| L01 | Jr46_10 | A dzień ten dla Pana Jahwe Zastępów [jest] dniem pomsty, aby pomścić się na Jego wrogach; i pożre miecz, i nasyci się, i upije się ich krwią, bo ofiarą dla Pana Jahwe Zastępów w ziemi północy, nad rzeką Eufrat. (Jr46_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr46_10 | A dzień H3117 ten H1931 dla Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 [jest] dniem H3117 pomsty H5360 , aby pomścić się H5358 na Jego wrogach H6862 ; i pożre H398 miecz H2719 , i nasyci się H7646 , i upije się H7301 ich krwią H1818 , bo H3588 ofiarą H2077 dla Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 w ziemi H776 północy H6828 , nad H413 rzeką H5104 Eufrat H6578 . (Jr46_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr46_10 | A dzień ten jest u Pana, Boga Zastępów, dniem odwetu, by się pomścić nad swymi wrogami. Miecz pochłonie, nasyci się i ugasi pragnienie ich krwią, albowiem rzeź to ofiarna dla Pana, Boga Zastępów, w ziemi północy, nad Eufratem. (Jr46_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr46_10 | A dzień H3117 ten jest u Pana H3068 , Boga H430 Zastępów H6635, dniem odwetu H5360, by się pomścić H5358 nad swymi wrogami H6862. Miecz H2719 pochłonie H398, nasyci się H7646 i ugasi pragnienie H7301 ich krwią H1818, albowiem rzeź to ofiarna H2077 dla Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635, w ziemi H776 północy H6828, nad Eufratem H6578. (Jr46_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr46_10 | we•hai•<jom> | ha•<Hu> | la•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot, | <jom> | ne•ka•<Ma> | le•hin•na•<Kem> | mic•ca•<Raw>, | we•'a•che•<La> | che•rew | we•<Sa>•we•'<Ah>, | we•ra•we•<Ta> | mid•da•<Mam>; | ki | <Ze>•wach | la•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot | be•'<E>•rec | ca•<Fon> | 'el- | ne•har- | pe•<Rat>. |
| L06 | Jr46_10 | וְֽהַיּ֨וֹם | הַה֜וּא | לַאדֹנָ֧י | יְהוִ֣ה | צְבָא֗וֹת | י֤וֹם | נְקָמָה֙ | לְהִנָּקֵ֣ם | מִצָּרָ֔יו | וְאָכְלָ֥ה | חֶ֙רֶב֙ | וְשָׂ֣בְעָ֔ה | וְרָוְתָ֖ה | מִדָּמָ֑ם | כִּ֣י | זֶ֠בַח | לַאדֹנָ֨י | יְהוִ֧ה | צְבָא֛וֹת | בְּאֶ֥רֶץ | צָפ֖וֹן | אֶל־ | נְהַר־ | פְּרָֽת׃ |
| L07 | Jr46_10 | A dzień | ten | dla Pana | Jahwe | Zastępów | [jest] dniem | pomsty, | aby pomścić się | na Jego wrogach; | i pożre | miecz, | i nasyci się, | i upije się | ich krwią, | bo | ofiarą | dla Pana | Jahwe | Zastępów | w ziemi | północy, | nad | rzeką | Eufrat. |
| L08 | Jr46_10 | וְֽ/הַ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | לַ/אדֹנָ֧/י | יְהוִ֣ה | צְבָא֗וֹת | י֤וֹם | נְקָמָה֙ | לְ/הִנָּקֵ֣ם | מִ/צָּרָ֔י/ו | וְ/אָכְלָ֥ה | חֶ֙רֶב֙ | וְ/שָׂ֣בְעָ֔ה | וְ/רָוְתָ֖ה | מִ/דָּמָ֑/ם | כִּ֣י | זֶ֠בַח | לַ/אדֹנָ֨/י | יְהוִ֧ה | צְבָא֛וֹת | בְּ/אֶ֥רֶץ | צָפ֖וֹן | אֶל־ | נְהַר־ | פְּרָֽת׃ |
| L09 | Jr46_10 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr46_10 | wü|hayyôm | hahû´ | la´dönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | yôm | nüqämâ | lühinnäqëm | miccäräyw | wü´äklâ | Heºreb | wüSäºb`â | würäwtâ | miDDämäm | Kî | zebaH | la´dönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | Bü´eºrec | cäpôn | ´el- | nühar- | Pürät |
| L11 | Jr46_10 | H3117 |
H1931 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H3117 |
H5360 |
H5358 |
H6862 |
H0398 |
H2719 |
H7646 |
H7301 |
H1818 |
H3588 |
H2077 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H0776 |
H6828 |
H0413 |
H5104 |
H6578 |
| L12 | Jr46_10 | For this [is] the day | he | of the Lord | GOD | of hosts | a day | of vengeance | that he may avenge | him of his adversaries | shall devour | and the sword | and it shall be satiate | and made drunk | with their blood | for | hath a sacrifice | for the Lord | GOD | of hosts | country | in the north | by | by the river | Euphrates |
| L13 | Jr46_10 | ve·hai·Yom | ha·Hu | la·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot, | Yom | ne·ka·Mah | le·hin·na·Kem | mitz·tza·Rav, | ve·'a·che·Lah | che·rev | ve·Sa·ve·'Ah, | ve·ra·ve·Tah | mid·da·Mam; | ki | Ze·vach | la·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot | be·'E·retz | tza·Fon | el- | ne·har- | pe·Rat. |
| L14 | Jr46_10 | יוֹם | הוּא | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | יוֹם | נְקָמָה | נָקַם | צַר | אָכַל | חֶרֶב | שָׂבַע | רָוָה | דָּם | כִּי | זֶבַח | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | אֶרֶץ | צָפוֹן | אֵל | נָהָר | פְּרָת |
| L15 | Jr46_10 | (Jom) | (Hu) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Jom) | ne·ka·(Ma) | na·(Kam) | (Car) | a·(Chal) | (Che)·rew | sa·(Wa') | ra·(Wa) | (Dam) | (Ki) | (Ze)·wach | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | '(E)·rec | ca·(Fon) | ('El) | na·(Har) | pe·(Rat) |
| L16 | Jr46_10 | jôm | hû(’) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | jôm | nᵉqāmā(h) | nāqam | ṣar | ’āḵal | ḥéreḇ | śāḇa‘ | rāwā(h) | dām | kî | zéḇaḥ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | ’ēl | nāhār | pᵉrāṯ |
| L17 | Jr46_10 | jôm | hû’ | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | jôm | neqāmāh | nāqam | ṣar | ’ākal | ḥereb | śāba‘ | rāwāh | dām | kî | zebaḥ | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | ’ereṣ | ṣāpôn | ’ēl | nāhār | perāt |
| L18 | Jr46_10 | For this [is] the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. (Jr46_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr46_10 | 10 For this is the day <03117> of the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, a day <03117> of vengeance <05360>, that he may avenge <05358> (08736) him of his adversaries <06862>: and the sword <02719> shall devour <0398> (08804), and it shall be satiate <07646> (08804) and made drunk <07301> (08804) with their blood <01818>: for the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> hath a sacrifice <02077> in the north <06828> country <0776> by the river <05104> Euphrates <06578>. (Jr46_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr46_10 | 1951/2302 | 1626/1867 | 162/448 | 338/608 | 348/484 | 1952/2302 | 14/27 | 26/35 | 92/111 | 672/806 | 277/412 | 79/99 | 13/14 | 281/359 | 3848/4478 | 144/162 | 163/448 | 339/608 | 349/484 | 2077/2502 | 84/153 | 4660/5500 | 96/119 | 17/18 |
| L21 | Jr46_10 | Jr46_10_1 | Jr46_10_2 | Jr46_10_3 | Jr46_10_4 | Jr46_10_5 | Jr46_10_6 | Jr46_10_7 | Jr46_10_8 | Jr46_10_9 | Jr46_10_10 | Jr46_10_11 | Jr46_10_12 | Jr46_10_13 | Jr46_10_14 | Jr46_10_15 | Jr46_10_16 | Jr46_10_17 | Jr46_10_18 | Jr46_10_19 | Jr46_10_20 | Jr46_10_21 | Jr46_10_22 | Jr46_10_23 | Jr46_10_24 |