| L01 |
Jr45_2 |
Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o tobie, Baruchu: (Jr45_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr45_2 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , o tobie H5921 , Baruchu H1263 : (Jr45_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr45_2 |
To mówi Pan, Bóg Izraela, do ciebie, Baruchu: (Jr45_2 BT_4) |
| L04 |
Jr45_2 |
To mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, do ciebie H413 , Baruchu H1263: (Jr45_2 BT_4) |
| L05 |
Jr45_2 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
'a•<Le>•cha |
ba•<Ruch>. |
| L06 |
Jr45_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עָלֶ֖יךָ |
בָּרֽוּךְ׃ |
| L07 |
Jr45_2 |
Tak |
mówi |
Jahwe, |
Bóg |
Izraela, |
o tobie, |
Baruchu: |
| L08 |
Jr45_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עָלֶ֖י/ךָ |
בָּרֽוּךְ׃ |
| L09 |
Jr45_2 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr45_2 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`älʺkä |
Bärûk |
| L11 |
Jr45_2 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5921 |
H1263 |
| L12 |
Jr45_2 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
the God |
of Israel |
unto |
unto thee O Baruch |
| L13 |
Jr45_2 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
'a·Lei·cha |
ba·Ruch. |
| L14 |
Jr45_2 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
בָּרוּךְ |
| L15 |
Jr45_2 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
ba·(Ruch) |
| L16 |
Jr45_2 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
‘al |
bārûḵ |
| L17 |
Jr45_2 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
‘al |
bārûk |
| L18 |
Jr45_2 |
Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch; (Jr45_2 KJV) |
| L19 |
Jr45_2 |
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, unto thee, O Baruch <01263>; (Jr45_2 KJV) |
| L20 |
Jr45_2 |
381/576 |
4571/5298 |
5395/6220 |
2420/2597 |
2189/2505 |
4768/5759 |
26/26 |
| L21 |
Jr45_2 |
Jr45_2_1 |
Jr45_2_2 |
Jr45_2_3 |
Jr45_2_4 |
Jr45_2_5 |
Jr45_2_6 |
Jr45_2_7 |
| |