| L01 | Jr46_11 | Wstąp do Gileadu i weź balsam, dziewico, córko Egiptu; na próżno pomnożyłaś lekarstwa, uzdrowienia nie ma dla ciebie. (Jr46_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr46_11 | Wstąp H5927 do Gileadu H1568 i weź H3947 balsam H6875 , dziewico H1330 , córko H1323 Egiptu H4714 ; na próżno H7723 pomnożyłaś lekarstwa H7499 , uzdrowienia H8585 nie ma H369 dla ciebie. (Jr46_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr46_11 | Wejdź do Gileadu i przynieś balsam, Dziewico, Córo Egiptu! Daremnie mnożysz lekarstwa, nie ma dla ciebie uzdrowienia. (Jr46_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr46_11 | Wejdź H5927 do Gileadu H1568 i przynieś H3947 balsam H6875, Dziewico H1330, Córo H1323 Egiptu H4714! Daremnie H7723 mnożysz H7235 lekarstwa H7499 – nie ma H369 dla ciebie uzdrowienia H8585. (Jr46_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr46_11 | 'a•<Li> | gil•'<Ad> | u•ke•<Chi> | co•<Ri>, | be•tu•<Lat> | bat- | mic•<Ra>•jim; | lasz•szaw | [hir•be•ti | ch] | (hir•<Bet> | k) | re•fu•'ot, | te•'a•<La> | 'en | <Lach>. |
| L06 | Jr46_11 | עֲלִ֤י | גִלְעָד֙ | וּקְחִ֣י | צֳרִ֔י | בְּתוּלַ֖ת | בַּת־ | מִצְרָ֑יִם | לַשָּׁוְא֙ | [הִרְבֵּיתִי | כ] | (הִרְבֵּ֣ית | ק) | רְפֻא֔וֹת | תְּעָלָ֖ה | אֵ֥ין | לָֽךְ׃ |
| L07 | Jr46_11 | Wstąp | do Gileadu | i weź | balsam, | dziewico, | córko | Egiptu; | na próżno | pomnożyłem | K | pomnożyłaś | Q | lekarstwa, | uzdrowienia | nie ma | dla ciebie. |
| L08 | Jr46_11 | עֲלִ֤י | גִלְעָד֙ | וּ/קְחִ֣י | צֳרִ֔י | בְּתוּלַ֖ת | בַּת־ | מִצְרָ֑יִם | לַ/שָּׁוְא֙ | הרביתי | הִרְבֵּ֣ית | רְפֻא֔וֹת | תְּעָלָ֖ה | אֵ֥ין | לָֽ/ךְ׃ | ||
| L09 | Jr46_11 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr46_11 | `álî | gil`äd | ûqüHî | córî | Bütûlat | Bat- | micräºyim | laššäw´ | (hirBêtî) | [hirBêt] | rüpù´ôt | Tü`älâ | ´ên | läk | ||
| L11 | Jr46_11 | H5927 |
H1568 |
H3947 |
H6875 |
H1330 |
H1323 |
H4714 |
H7723 |
H7499 |
H8585 |
H0369 |
H0000  |
||||
| L12 | Jr46_11 | Go up | into Gilead | and take | balm | O virgin | the daughter | of Egypt | in vain | abundance | medicines | [for] thou shalt not be cured | There | ||||
| L13 | Jr46_11 | 'a·Li | gil·'Ad | u·ke·Chi | tzo·Ri, | be·tu·Lat | bat- | mitz·Ra·yim; | lash·shaV | [hir·bei·ti | ch] | (hir·Beit | k) | re·fu·'ot, | te·'a·Lah | 'ein | Lach. |
| L14 | Jr46_11 | עָלָה | גִּלְעָד | לָקַח | צְרִי | בְּתוּלָה | בַּת | מִצְרַיִם | שָׁוְא | רְפֻאָה | תְּעָלָה | אַיִן | |||||
| L15 | Jr46_11 | 'a·(La) | gil·'(Ad) | la·(Kach) | ce·(Ri) | be·tu·(La) | (Bat) | mic·(Ra)·jim | (Szaw) | re·fu·('A) | te·'a·(La) | '(A)·jin | |||||
| L16 | Jr46_11 | ‘ālā(h) | gil‘āḏ | lāqaḥ | ṣᵉrî | bᵉṯûlā(h) | baṯ | miṣrájim | šāw(’) | rᵉp̱u’ā(h) | tᵉ‘ālā(h) | ’ájin | |||||
| L17 | Jr46_11 | ‘ālāh | gil‘ād | lāqaḥ | ṣerî | betûlāh | bat | miṣrajim | šāwe’ | repu’āh | te‘ālāh | ’ajin | |||||
| L18 | Jr46_11 | Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; [for] thou shalt not be cured. (Jr46_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr46_11 | 11 Go up <05927> (08798) into Gilead, <01568>, and take <03947> (08798) balm <06875>, O virgin <01330>, the daughter <01323> of Egypt <04714>: in vain <07723> shalt thou use many <07235> (08689) medicines <07499>; for thou shalt not be cured <08585>. (Jr46_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr46_11 | 773/883 | 125/134 | 860/964 | 4/6 | 36/50 | 493/588 | 520/614 | 36/51 | 4/4 | 2/3 | 10/11 | 670/786 | 5639/6521 | |||
| L21 | Jr46_11 | Jr46_11_1 | Jr46_11_2 | Jr46_11_3 | Jr46_11_4 | Jr46_11_5 | Jr46_11_6 | Jr46_11_7 | Jr46_11_8 | Jr46_11_9 | Jr46_11_10 | Jr46_11_11 | Jr46_11_12 | Jr46_11_13 | Jr46_11_14 | Jr46_11_15 | Jr46_11_16 |