| L01 | Jr46_12 | Usłyszały narody twoją hańbę, a twoje wołanie napełniło ziemię, bo wojownik o wojownika potknęli się, razem upadli obaj. (Jr46_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr46_12 | Usłyszały H8085 narody H1471 twoją hańbę H7036 , a twoje wołanie H6682 napełniło H4390 ziemię H776 , bo H3588 wojownik H1368 o wojownika H1368 potknęli się H3782 , razem H3162 upadli H5307 obaj H8147 . (Jr46_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr46_12 | Usłyszały narody o twej hańbie, ziemia się napełniła twoim bolesnym wołaniem. Jeden wojownik potknął się o drugiego, obaj razem upadli. (Jr46_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr46_12 | Usłyszały H8085 narody H1471 o twej hańbie H7036, ziemia H776 się napełniła H4390 twoim bolesnym wołaniem H6682. Jeden wojownik H1368 potknął się H3782 o drugiego H7453 , obaj razem upadli H5307. (Jr46_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr46_12 | sza•me•'<U> | go•<jim> | ke•lo•<Nech>, | we•ciw•cha•<Tech> | mal•'<A | ha•'<A>•rec; | ki- | gib•<Bor> | be•gib•bOr | ka•<sza>•lu, | jach•<Daw> | na•fe•<Lu> | sze•ne•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Jr46_12 | שָׁמְע֤וּ | גוֹיִם֙ | קְלוֹנֵ֔ךְ | וְצִוְחָתֵ֖ךְ | מָלְאָ֣ה | הָאָ֑רֶץ | כִּֽי־ | גִבּ֤וֹר | בְּגִבּוֹר֙ | כָּשָׁ֔לוּ | יַחְדָּ֖יו | נָפְל֥וּ | שְׁנֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Jr46_12 | Usłyszały | narody | twoją hańbę, | a twoje wołanie | napełniło | ziemię, | bo | wojownik | o wojownika | potknęli się, | razem | upadli | obaj. | ¶ |
| L08 | Jr46_12 | שָׁמְע֤וּ | גוֹיִם֙ | קְלוֹנֵ֔/ךְ | וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְ | מָלְאָ֣ה | הָ/אָ֑רֶץ | כִּֽי־ | גִבּ֤וֹר | בְּ/גִבּוֹר֙ | כָּשָׁ֔לוּ | יַחְדָּ֖יו | נָפְל֥וּ | שְׁנֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Jr46_12 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr46_12 | šäm`û | gôyìm | qülônëk | wüciwHätëk | mäl´â | hä´äºrec | Kî|- | giBBôr | BügiBBôr | Käšäºlû | yaHDäyw | näplû | šünêhem | P |
| L11 | Jr46_12 | H8085 |
H1471 |
H7036 |
H6682 |
H4390 |
H0776 |
H3588 |
H1368 |
H1368 |
H3782 |
H3162 |
H5307 |
H8147 |
|
| L12 | Jr46_12 | have heard | The nations | of thy shame | and thy cry | hath filled | the land | one | for the mighty man | against the mighty | hath stumbled | together | [and] they are fallen | both | |
| L13 | Jr46_12 | sha·me·'U | go·Yim | ke·lo·Nech, | ve·tziv·cha·Tech | mal·'Ah | ha·'A·retz; | ki- | gib·Bor | be·gib·bOr | ka·Sha·lu, | yach·Dav | na·fe·Lu | she·nei·Hem. | Peh |
| L14 | Jr46_12 | שָׁמַע | גּוֹי | קָלוֹן | צְוָחָה | מָלֵא | אֶרֶץ | כִּי | גִּבּוֹר | גִּבּוֹר | כָּשַׁל | יַחַד | נָפַל | שְׁנַיִם | |
| L15 | Jr46_12 | sza·(Ma)' | (Goj) | ka·(LOn) | ce·wa·(Cha) | ma·(Le) | '(E)·rec | (Ki) | gib·(Bor) | gib·(Bor) | ka·(Szal) | (Ja)·chad | na·(Fal) | sze·(Na)·jim | |
| L16 | Jr46_12 | šāma‘ | gôj | qālôn | ṣᵉwāḥā(h) | mālē(’) | ’éreṣ | kî | gibbôr | gibbôr | kāšal | jáḥaḏ | nāp̱al | šᵉnájim | |
| L17 | Jr46_12 | šāma‘ | gôj | qālôn | ṣewāḥāh | mālē’ | ’ereṣ | kî | gibbôr | gibbôr | kāšal | jaḥad | nāpal | šenajim | |
| L18 | Jr46_12 | The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together. (Jr46_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr46_12 | 12 The nations <01471> have heard <08085> (08804) of thy shame <07036>, and thy cry <06682> hath filled <04390> (08804) the land <0776>: for the mighty man <01368> hath stumbled <03782> (08804) against the mighty <01368>, and they are fallen <05307> (08804) both <08147> together <03162>. (Jr46_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr46_12 | 1018/1154 | 369/555 | 13/17 | 4/4 | 207/253 | 2078/2502 | 3849/4478 | 128/158 | 129/158 | 39/60 | 127/140 | 335/434 | 701/768 | |
| L21 | Jr46_12 | Jr46_12_1 | Jr46_12_2 | Jr46_12_3 | Jr46_12_4 | Jr46_12_5 | Jr46_12_6 | Jr46_12_7 | Jr46_12_8 | Jr46_12_9 | Jr46_12_10 | Jr46_12_11 | Jr46_12_12 | Jr46_12_13 | Jr46_12_14 |