Jr45_4

L01
Jr45_4
Powiesz H559 mu tak: To mówi H559 Pan H3068: Oto, co zbudowałem H1129, burzę H2040, a co zasadziłem H5193, wypleniam H5428 – całą H3605 tę ziemię H776.

L02
Jr45_4
Powiesz mu tak: To mówi Pan: Oto, co zbudowałem, burzę, a co zasadziłem, wypleniam.

L03
Jr45_4
כֹּ֣ה ׀
תֹּאמַ֣ר
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנֵּ֤ה
אֲשֶׁר־
בָּנִ֙יתִי֙
אֲנִ֣י
הֹרֵ֔ס
וְאֵ֥ת
אֲשֶׁר־
נָטַ֖עְתִּי
אֲנִ֣י
נֹתֵ֑שׁ
וְאֶת־
כָּל־
הָאָ֖רֶץ
הִֽיא׃

L04
Jr45_4
כֹּ֣ה ׀
תֹּאמַ֣ר
אֵלָ֗י/ו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנֵּ֤ה
אֲשֶׁר־
בָּנִ֙יתִי֙
אֲנִ֣י
הֹרֵ֔ס
וְ/אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
נָטַ֖עְתִּי
אֲנִ֣י
נֹתֵ֑שׁ
וְ/אֶת־
כָּל־
הָ/אָ֖רֶץ
הִֽיא׃

L05
Jr45_4
ko
to•<Mar>
'e•<Law>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,
hin•<Ne>
a•<szer>-
ba•<Ni>•ti
'a•<Ni>
ho•<Res>,
we•'<Et>
a•<szer>-
na•<Ta>'•ti
'a•<Ni>
no•<Tesz>;
we•'<Et>
kol-
ha•'<A>•rec
<Hi>.

L06Jr45_4 H3541   H0559   H0413   H3541   H0559   H3068   H2009   H0834   H1129   H0589   H2040   H0853   H0834   H5193   H0589   H5428   H0853   H3605   H0776   H1931  

L07
Jr45_4
such
answer
about
such
answer
Jehovah
behold
after
build
I
beat down

after
fastened
I
destroy

all manner
common
he

L08
Jr45_4
taki
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
Jahwe
ujrzeć
po
budować
Ja
ubić

po
mocowane
Ja
zniszczyć

wszelkiego rodzaju
wspólny
on

L09
Jr45_4
Thus
Thus shalt thou say
to him
Thus
saith
unto him The LORD
Behold
what
thus Behold [that] which I have built
I am
will I break down

and what
and that which I have planted
I am
I will pluck up

is the whole
even this whole land
he

L10
Jr45_4
Tak więc
Tak powiesz
dla niego
Tak więc
mówi
mu Pan
Ujrzeć
co
tak oto [że], którą zbudowałem
Jestem
zburzę

i co
i to, co mi zasadził
Jestem
Będę zrywać się

jest cały
nawet cała ta ziemia
on

L11
Jr45_4
koh
to·Mar
'e·Lav,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
hin·Neh
a·Sher-
ba·Ni·ti
'a·Ni
ho·Res,
ve·'Et
a·Sher-
na·Ta'·ti
'a·Ni
no·Tesh;
ve·'Et
kol-
ha·'A·retz
Hi.

L12
Jr45_4
Ko
To mar
e law
Koh
a mar
jhwh(a do naj)
hin ne
a szer - Ba ni ti
a ni
ho res
we et
a szer - na ta Ti
a ni
no tesz
we et - Kol - ha a rec
hi





L13
Jr45_4
Kò
Tö´mar
´ëläyw
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnË
´ášer-Bänîºtî
´ánî
hörës
wü´ët
´ášer-nä†aº`Tî
´ánî
nötëš
wü´et-Kol-hä´äºrec
hî´





L14
Jr45_4
382/576
4573/5298
4658/5500
383/576
4574/5298
5397/6220
692/840
4905/5499
333/374
622/874
29/43
9923/11047
4906/5499
50/57
623/874
17/21
9924/11047
4751/5415
2075/2502
1625/1867

L15
Jr45_4
Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, [that] which I have built will I
          break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

L16
Jr45_4
4 Thus shalt thou say <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> saith
          <0559> (08804) thus; Behold, that which I have built <01129> (08804) will I break down
          <02040> (08802), and that which I have planted <05193> (08804) I will pluck up <05428>
          (08802), even this whole land <0776>.