Jr45_1

L01
Jr45_1
Słowo H1697, jakie prorok H5030 Jeremiasz H3414 oznajmił H1696 Baruchowi H1263, synowi H1121 Neriasza H5374, gdy spisał H3789 on w księdze H5612 tamte słowa H1697 pod dyktando H6310 Jeremiasza H3414 w czwartym H7243 roku H8141 [panowania] króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977.

L02
Jr45_1
Słowo, jakie prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy spisał on w księdze
          tamte słowa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku panowania króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza.

L03
Jr45_1
הַדָּבָ֗ר
אֲשֶׁ֤ר
דִּבֶּר֙
יִרְמְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֔יא
אֶל־
בָּר֖וּךְ
בֶּֽן־
נֵֽרִיָּ֑ה
בְּכָתְבוֹ֩
אֶת־
הַדְּבָרִ֨ים
הָאֵ֤לֶּה
עַל־
סֵ֙פֶר֙
מִפִּ֣י
יִרְמְיָ֔הוּ
בַּשָּׁנָה֙
הָֽרְבִעִ֔ית
לִיהוֹיָקִ֧ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֛הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָ֖ה
לֵאמֹֽר׃
ס

L04
Jr45_1
הַ/דָּבָ֗ר
אֲשֶׁ֤ר
דִּבֶּר֙
יִרְמְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֔יא
אֶל־
בָּר֖וּךְ
בֶּֽן־
נֵֽרִיָּ֑ה
בְּ/כָתְב/וֹ֩
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֨ים
הָ/אֵ֤לֶּה
עַל־
סֵ֙פֶר֙
מִ/פִּ֣י
יִרְמְיָ֔הוּ
בַּ/שָּׁנָה֙
הָֽ/רְבִעִ֔ית
לִ/יהוֹיָקִ֧ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֛הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃
ס

L05
Jr45_1
had•da•<war>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>,
el-
ba•<Ruch>
ben-
ne•ri•<jah>;
be•cha•te•<wo>
et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le
al-
se•fer
mip•<Pi>
jir•me•<ja>•hu,
basz•sza•<Na>
ha•re•wi•'<It>,
li•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>
le•<Mor>.
sa•<Mek>

L06Jr45_1 H1697   H0834   H1696   H3414   H5030   H0413   H1263   H1121   H5374   H3789   H0853   H1697   H0428   H5921   H5612   H6310   H3414   H8141   H7243   H3079   H1121   H2977   H4428   H3063   H0559  

L07
Jr45_1
act
after
answer
Jeremiah
prophecy
about
Baruch
afflicted
Neriah
describe

act
another
above
bill
according
Jeremiah
whole age
foursquare
Jehoiakim
afflicted
Josiah
king
Judah
answer


L08
Jr45_1
działać
po
odpowiedź
Jeremiasz
proroctwo
o
Baruch
dotknięty
Neriasza
opisać

działać
inny
powyżej
rachunek
zgodnie
Jeremiasz
Cały wiek
foursquare
Jojakim
dotknięty
Josiah
król
Juda
odpowiedź


L09
Jr45_1
The word
which
spake
that Jeremiah
the prophet
to
unto Baruch
the son
of Neriah
when he had written

these words
these
in
in a book
at the mouth
of Jeremiah
year
in the fourth
of Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah
saying


L10
Jr45_1
Słowo
który
mówił
że Jeremiasz
prorok
do
Baruchowi
syn
Neriasza
kiedy napisał

te słowa
te
w
w książce
na ustach
Jeremiasza
rok
w czwartym
Jojakima
syn
Jozjasza
król
Judy
powiedzenie


L11
Jr45_1
had·da·Var,
'a·Sher
dib·Ber
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi,
el-
ba·Ruch
ben-
ne·ri·Yah;
be·cha·te·Vo
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh
al-
se·fer
mip·Pi
yir·me·Ya·hu,
bash·sha·Nah
ha·re·vi·'It,
li·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah
le·Mor.
sa·Mek

L12
Jr45_1
haD Da war
a szer
DiB Ber
jir me ja hu
han na wi
el - Ba ruch
Ben - ne rij ja
Be chot wo
et - haD De wa rim
ha el le
al - se fer
miP Pi
jir me ja hu
Basz sza na
ha re wi it
li ho ja qim
Ben - jo szij ja hu
me lech
je hu da
le mor
s






L13
Jr45_1
haDDäbär
´ášer
DiBBer
yirmüyäºhû
hannäbî´
´el-Bärûk
Be|n-në|riyyâ
Bükotbô
´et-haDDübärîm
hä´ëºllè
`al-sëºper
miPPî
yirmüyäºhû
Baššänâ
hä|rübì`ît
lîhôyäqîm
Ben-yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
lë´mör
s






L14
Jr45_1
1258/1428
4904/5499
1010/1142
135/147
246/314
4657/5500
25/26
4598/4921
9/10
209/225
9922/11047
1259/1428
652/745
4767/5759
174/184
448/497
136/147
795/873
46/55
33/37
4599/4921
50/53
2328/2519
719/818
4570/5298


L15
Jr45_1
The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written
          these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of
          Judah, saying,

L16
Jr45_1
1 The word <01697> that Jeremiah <03414> the prophet <05030> spake
          <01696> (08765) unto Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>, when he had
          written <03789> (08800) these words <01697> in a book <05612> at the mouth <06310> of
          Jeremiah <03414>, in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son
          <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559>
          (08800),