| L01 |
Jr46_13 |
Słowo, które powiedział Jahwe do Jeremiasza, proroka, o przyjściu Nabuchodonozora, króla Babilonu, aby uderzyć ziemię Egiptu: (Jr46_13 tłum. AI) |
| L02 |
Jr46_13 |
Słowo H1697 , które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 , o przyjściu H935 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , aby uderzyć H5221 ziemię H776 Egiptu H4714 : (Jr46_13 tłum. AI) |
| L03 |
Jr46_13 |
Słowo, jakie skierował Pan do proroka Jeremiasza o najeździe Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w celu pokonania Egiptu: (Jr46_13 BT_4) |
| L04 |
Jr46_13 |
Słowo H1697, jakie skierował H1696 Pan H3068 do proroka H5030 Jeremiasza H3414 o najeździe H935 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, w celu pokonania Egiptu H4714: (Jr46_13 BT_4) |
| L05 |
Jr46_13 |
had•da•<war> |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi>; |
la•<wo>, |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech |
ba•<wel>, |
le•hak•<Kot> |
'et- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 |
Jr46_13 |
הַדָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
הַנָּבִ֑יא |
לָב֗וֹא |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֔ל |
לְהַכּ֖וֹת |
אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Jr46_13 |
Słowo, |
które |
powiedział |
Jahwe |
do |
Jeremiasza, |
proroka, |
o przyjściu |
Nabuchodonozora, |
króla |
Babilonu, |
aby uderzyć |
— |
ziemię |
Egiptu: |
| L08 |
Jr46_13 |
הַ/דָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
הַ/נָּבִ֑יא |
לָ/ב֗וֹא |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֔ל |
לְ/הַכּ֖וֹת |
אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Jr46_13 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr46_13 |
haDDäbär |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´e|l- |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
läbô´ |
nübû|kadre´ccar |
meºlek |
Bäbel |
lühaKKôt |
´et- |
´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Jr46_13 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H5030 |
H0935 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5221 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Jr46_13 |
The word |
which |
spake |
that the LORD |
to |
to Jeremiah |
the prophet |
should come |
how Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
[and] smite |
|
the land |
of Egypt |
| L13 |
Jr46_13 |
had·da·Var |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh, |
el- |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi; |
la·Vo, |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech |
ba·Vel, |
le·hak·Kot |
et- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Jr46_13 |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
בּוֹא |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
נָכָה |
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Jr46_13 |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
(Bo) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
na·(Cha) |
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Jr46_13 |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
bô(’) |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Jr46_13 |
dābār |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ēl |
jirmejāh |
nābî’ |
bô’ |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
nākāh |
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Jr46_13 |
The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come [and] smite the land of Egypt. (Jr46_13 KJV) |
| L19 |
Jr46_13 |
13 The word <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (08765) to Jeremiah <03414> the prophet <05030>, how Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> should come <0935> (08800) and smite <05221> (08687) the land <0776> of Egypt <04714>. (Jr46_13 KJV) |
| L20 |
Jr46_13 |
1261/1428 |
4911/5499 |
1011/1142 |
5400/6220 |
4661/5500 |
138/147 |
248/314 |
2161/2550 |
41/58 |
2332/2519 |
165/262 |
463/500 |
9926/11047 |
2079/2502 |
521/614 |
| L21 |
Jr46_13 |
Jr46_13_1 |
Jr46_13_2 |
Jr46_13_3 |
Jr46_13_4 |
Jr46_13_5 |
Jr46_13_6 |
Jr46_13_7 |
Jr46_13_8 |
Jr46_13_9 |
Jr46_13_10 |
Jr46_13_11 |
Jr46_13_12 |
Jr46_13_13 |
Jr46_13_14 |
Jr46_13_15 |
| |