| L01 | Jr45_3 | „Powiedziałeś: «Biada proszę, mi! Bo dodał Jahwe smutek do mojego bólu; zmęczyłem się moim wzdychaniem i odpoczynku nie znalazłem»”. (Jr45_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr45_3 | „Powiedziałeś H559 : «Biada H188 proszę H4994 , mi! Bo H3588 dodał H3254 Jahwe H3068 smutek H3015 do H5921 mojego bólu H4341 ; zmęczyłem się H3021 moim wzdychaniem H585 i odpoczynku H4496 nie H3808 znalazłem H4672 »”. (Jr45_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr45_3 | Mówisz: Biada mi! Pan bowiem dodaje zgryzotę do mego bólu. Słabnę od wzdychania, nie znajduję wytchnienia. (Jr45_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr45_3 | Mówisz H559: Biada H188 mi! Pan H3068 bowiem dodaje H3254 zgryzotę H3015 do mego bólu H4341. Słabnę H3021 od wzdychania H585, nie znajduję H4672 wytchnienia H4496. (Jr45_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr45_3 | 'a•<Mar>•ta | 'o- | na | <Li>, | ki- | ja•<Saf> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•<Gon> | 'al- | mach•'o•<wi>; | ja•<Ga>'•ti | be•'an•cha•<Ti>, | u•me•nu•<Cha> | lo | ma•<ca>•ti. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr45_3 | אָמַ֙רְתָּ֙ | אֽוֹי־ | נָ֣א | לִ֔י | כִּֽי־ | יָסַ֧ף | יְהוָ֛ה | יָג֖וֹן | עַל־ | מַכְאֹבִ֑י | יָגַ֙עְתִּי֙ | בְּאַנְחָתִ֔י | וּמְנוּחָ֖ה | לֹ֥א | מָצָֽאתִי׃ | ס |
| L07 | Jr45_3 | „Powiedziałeś: | «Biada | proszę, | mi! | Bo | dodał | Jahwe | smutek | do | mojego bólu; | zmęczyłem się | moim wzdychaniem | i odpoczynku | nie | znalazłem»”. | § |
| L08 | Jr45_3 | אָמַ֙רְתָּ֙ | אֽוֹי־ | נָ֣א | לִ֔/י | כִּֽי־ | יָסַ֧ף | יְהוָ֛ה | יָג֖וֹן | עַל־ | מַכְאֹבִ֑/י | יָגַ֙עְתִּי֙ | בְּ/אַנְחָתִ֔/י | וּ/מְנוּחָ֖ה | לֹ֥א | מָצָֽאתִי׃ | ס |
| L09 | Jr45_3 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr45_3 | ´ämaºrTä | ´ô|y- | nä´ | lî | Kî|- | yäsap | yhwh(´ädönäy) | yägôn | `al- | mak´öbî | yägaº`Tî | Bü´anHätî | ûmünûHâ | lö´ | mäc亴tî | s |
| L11 | Jr45_3 | H0559 |
H0188 |
H4994 |
H0000  |
H3588 |
H3254 |
H3068 |
H3015 |
H5921 |
H4341 |
H3021 |
H0585 |
H4496 |
H3808 |
H4672 |
|
| L12 | Jr45_3 | Thou didst say | Woe | Ah | for | hath added | is me now for the LORD | grief | unto | to my sorrow | I fainted | in my sighing | no rest | no | and I find | ||
| L13 | Jr45_3 | 'a·Mar·ta | o- | na | Li, | ki- | ya·Saf | Yah·weh | ya·Gon | al- | mach·'o·Vi; | ya·Ga'·ti | be·'an·cha·Ti, | u·me·nu·Chah | lo | ma·Tza·ti. | sa·Mek |
| L14 | Jr45_3 | אָמַר | אוֹי | נָא | כִּי | יָסַף | יְהֹוָה | יָגוֹן | עַל | מַכְאֹב | יָגַע | אֲנָחָה | מְנוּחָה | לֹא | מָצָא | ||
| L15 | Jr45_3 | 'a·(Mar) | (Oj) | (Na) | (Ki) | ja·(Saf) | (Jah)·we | ja·(Gon) | ('Al) | mach·('Ow) | ja·(Ga') | 'a·na·(Cha) | me·nu·(Cha) | (Lo) | ma·(Ca) | ||
| L16 | Jr45_3 | ’āmar | ’ôj | nā(’) | kî | jāsap̱ | JHWH | jāg̱ôn | ‘al | maḵ’ōḇ | jāg̱a‘ | ’ᵃ̆nāḥā(h) | mᵉnûḥā(h) | lō(’) | māṣā(’) | ||
| L17 | Jr45_3 | ’āmar | ’ôj | nā’ | kî | jāsap | jhwh | jāgôn | ‘al | mak’ōb | jāga‘ | ’ănāḥāh | menûḥāh | lō’ | māṣā’ | ||
| L18 | Jr45_3 | Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest. (Jr45_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr45_3 | 3 Thou didst say <0559> (08804), Woe <0188> is me now! for the LORD <03068> hath added <03254> (08804) grief <03015> to my sorrow <04341>; I fainted <03021> (08804) in my sighing <0585>, and I find <04672> (08804) no rest <04496>. (Jr45_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr45_3 | 4572/5298 | 16/24 | 374/402 | 5634/6521 | 3846/4478 | 192/210 | 5396/6220 | 13/14 | 4769/5759 | 12/16 | 21/26 | 10/11 | 19/22 | 4354/5164 | 421/453 | |
| L21 | Jr45_3 | Jr45_3_1 | Jr45_3_2 | Jr45_3_3 | Jr45_3_4 | Jr45_3_5 | Jr45_3_6 | Jr45_3_7 | Jr45_3_8 | Jr45_3_9 | Jr45_3_10 | Jr45_3_11 | Jr45_3_12 | Jr45_3_13 | Jr45_3_14 | Jr45_3_15 | Jr45_3_16 |