ה
וּבְחֻצ֖וֹת
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
Jr44_9
Czy zapomnieliście
—
zła
waszych ojców
i —
zła
królów
Judy,
i —
zła
jego żon,
i —
waszego zła
i —
zła
waszych żon,
które
czynili
w ziemi
Judy
i na ulicach
Jerozolimy?

L08
Jr44_9
הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩
אֶת־
רָע֨וֹת
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם
וְ/אֶת־
רָע֣וֹת ׀
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
וְ/אֵת֙
רָע֣וֹת
נָשָׁ֔י/ו
וְ/אֵת֙
רָעֹ֣תֵ/כֶ֔ם
וְ/אֵ֖ת
רָעֹ֣ת
נְשֵׁי/כֶ֑ם
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
יְהוּדָ֔ה
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
Jr44_9
HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr44_9
ha|šükaHTem
´et-
rä`ôt
´ábôtêkem
wü´et-
rä`ôt
malkê
yühûdâ
wü´ët
rä`ôt
näšäyw
wü´ët
rä`öºtëkeºm
wü´ët
rä`öt
nüšêkem
´ášer
`äSû
Bü´eºrec
yühûdâ
ûbüHùcôt
yürûšäläºim

L11
Jr44_9
 H7911  
 H0853  
 H7451  
 H0001  
 H0853  
 H7451  
 H4428  
 H3063  
 H0853  
 H7451  
 H0802  
 H0853  
 H7451  
 H0853  
 H7451  
 H0802  
 H0834  
 H6213  
 H0776  
 H3063  
 H2351  
 H3389  

L12
Jr44_9
Have ye forgotten

the wickedness
of your fathers

and the wickedness
of the kings
of Judah

and the wickedness
of their wives

and your own wickedness

and the wickedness
of your wives
which
which they have committed
in the land
of Judah
and in the streets
Jerusalem

L13
Jr44_9
hash·chach·Tem
et-
ra·'ot
a·vo·tei·Chem
ve·'Et
ra·'ot
mal·Chei
ye·hu·Dah,
ve·'Et
ra·'ot
na·Shav,
ve·'Et
ra·'O·te·Chem,
ve·'Et
ra·'Ot
ne·shei·Chem;
'a·Sher
'a·Su
be·'E·retz
ye·hu·Dah,
u·ve·chu·Tzot
ye·ru·sha·Lim.

L14
Jr44_9
שָׁכַח
אֵת
רַע
אָב
אֵת
רַע
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אֵת
רַע
אִשָּׁה
אֵת
רַע
אֵת
רַע
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֶרֶץ
יְהוּדָה
חוּץ
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Jr44_9
sza·(Chach)
('Et)
(Ra')
'(Aw)
('Et)
(Ra')
(Me)·lech
je·hu·(Da)
('Et)
(Ra')
'isz·(Sza)
('Et)
(Ra')
('Et)
(Ra')
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'(E)·rec
je·hu·(Da)
(Chuc)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Jr44_9
šāḵaḥ
’ēṯ
ra‘
’āḇ
’ēṯ
ra‘
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
ra‘
’iššā(h)
’ēṯ
ra‘
’ēṯ
ra‘
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’éreṣ
jᵉhûḏā(h)
ḥûṣ
jᵉrûšālájim

L17
Jr44_9
šākaḥ
’ēt
ra‘
’āb
’ēt
ra‘
melek
jehûdāh
’ēt
ra‘
’iššāh
’ēt
ra‘
’ēt
ra‘
’iššāh
’ăšer
‘āśāh
’ereṣ
jehûdāh
ḥûṣ
jerûšālajim

L18
Jr44_9
Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? (Jr44_9 KJV)

L19
Jr44_9
9 Have ye forgotten <07911> (08804) the wickedness <07451> of your fathers <01>, and the wickedness <07451> of the kings <04428> of Judah <03063>, and the wickedness <07451> of their wives <0802>, and your own wickedness <07451>, and the wickedness <07451> of your wives <0802>, which they have committed <06213> (08804) in the land <0776> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>? (Jr44_9 KJV)

L20
Jr44_9
91/103
9903/11047
570/665
1150/1212
9904/11047
571/665
2322/2519
704/818
9905/11047
572/665
722/781
9906/11047
573/665
9907/11047
574/665
723/781
4888/5499
2280/2617
2059/2502
705/818
128/164
526/643

L21
Jr44_9
Jr44_9_1
Jr44_9_2
Jr44_9_3
Jr44_9_4
Jr44_9_5
Jr44_9_6
Jr44_9_7
Jr44_9_8
Jr44_9_9
Jr44_9_10
Jr44_9_11
Jr44_9_12
Jr44_9_13
Jr44_9_14
Jr44_9_15
Jr44_9_16
Jr44_9_17
Jr44_9_18
Jr44_9_19
Jr44_9_20
Jr44_9_21
Jr44_9_22
 