| L01 | Jr45_1 | Słowo, które powiedział Jeremiasz, prorok, do Barucha, syna Neriasza, gdy pisał słowa te na zwoju z ust Jeremiasza, w roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, mówiąc: (Jr45_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr45_1 | Słowo H1697 , które H834 powiedział H1696 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , do H413 Barucha H1263 , syna H1121 Neriasza H5374 , gdy pisał H3789 słowa H1697 te H428 na H5921 zwoju H5612 z ust H6310 Jeremiasza H3414, w roku H8141 czwartym H7243 Jojakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 Judy H3063 , mówiąc H559 : (Jr45_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr45_1 | Słowo, jakie prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy spisał on w księdze tamte słowa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku panowania króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza. (Jr45_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr45_1 | Słowo H1697, jakie prorok H5030 Jeremiasz H3414 oznajmił H1696 Baruchowi H1263, synowi H1121 Neriasza H5374, gdy spisał H3789 on w księdze H5612 tamte słowa H1697 pod dyktando H6310 Jeremiasza H3414 w czwartym H7243 roku H8141 [panowania] króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977. (Jr45_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr45_1 | had•da•<war>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>, | 'el- | ba•<Ruch> | ben- | ne•ri•<jah>; | be•cha•te•<wo> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | 'al- | se•fer | mip•<Pi> | jir•me•<ja>•hu, | basz•sza•<Na> | ha•re•wi•'<It>, | li•ho•ja•<Kim> | ben- | jo•szi•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da> | le•<Mor>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr45_1 | הַדָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | דִּבֶּר֙ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֔יא | אֶל־ | בָּר֖וּךְ | בֶּֽן־ | נֵֽרִיָּ֑ה | בְּכָתְבוֹ֩ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֨ים | הָאֵ֤לֶּה | עַל־ | סֵ֙פֶר֙ | מִפִּ֣י | יִרְמְיָ֔הוּ | בַּשָּׁנָה֙ | הָֽרְבִעִ֔ית | לִיהוֹיָקִ֧ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֛הוּ | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָ֖ה | לֵאמֹֽר׃ | ס |
| L07 | Jr45_1 | Słowo, | które | powiedział | Jeremiasz, | prorok, | do | Barucha, | syna | Neriasza, | gdy pisał | — | słowa | te | na | zwoju | z ust | Jeremiasza, | w roku | czwartym | Jojakima, | syna | Jozjasza, | króla | Judy, | mówiąc: | § |
| L08 | Jr45_1 | הַ/דָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | דִּבֶּר֙ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֔יא | אֶל־ | בָּר֖וּךְ | בֶּֽן־ | נֵֽרִיָּ֑ה | בְּ/כָתְב/וֹ֩ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֨ים | הָ/אֵ֤לֶּה | עַל־ | סֵ֙פֶר֙ | מִ/פִּ֣י | יִרְמְיָ֔הוּ | בַּ/שָּׁנָה֙ | הָֽ/רְבִעִ֔ית | לִ/יהוֹיָקִ֧ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֛הוּ | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ | ס |
| L09 | Jr45_1 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr45_1 | haDDäbär | ´ášer | DiBBer | yirmüyäºhû | hannäbî´ | ´el- | Bärûk | Be|n- | në|riyyâ | Bükotbô | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | `al- | sëºper | miPPî | yirmüyäºhû | Baššänâ | hä|rübì`ît | lîhôyäqîm | Ben- | yö´šiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | lë´mör | s |
| L11 | Jr45_1 | H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H3789 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H5921 |
H5612 |
H6310 |
H3414 |
H8141 |
H7243 |
H3079 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
|
| L12 | Jr45_1 | The word | which | spake | that Jeremiah | the prophet | to | unto Baruch | the son | of Neriah | when he had written | these words | these | in | in a book | at the mouth | of Jeremiah | year | in the fourth | of Jehoiakim | the son | of Josiah | king | of Judah | saying | ||
| L13 | Jr45_1 | had·da·Var, | 'a·Sher | dib·Ber | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi, | el- | ba·Ruch | ben- | ne·ri·Yah; | be·cha·te·Vo | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | al- | se·fer | mip·Pi | yir·me·Ya·hu, | bash·sha·Nah | ha·re·vi·'It, | li·ho·ya·Kim | ben- | yo·shi·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah | le·Mor. | sa·Mek |
| L14 | Jr45_1 | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | יִרְמְיָה | נָבִיא | אֵל | בָּרוּךְ | בֵּן | נֵרִיָּה | כָּתַב | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | עַל | סֵפֶר | פֶּה | יִרְמְיָה | שָׁנֶה | רְבִיעִי | יְהוֹיָקִים | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אָמַר | |
| L15 | Jr45_1 | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ('El) | ba·(Ruch) | (Ben) | ne·ri·(Ja) | ka·(Taw) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ('Al) | (Se)·fer | (Pe) | jir·me·(Ja) | sza·(Ne) | re·wi·'(I) | je·ho·ja·(Kim) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Jr45_1 | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’ēl | bārûḵ | bēn | nērijjā(h) | kāṯaḇ | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ‘al | sḗp̱er | pe(h) | jirmᵉjā(h) | šāne(h) | rᵉḇî‘î | jᵉhôjāqîm | bēn | jō(’)šijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | |
| L17 | Jr45_1 | dābār | ’ăšer | dābar | jirmejāh | nābî’ | ’ēl | bārûk | bēn | nērijjāh | kātab | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ‘al | sēper | peh | jirmejāh | šāneh | rebî‘î | jehôjāqîm | bēn | jō’šijjāh | melek | jehûdāh | ’āmar | |
| L18 | Jr45_1 | The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying, (Jr45_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr45_1 | 1 The word <01697> that Jeremiah <03414> the prophet <05030> spake <01696> (08765) unto Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>, when he had written <03789> (08800) these words <01697> in a book <05612> at the mouth <06310> of Jeremiah <03414>, in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), (Jr45_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr45_1 | 1258/1428 | 4904/5499 | 1010/1142 | 135/147 | 246/314 | 4657/5500 | 25/26 | 4598/4921 | 9/10 | 209/225 | 9922/11047 | 1259/1428 | 652/745 | 4767/5759 | 174/184 | 448/497 | 136/147 | 795/873 | 46/55 | 33/37 | 4599/4921 | 50/53 | 2328/2519 | 719/818 | 4570/5298 | |
| L21 | Jr45_1 | Jr45_1_1 | Jr45_1_2 | Jr45_1_3 | Jr45_1_4 | Jr45_1_5 | Jr45_1_6 | Jr45_1_7 | Jr45_1_8 | Jr45_1_9 | Jr45_1_10 | Jr45_1_11 | Jr45_1_12 | Jr45_1_13 | Jr45_1_14 | Jr45_1_15 | Jr45_1_16 | Jr45_1_17 | Jr45_1_18 | Jr45_1_19 | Jr45_1_20 | Jr45_1_21 | Jr45_1_22 | Jr45_1_23 | Jr45_1_24 | Jr45_1_25 | Jr45_1_26 |