| L01 | Jr45_4 | Tak powiesz do niego: „Tak mówi Jahwe: Oto co zbudowałem, Ja burzę, i co zasadziłem, Ja wyrywam, i całą ziemię tę. (Jr45_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr45_4 | Tak H3541 powiesz H559 do niego H413 : „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Oto H2009 co H834 zbudowałem H1129 , Ja H589 burzę H2040 , i H853 co H834 zasadziłem H5193 , Ja H589 wyrywam H5428 , i H853 całą H3605 ziemię H776 tę H1931 . (Jr45_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr45_4 | Powiesz mu tak: To mówi Pan: Oto, co zbudowałem, burzę, a co zasadziłem, wypleniam. (Jr45_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr45_4 | Powiesz H559 mu tak: To mówi H559 Pan H3068: Oto, co zbudowałem H1129, burzę H2040, a co zasadziłem H5193, wypleniam H5428 – całą H3605 tę ziemię H776. (Jr45_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr45_4 | ko | to•<Mar> | 'e•<Law>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ne> | 'a•<szer>- | ba•<Ni>•ti | 'a•<Ni> | ho•<Res>, | we•'<Et> | 'a•<szer>- | na•<Ta>'•ti | 'a•<Ni> | no•<Tesz>; | we•'<Et> | kol- | ha•'<A>•rec | <Hi>. |
| L06 | Jr45_4 | כֹּ֣ה ׀ | תֹּאמַ֣ר | אֵלָ֗יו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֤ה | אֲשֶׁר־ | בָּנִ֙יתִי֙ | אֲנִ֣י | הֹרֵ֔ס | וְאֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | נָטַ֖עְתִּי | אֲנִ֣י | נֹתֵ֑שׁ | וְאֶת־ | כָּל־ | הָאָ֖רֶץ | הִֽיא׃ |
| L07 | Jr45_4 | Tak | powiesz | do niego: | „Tak | mówi | Jahwe: | Oto | co | zbudowałem, | Ja | burzę, | i — | co | zasadziłem, | Ja | wyrywam, | i — | całą | ziemię | tę. |
| L08 | Jr45_4 | כֹּ֣ה ׀ | תֹּאמַ֣ר | אֵלָ֗י/ו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֤ה | אֲשֶׁר־ | בָּנִ֙יתִי֙ | אֲנִ֣י | הֹרֵ֔ס | וְ/אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | נָטַ֖עְתִּי | אֲנִ֣י | נֹתֵ֑שׁ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֖רֶץ | הִֽיא׃ |
| L09 | Jr45_4 | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr45_4 | Kò | Tö´mar | ´ëläyw | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnË | ´ášer- | Bänîºtî | ´ánî | hörës | wü´ët | ´ášer- | nä†aº`Tî | ´ánî | nötëš | wü´et- | Kol- | hä´äºrec | hî´ |
| L11 | Jr45_4 | H3541 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H0834 |
H1129 |
H0589 |
H2040 |
H0853 |
H0834 |
H5193 |
H0589 |
H5428 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H1931 |
| L12 | Jr45_4 | Thus | Thus shalt thou say | to him | Thus | saith | unto him The LORD | Behold | what | thus Behold [that] which I have built | I am | will I break down | and what | and that which I have planted | I am | I will pluck up | is the whole | even this whole land | he | ||
| L13 | Jr45_4 | koh | to·Mar | 'e·Lav, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Neh | a·Sher- | ba·Ni·ti | 'a·Ni | ho·Res, | ve·'Et | a·Sher- | na·Ta'·ti | 'a·Ni | no·Tesh; | ve·'Et | kol- | ha·'A·retz | Hi. |
| L14 | Jr45_4 | כֹּה | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | אֲשֶׁר | בָּנָה | אֲנִי | הָרַס | אֵת | אֲשֶׁר | נָטַע | אֲנִי | נָתַשׁ | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | הוּא |
| L15 | Jr45_4 | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | hin·(Ne) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | 'a·(Ni) | ha·(Ras) | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Ta)' | 'a·(Ni) | na·(Tasz) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | (Hu) |
| L16 | Jr45_4 | kō(h) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | hinnē(h) | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | ’ᵃ̆nî | hāras | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāṭa‘ | ’ᵃ̆nî | nāṯaš | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | hû(’) |
| L17 | Jr45_4 | kōh | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | hinnēh | ’ăšer | bānāh | ’ănî | hāras | ’ēt | ’ăšer | nāṭa‘ | ’ănî | nātaš | ’ēt | kōl | ’ereṣ | hû’ |
| L18 | Jr45_4 | Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, [that] which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. (Jr45_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr45_4 | 4 Thus shalt thou say <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> saith <0559> (08804) thus; Behold, that which I have built <01129> (08804) will I break down <02040> (08802), and that which I have planted <05193> (08804) I will pluck up <05428> (08802), even this whole land <0776>. (Jr45_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr45_4 | 382/576 | 4573/5298 | 4658/5500 | 383/576 | 4574/5298 | 5397/6220 | 692/840 | 4905/5499 | 333/374 | 622/874 | 29/43 | 9923/11047 | 4906/5499 | 50/57 | 623/874 | 17/21 | 9924/11047 | 4751/5415 | 2075/2502 | 1625/1867 |
| L21 | Jr45_4 | Jr45_4_1 | Jr45_4_2 | Jr45_4_3 | Jr45_4_4 | Jr45_4_5 | Jr45_4_6 | Jr45_4_7 | Jr45_4_8 | Jr45_4_9 | Jr45_4_10 | Jr45_4_11 | Jr45_4_12 | Jr45_4_13 | Jr45_4_14 | Jr45_4_15 | Jr45_4_16 | Jr45_4_17 | Jr45_4_18 | Jr45_4_19 | Jr45_4_20 |