| L01 | Jr45_5 | A ty szukasz dla siebie wielkich rzeczy? Nie szukaj! Bo oto Ja sprowadzam nieszczęście na wszelkie ciało — wyrocznia Jahwe — i dam tobie twoje życie jako łup we wszystkich miejscach, dokąd pójdziesz tam”. (Jr45_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr45_5 | A ty H859 szukasz H1245 dla siebie wielkich rzeczy H1419 ? Nie H408 szukaj H1245! Bo H3588 oto Ja H2005 sprowadzam H935 nieszczęście H7451 na H5921 wszelkie H3605 ciało H1320 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 — i dam H5414 tobie twoje życie H5315 jako łup H7998 we H5921 wszystkich H3605 miejscach H4725 , dokąd H834 pójdziesz H1980 tam H8033 ”. (Jr45_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr45_5 | Ty zaś chcesz szukać wielkich rzeczy dla siebie? Nie szukaj! Sprowadzę bowiem nieszczęście na wszelkie ciało - wyrocznia Pana - lecz tobie dam twoje życie jako zdobycz wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz. (Jr45_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr45_5 | Ty zaś H859 chcesz szukać H1245 wielkich H1419 rzeczy dla siebie? Nie H408 szukaj H1245! Sprowadzę H935 bowiem nieszczęście H7451 na wszelkie H3605 ciało H1320 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – lecz tobie dam H5414 twoje życie H5315 jako zdobycz H7998 wszędzie H3605 H4725, dokądkolwiek H834 pójdziesz H1980. (Jr45_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr45_5 | we•'at•<Ta> | te•wak•kesz- | le•<Cha> | ge•do•<Lot> | 'al- | te•wak•<Kesz>; | ki | hin•<Ni> | me•<wi> | ra•'<A | 'al- | kol- | ba•<Sar> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•na•tat•<Ti> | le•<Cha> | 'et- | naf•sze•<Cha> | le•sza•<Lal>, | 'al | kol- | ham•me•ko•<Mot> | 'a•<szer> | te•lech- | <szam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr45_5 | וְאַתָּ֛ה | תְּבַקֶּשׁ־ | לְךָ֥ | גְדֹל֖וֹת | אַל־ | תְּבַקֵּ֑שׁ | כִּ֡י | הִנְנִי֩ | מֵבִ֨יא | רָעָ֤ה | עַל־ | כָּל־ | בָּשָׂר֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְנָתַתִּ֨י | לְךָ֤ | אֶֽת־ | נַפְשְׁךָ֙ | לְשָׁלָ֔ל | עַ֥ל | כָּל־ | הַמְּקֹמ֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | תֵּֽלֶךְ־ | שָֽׁם׃ | ס |
| L07 | Jr45_5 | A ty | szukasz | dla siebie | wielkich rzeczy? | Nie | szukaj! | Bo | oto Ja | sprowadzam | nieszczęście | na | wszelkie | ciało | — wyrocznia | Jahwe — | i dam | tobie | — | twoje życie | jako łup | we | wszystkich | miejscach, | dokąd | pójdziesz | tam”. | § |
| L08 | Jr45_5 | וְ/אַתָּ֛ה | תְּבַקֶּשׁ־ | לְ/ךָ֥ | גְדֹל֖וֹת | אַל־ | תְּבַקֵּ֑שׁ | כִּ֡י | הִנְ/נִי֩ | מֵבִ֨יא | רָעָ֤ה | עַל־ | כָּל־ | בָּשָׂר֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/נָתַתִּ֨י | לְ/ךָ֤ | אֶֽת־ | נַפְשְׁ/ךָ֙ | לְ/שָׁלָ֔ל | עַ֥ל | כָּל־ | הַ/מְּקֹמ֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | תֵּֽלֶךְ־ | שָֽׁם׃ | ס |
| L09 | Jr45_5 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr45_5 | wü´aTTâ | Tübaqqeš- | lükä | güdölôt | ´al- | Tübaqqëš | Kî | hinnî | mëbî´ | rä`â | `al- | Kol- | BäSär | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wünätaTTî | lükä | ´e|t- | napšükä | lüšäläl | `al | Kol- | hammüqömôt | ´ášer | Të|lek- | šäm | s |
| L11 | Jr45_5 | H0859 |
H1245 |
H0000  |
H1419 |
H0408 |
H1245 |
H3588 |
H2005 |
H0935 |
H7451 |
H5921 |
H3605 |
H1320 |
H5002 |
H3069 |
H5414 |
H0000 |
H0853  |
H5315 |
H7998 |
H5921 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H1980 |
H8033 |
|
| L12 | Jr45_5 | are you | And seekest | thou great things | not | for thyself? seek | for | I am going | [them] not for behold I will bring | evil | on | all | upon all flesh | saith | God | will I give | but thy life | unto thee for a prey | in | all | in all places | after | along | in it | ||||
| L13 | Jr45_5 | ve·'at·Tah | te·vak·kesh- | le·Cha | ge·do·Lot | al- | te·vak·Kesh; | ki | hin·Ni | me·Vi | ra·'Ah | al- | kol- | ba·Sar | ne·'um- | Yah·weh, | ve·na·tat·Ti | le·Cha | et- | naf·she·Cha | le·sha·Lal, | 'al | kol- | ham·me·ko·Mot | 'a·Sher | te·lech- | Sham. | sa·Mek |
| L14 | Jr45_5 | אַתָּה | בָּקַשׁ | גָּדוֹל | אַל | בָּקַשׁ | כִּי | הֵן | בּוֹא | רַע | עַל | כֹּל | בָּשָׂר | נְאֻם | יְהֹוִה | נָתַן | אֵת | נֶפֶשׁ | שָׁלָל | עַל | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | הָלַךְ | שָׁם | |||
| L15 | Jr45_5 | 'at·(Ta) | ba·(Kasz) | ga·(DOl) | ('Al) | ba·(Kasz) | (Ki) | (Hen) | (Bo) | (Ra') | ('Al) | (Kol) | ba·(Sar) | ne·('Um) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | (Ne)·fesz | sza·(Lal) | ('Al) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | (Szam) | |||
| L16 | Jr45_5 | ’attā(h) | bāqaš | gāḏôl | ’al | bāqaš | kî | hēn | bô(’) | ra‘ | ‘al | kōl | bāśār | nᵉ’um | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | nép̱eš | šālāl | ‘al | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | šām | |||
| L17 | Jr45_5 | ’attāh | bāqaš | gādôl | ’al | bāqaš | kî | hēn | bô’ | ra‘ | ‘al | kōl | bāśār | ne’um | jhwh | nātan | ’ēt | nepeš | šālāl | ‘al | kōl | māqôm | ’ăšer | hālak | šām | |||
| L18 | Jr45_5 | And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest. (Jr45_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr45_5 | 5 And seekest <01245> (08762) thou great things <01419> for thyself? seek <01245> (08762) them not: for, behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon all flesh <01320>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: but thy life <05315> will I give <05414> (08804) unto thee for a prey <07998> in all places <04725> whither thou goest <03212> (08799). (Jr45_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr45_5 | 918/1080 | 184/225 | 5635/6521 | 424/527 | 648/725 | 185/225 | 3847/4478 | 251/317 | 2160/2550 | 580/665 | 4770/5759 | 4752/5415 | 235/270 | 179/376 | 337/608 | 1714/2007 | 5636/6521 | 9925/11047 | 668/751 | 62/72 | 4771/5759 | 4753/5415 | 370/401 | 4907/5499 | 1373/1542 | 721/832 | |
| L21 | Jr45_5 | Jr45_5_1 | Jr45_5_2 | Jr45_5_3 | Jr45_5_4 | Jr45_5_5 | Jr45_5_6 | Jr45_5_7 | Jr45_5_8 | Jr45_5_9 | Jr45_5_10 | Jr45_5_11 | Jr45_5_12 | Jr45_5_13 | Jr45_5_14 | Jr45_5_15 | Jr45_5_16 | Jr45_5_17 | Jr45_5_18 | Jr45_5_19 | Jr45_5_20 | Jr45_5_21 | Jr45_5_22 | Jr45_5_23 | Jr45_5_24 | Jr45_5_25 | Jr45_5_26 | Jr45_5_27 |